首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more
admin
2019-02-27
32
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司创建于1937年,是全球最大的消费品公司之一。该公司在50多个国家设有办事处或工厂,旗下100多个品牌在60个国家的市场上销售。该公司的产品包括美容护理用品、居家护理用品和家庭保健用品。每天,全球有数百万人都在使用该公司的产品。
解析
1)在第一句中,可以把置于句首的过去分词结构Founded in 1937翻译成句子的谓语;介词短语in the world可以转译成定语,移至所修饰的名词之前。
2)第二句中with引导的独立主格结构可以翻译成独立的分句;offices译成“办事处”。
3)第三句中的beauty care,home care和family health care这三个短语都是products的定语,为符合汉语表达习惯,翻译时可采用增译法。
4)第四句中,时间状语every day在翻译时可以移至句首,介词短语around the world在翻译时可以移至名词之前。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/teaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Towhommusttheapplicantsendhis/herpersonalinformation?The___
Today’scarsarealreadybuiltwithakindofconverter(转换器).Whenexhaustflowsthroughthisconverter"box",achemicalinside
A、Inasupermarket.B、Inabank.C、Inanoffice.D、Inastockmarket.B此题属于地点场景判断题,题目询问对话可能在哪里发生。根据对话内容可以判断男士在兑现支票,因此对话发生的场所为银行,
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?_________________________________.WhathappenedafteracontractoftheCom
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.
Wehavelittlechancetodiscussproblemwiththeteachersconcernedortodomorethanglanceatthebooksbeingused。
Mostmeetingshaveanagenda.Foraformalmeeting,thisdocumentmaybehandedoutinadvancetoallparticipants.Foraninfor
Advertisingisaneffectivemeansofintroducinganewproductnationwideandgeneratingsalesleads.
Dearprofessor,Itismypleasuretoinviteyoutobeincludedinourhighlysuccessfultitle,DictionaryofInternationalB
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries,forexample,poorhousing,unemployment,traffic
随机试题
2009年2月,家住甲市A区的赵刚向家住甲市B区的李强借了5000元,言明2010年2月之前偿还。到期后赵刚一直没有还钱。2010年3月,李强找到赵刚家追讨该债务,发生争吵。赵刚因所牵宠物狗易受惊,遂对李强说:“你不要大声喊,狗会咬你。”李强不理,仍然叫骂
图示等边角钢制成的悬臂梁AB,c点为截面形心,x’为该梁轴线,y’、z’为形心主轴。集中力F竖直向下,作用线过角钢两个狭长矩形边中线的交点,梁将发生以下变形:
下列关于楼地面建筑构造的叙述,错误的是()。
出售旧房及建筑物计算土地增值税的增值额时,其扣除项目金额中的旧房及建筑物的评估价格应按()计算。(2008年)
在短期内,政府平抑经济波动的经济政策是( )。
2012年10月20日,甲公司被乙公司提起诉讼。乙公司请求法院判决甲公司违约并赔偿乙公司经济损失。至2012年12月31日,甲公司代理律师认为甲公司很可能败诉并需要赔偿乙公司300万元。2013年3月7日,经法院判决甲公司需要偿付乙公司经济损失400万元,
金融工具的基本特征是什么?
用户乙收到甲数字签名后的消息M,为验证消息的真实性,首先需要从CA获取用户甲的数字证书,该数字证书中包含(1),并利用(2)验证该证书的真伪,然后利用(3)验证M的真实性。(2)
下列选项中不属于结构化程序设计方法的是()。
Howdoesthemanfeelabouthisexam?
最新回复
(
0
)