2. 外语
  3. Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d bought that stock... " Well, sure, hindsight is wonde

Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d bought that stock... " Well, sure, hindsight is wonde

admin2019-04-19  30
问题     Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d bought that stock... " Well, sure, hindsight is wonderful [ We all have it. But the line made me think;【56】How much time do we spend thinking of the many "if onlys" in our lives? How many regrets flit through our thoughts? Everyone harbors a few—if only I hadn’t missed this; if only I’d found the time to do that;【57】if only I’d been first with that idea, instead of just a little too late.
    "If onlys" are exercises in futility. I think it’s better to fill our reveries with all we are glad we did do. Such as, I’m so glad I met my husband. I’ m so glad I was born in this time, in this place, to these parents.【58】I’ m so glad I have the loving extended family who have been among my greatest blessings.
    I’ m so glad I planted that spindly little magnolia tree 20 years ago.【59】Now it lifts up its arms to the sky and fills my view with pink-and-white beauty. I’ m so glad my grandfather planted apple trees 100 years ago. They, too, are a wonder to behold in any season—alive with honeybees among the blossoms in spring, studded with burgeoning fruit in summer, and weighed low with their delicious rosy bounty in September.
选项
答案现在它将自己的枝干伸向天空，映入我眼帘的是那粉红色和白色相间的美丽景象。
解析 (本句中it指代前一句提到的magnolia tree(玉兰树)，所以“arms”可翻译为“枝干”。Lift up举起，抬起。原句中(it) fills my view with…，直译为“它将…注入我的视野”，但根据汉语的表达习惯译为“映入我眼帘的是…”更通顺。)
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tgjK777K
本试题收录于： D类竞赛（专科）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类
0

D类竞赛（专科）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)