2. 外语
  3. 武汉是湖北省的省会，历史悠久，风景优美，有著名的黄鹤楼(Yellow Crane Tower)、东湖风景区等名胜。此外，武汉也是我国水、陆、空交通的枢纽(hub)，是一个重要的工商业城市。武汉市年创汇3．2亿美元，与80多个国家和地区有着经济往来。武汉东湖

武汉是湖北省的省会，历史悠久，风景优美，有著名的黄鹤楼(Yellow Crane Tower)、东湖风景区等名胜。此外，武汉也是我国水、陆、空交通的枢纽(hub)，是一个重要的工商业城市。武汉市年创汇3．2亿美元，与80多个国家和地区有着经济往来。武汉东湖

admin2015-11-30  72
问题     武汉是湖北省的省会，历史悠久，风景优美，有著名的黄鹤楼(Yellow Crane Tower)、东湖风景区等名胜。此外，武汉也是我国水、陆、空交通的枢纽(hub)，是一个重要的工商业城市。武汉市年创汇3．2亿美元，与80多个国家和地区有着经济往来。武汉东湖新技术开发区集中了20多所高等院校和120多个科研单位，在设备和人才方面均具有一定的优势。来自全国各地的科学家们汇集于此，进行合作研究。
选项
答案 As the capital city of Hubei Province, Wuhan has a long history and beautiful sceneries such as the Yellow Crane Tower and East Lake scenic spot. In addition, Wuhan is also a hub of water, land and air communications and a city of industrial and commercial importance. The city generates US $ 320 million annually and keeps economic ties with over 80 countries and regions. Over twenty colleges and universities as well as more than 120 research institutions are concentrated in the East Lake New Technology Development Region of the city, boasting an advantage of facilities and personnel. Specialists from all over the country gathered here, carrying out joint research.
解析 1．第一句中，“省会”可以翻译成capital city。
2．第二句中“水、陆、空交通的枢纽”可翻译为a hub of water，land and air communications。这里的交通是各种运输和邮电事业的总称，包括transportation和communications，并不单指运输、交通工具或电信。“水、陆、空”则可简单译为water，land and airo“枢纽”指center或important area，“交通枢纽”一般译为hub of communications。
3．第三句中的“创汇”指出口所得的外汇收入，可以译为foreign currency earning from exports，也可简单译为to earn US$…，因为外汇收入一般以美元结算。
4．第四句中“具有一定的优势”可以译为have／enjoy／boast an advantage of。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/u6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)