首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
他是个墙头草，谁硬就跟谁。
他是个墙头草，谁硬就跟谁。
admin
2016-08-19
35
问题
他是个墙头草，谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger．
解析
“墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vX7O777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Thesenserelationshipbetween"buy"and"purchase"is______.
AvowelisdifferentfromaconsonantinEnglishbecauseof______.
______tellsthestoriesofNativeAmericans.
Thenovel______addressesmanyofthesocialandintellectualissuesfacingAfrican-Americansintheearlytwentiethcentury,esp
在某种特定文化中长大的人们有着某种共同的价值观和观念。这并不意味着他们都以完全同样的程度共有完金同样的价值观；但它确实意味着他们中的大多数人在大多数时候基本上同意彼此对是非善恶等的观点。他们对于人性、社会关系等的观点也基本相同。对美国人要了解的重要的事情有
暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上
开卷有益，是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有
笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，由那只唱鸡站在蛋
A、Howwealthyheorsheis.B、Whohasthepowerintherelationship.C、Whatyouareoffering.D、Whatmaygowrong.C本题设题点在原因解释处。
A、Theyarerealistic.B、Theyareshallow.C、Theyareenviable.D、Theyarematerialistic.B本题设题点在观点态度处。根据句(1—1)和句(1—2)可知，采访者认为那些想
随机试题
资料：某大型国有农场(简称A农场)为增值税一般纳税人，2012年5月发生以下业务，销售自产苹果一批给客户，另外采购一批柿子加工为果脯，这批果脯分为三部分：一部分直接销售给来农场游玩的消费者，一部分端午节发给员工作福利，还有一部分销售给商场。(注：农业生产者
拔除胸腔闭式引流管时，应嘱患者
A．项圈征B．棕色瘤C．砂粒状死骨D．大块死骨E．schmorl结节急性化脓性骨髓炎的X线征象
施工平面控制网布设时，施工坐标宜与()一致。
期货公司申请金融期货交易结算业务资格，其申请日前3个会计年度中，至少1年盈利且每季度末客户权益总额平均不低于人民币()。
商业银行各级用户在使用个人信用信息基础数据库时，需至少()个月更改一次用户密码。
全陪导游员首次讲解在取得游客的信任。确立其在旅游团中的威信，展现自己的才干等方面起决定作用。讲解的主要内容包括()等等。
行政绩效评估的核心价值指向()。
去年，有6000人死于醉酒，有4000人死于开车，但只有500人死于醉酒开车。因此，醉酒开车比单纯的醉酒或者单纯的开车更安全。如果以下哪项陈述为真，将最有力地削弱上述论证?
以下是与设置系统菜单有关的命令，其中错误的是()。
最新回复
(
0
)
