2. 外语
  3. 父与子 父亲拦住背起书包的儿子，“今天别去上学了，跟我下地撒化肥去。”见儿子不悦，父亲瞪起了眼，“我一个大字不识，不也照样长这么大!” 儿子拎起化肥袋子，忿忿地。转眼，把化肥都倒进了垃圾桶。 父亲大惊：“你怎么……” 儿子从

父与子 父亲拦住背起书包的儿子，“今天别去上学了，跟我下地撒化肥去。”见儿子不悦，父亲瞪起了眼，“我一个大字不识，不也照样长这么大!” 儿子拎起化肥袋子，忿忿地。转眼，把化肥都倒进了垃圾桶。 父亲大惊：“你怎么……” 儿子从

admin2021-05-10  50
问题     父与子
    父亲拦住背起书包的儿子，“今天别去上学了，跟我下地撒化肥去。”见儿子不悦，父亲瞪起了眼，“我一个大字不识，不也照样长这么大!”
    儿子拎起化肥袋子，忿忿地。转眼，把化肥都倒进了垃圾桶。
    父亲大惊：“你怎么……”
    儿子从容回答，“庄稼不撒化肥，不是也照样长大?”
选项
答案 Father & Son A boy was throwing on his satchel when his father stopped him. "Don’t go to school today, " his father said. "Come with me to the fields and lend a hand in spreading fertilizer." Seeing the displeasure in his offspring’s face, the old man glowered at his junior and said, "I don’t know no Chinese character. Ain’t I growed up?" The son picked up the bag of fertilizer resentfully and in the twinkling of an eye poured all of the contents into a dustbin. "What the hell ..." the illiterate man shouted, flabbergasted. "Without the fertilizer the crop will grow all the same. Isn’t it?" the son answered unhurriedly.
解析 背景介绍
    本篇选自《报刊文摘》，作者阎耀明，是一篇微型小说，表面上批评的是一个文盲农民，实际上批评的是所有无视知识的重要、急功近利的人。文学翻译，特别是小说翻译时，讲究语言性格化，即根据故事情节，适当调整人物的对话，使人物言语符合人物性格。翻译“父亲”这个形象时，要突出他大老粗的形象，应使译文传达出“文盲言语味”。
难点解析
-  父与子：题目译为“Father＆Son”，不加冠词，英语中成对使用的名词不加冠词，如“paper and pen，cup and saucer”。
-  父亲拦住背起书包的儿子：按照原文语序，可译为“the father stopped his son who was shouldering his schoolbag”。但似乎不够活灵活现，可以适当调整句子结构，制造一些悬念，即儿子像平常一样背起书包，就在那时父亲拦住了他：  “A boy was throwing on his satchel when his father stopped him．”。
-  父亲瞪起了眼：  “stare”用在此处不恰当，因为“stare”仅仅表示“睁大眼睛盯着看”，而不表示“怒目而视”，可使用“glare”或“glower”。英文还需要增补“朝谁”瞪起了眼，即“glare／glower at sb．”。
-  我一个大字不识，不也照样长这么大!：这一句充分体现了父亲大老粗的形象，建议使用英美人中文盲使用的语言来塑造这一形象——“I don’t know no Chinese character．Ain’t I growed up?”在非标准英语中，双重否定不等于肯定，  “ain’t”可以是“am／is／are／has／have not”。  “grow”的过去分词应该是不规则变化“grown”，故意使用“growed”来突出文盲的用语不规范。
-  你怎么……：父亲惊得话都说不出来，可以译为“What the hell／fuck…”，突出粗人的气愤。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/y2IK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)