首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2012-05-08
49
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______
选项
答案
going∧since--on
解析
go on“继续,延续”,此处表达的意思是“翻译应该是直译还是意译”这一争论一直延续至今。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/03iO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Ofthefollowingplays______isnotacomedy.
A、Carsareveryexpensivenow.B、Exerciseisgoodforhealth.C、Therearetoomanydrive-ins.D、Peoplespendalotoftimeinth
Whichofthefollowingwordsisformedthroughderivation?
WhichofthefollowingworktellshowSatanrebelledagainstGodandhowAdamandEveweredrivenoutofEden?
WhichofthefollowingisNOTincludedintheagreementtobesignedbetweenRussiaandIran?
A、BecauseheescapedwithoutinjuryfromthesecondtoweroftheWorldTradeCenter.B、Becausehewasseriouslyinjuredduringt
JazzJazzbeganintheearly20thcenturyasamusicof【1】______Americans.Thefirst【1】______jazzr
Withtheeconomicprosperitywehaveenjoyedinthepasttwodecades,therehavearisensomesocialproblems,oneofwhichisth
Tosaythatthechildlearnsbyimitationandthatthewaytoteachistosetagoodexampleoversimplified.Nochildimitatese
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyoftheworld’sgreatwriters.Beforeconsideringthis
随机试题
微分方程dy/dx=(y2+x2)/xy的通解为____________
ALP-I阳性见于扑翼样震颇见于
胞宫与下列那一脏腑有经脉的直接连属关系
女性,55岁,右耳垂下无痛性肿块逐渐缓慢长大6年。触诊肿块界限清楚,活动,约4cm×5cm大小,表面呈结节状,中等硬度,与皮肤无粘连。最不宜采用的治疗方法是()
因违法行为或者违纪行为被撤销资格的()自被撤销资格之日起未逾5年,不得担任期货交易所的负责人、财务会计人员
根据客户的人际风格可将客户分为不同类型,其中()的优点为:具有口齿伶俐的个性特点,魅力十足,殷勤随和,乐于助人,口才雄辩,擅长交际;缺点为:缺乏耐心,以偏概全,言语犀利伤人,有时还会做出一些不理智的举动。
某中央企业(国家授权投资机构)及其子企业经国务院国有资产监督管理机构批准进行主业、辅业分离改制,涉及的资产总额账面价值为4500万元,下列关于该评估事项备案的说法中,正确的是()。
整箱货集散是指由货主负责装箱、填写装箱单,并加海关封志,在集散过程中习惯上只有一个发货人和一个收货人。()
某幼儿园小班的赵老师,总是用儿童户外活动的时间来讲授诗词,赵老师的做法()。
威尼斯面临的问题具有典型意义。一方面,为了解决市民的就业,增加城市的经济实力,必须保留和发展它的传统工业,这是旅游业所不能替代的经济发展的基础;另一方面,为了保护其独特的生态环境,必须杜绝工业污染,但是发展工业将不可避免地导致工业污染。以下哪项能作为
最新回复
(
0
)