首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
admin
2014-10-30
76
问题
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next week.
选项
A、这位领导人说他并未过多考虑下周对英国国事访问期间针对他策划的示威游行。
B、这位领导人对下周访英期间为他周密筹划的示范活动评价不高。
C、这位领导人就要对英国进行国事访问,对于下周为他策划的示威游行他说并未过多考虑。
D、这位领导人说他并未想到下周英国国事访问期间会为他安排示范活动。
答案
A
解析
本题中包含一个较长的宾语从句,用来说明“The leader says...”(该领导人说……)的具体内容,从句中的谓语动词“give much thought”意为“充分考虑”,介词“to”后的宾语表示考虑的对象,即“thedemonstrations”(示威游行),而“…planned against him...next week”这一部分作为定语修饰“thedemonstrations”。由于该定语较长,翻译时要注意译语的流畅。基于以上分析可见,选项A的翻译最贴近原文。选项C的问题在于错将“…his state visit to Britain…”的时间状语“next week”译为“demonstrations”的时间状语;另外还误译against一词,故不及选项A。选项D错将“…give much thought to…”译为“想到……”;且脱离上下文,将“demonstrations”译为“示范活动”。选项B的问题首先在于没有体现出原句中的主、谓、宾关系,漏译谓语动词“says”,同时该选项还错将“give much thought”等同于“speakhighly of...”(评价很高)此外还重复了选项D对“demonstrations”的错译,并且增译了“周密”一词,为四个选项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/07YK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothesurvey(conduct)______recently,52%ofAmericanbusinesspeoplebookedtheirbusinesstravelonlinelastyear.
Whenitcomestohumanresources,hiringhighly-skilledstaffisnotusuallyenoughforacompanytofunctionsuccessfully.Besi
Manypeopleareextremelydisappointedwiththe(perform)______ofthisgovernment.
I’mtheleastambitiousofallthestudentshere.
Bargainingisnotcommoninshops,andcustomersareexpectedtopaythemarkedpriceforgoods.
Thispartisgoingtotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowritealetterofjobvacancyaccordingto
Generally,thefrontpageofnewspapers(devote)______tothemostimportantnewsoftheday.
Itisdifficultforparentsofnearlyeveryfamilytoteachtheirchildrentoberesponsibleforhousework,butwithoneofthe
Nothingenablesayoungpersontogrowupsoeffectivelyasbeingputintoaresponsiblepositioninwhichwhatheorshedoesc
Theincreaseininternationaltradehasleadtothedemandforemployeeswiththeabilitytocommunicateinaforeignlanguage.
随机试题
CPU主要的性能指标包括:
Icanremembervividlythelong,coldwintrynights,whenIwasaveryyoungchild,gettingallwrappedupaftersupper,putting
男性患者,70岁,突发头痛,伴恶心、呕吐3h。查体:血压190/115mmHg,示齿右偏,左侧鼻唇沟变浅,伸舌左偏,左侧肢体瘫痪。考虑病变位于
女性,55岁。糖尿病8年。发热咳嗽咳痰3周,咳痰带少量血丝。肺部未闻及啰音,胸片右肺上野及中野有密度较淡浸润影,似有透光区。血WBC9.2×109/L,中性粒细胞比例67%。该患者的抗结核治疗疗程应该是
下列哪项不是早产儿的特点
患者,男性,23岁。因突发剑突下钻顶样剧烈疼痛而入院,自诉疼痛呈间歇性,发作时疼痛剧烈,辗转不安,大汗淋漓、可突然自行缓解,缓解期无任何症状。体检示剑突下有轻度深压痛。WBC11.5×109/L。根据该患者的临床表现,应考虑为
银行存款日记账的借方一定是根据收款凭证登记的,贷方一定是根据付款凭证登记的。()
俗话说“靠山山倒,靠水水流,靠自己不会倒”,这表明的哲学原理是()。
将一枚均匀的硬币接连掷5次,结果反面至少出现了一次,试求:(1)正面出现次数X的概率分布;(2)正面出现的次数与反面出现的次数之比y的概率分布.
Itisatreasurehuntwithadifference;conductednotwithmetaldetectors,butbynegotiation.Italyisatlastreapingthebe
最新回复
(
0
)