首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
admin
2014-10-30
25
问题
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next week.
选项
A、这位领导人说他并未过多考虑下周对英国国事访问期间针对他策划的示威游行。
B、这位领导人对下周访英期间为他周密筹划的示范活动评价不高。
C、这位领导人就要对英国进行国事访问,对于下周为他策划的示威游行他说并未过多考虑。
D、这位领导人说他并未想到下周英国国事访问期间会为他安排示范活动。
答案
A
解析
本题中包含一个较长的宾语从句,用来说明“The leader says...”(该领导人说……)的具体内容,从句中的谓语动词“give much thought”意为“充分考虑”,介词“to”后的宾语表示考虑的对象,即“thedemonstrations”(示威游行),而“…planned against him...next week”这一部分作为定语修饰“thedemonstrations”。由于该定语较长,翻译时要注意译语的流畅。基于以上分析可见,选项A的翻译最贴近原文。选项C的问题在于错将“…his state visit to Britain…”的时间状语“next week”译为“demonstrations”的时间状语;另外还误译against一词,故不及选项A。选项D错将“…give much thought to…”译为“想到……”;且脱离上下文,将“demonstrations”译为“示范活动”。选项B的问题首先在于没有体现出原句中的主、谓、宾关系,漏译谓语动词“says”,同时该选项还错将“give much thought”等同于“speakhighly of...”(评价很高)此外还重复了选项D对“demonstrations”的错译,并且增译了“周密”一词,为四个选项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/07YK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A——trafficregulationB——markcarstopC——trafficpostD——singlelineE——carriage-wayF——speedlimit
Weinvestigatedothercompaniesinthemarkettodiscover______theyhandledcomplaintsfromtheircustomers.
Althoughateenager,Fredcouldresist(tell)______whattodoandwhatnottodo.
Banksnormallyreceivemoneyfromtheircustomersintwodistinctforms:oncurrentaccount,andondepositaccount.Withacurr
EnglishforBusinessStudiesisacourseforupper-intermediateandadvancedlevelstudentswhoneedtobeabletounderstandan
Thesescientistsareinterestedin(find)______outhowshort-termmemorybecomeslong-termmemory.
Whatisthepurposeofthisletter?ToaskABCCo.Ltd.,whethertheywouldliketoact______.Comparedwiththeoldtypes,w
Aftertheinvestigation,itwasconcludedthattheoldmanwasresponsiblefortheaccident.
BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENTAworkerwaspaintingtheinsideofthewatertower.Hewasstandingonaladder40feetabove
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.
随机试题
减毒活疫苗的优点包括()
牵抖复位法整复桡骨远端伸直型骨折时,先顺势牵引,再将前臂旋前,在维持牵引力情况下,顺桡骨纵轴方向骤然猛抖,同时迅速做()即可复位
A.百合固金丸B.泻心汤C.泻白散和黛蛤散D.知柏地黄丸E.龙胆泻肝汤治疗咳血肝火犯肺证,应首选()
右房肥大的心电图表现为
下列那类药物宜用淘洗法处理
客户在期货交易中违约的,期货公司应当先以()承担违约责任。
根据支付结算法律制度的规定,下列各项中,属于商业汇票持票人向银行办理贴现必须具备的条件有()。(2017年)
下列属于准时生产方法特点的有()。
关于冷血动物,下列说法错误的是()。
A、 B、 C、 D、 A三个图形叠放顺序问题。
最新回复
(
0
)