试述意译词与借词及仿译词的区别。

admin2019-03-14 26

问题试述意译词与借词及仿译词的区别。

选项

答案(1)意译词是用本族语言的构词材料租规则构成新词，并把外语某个词的意义翻译过来。如汉语的“电话机”就是英语“telephone”的意译词。 (2)意译词与借词不同。①借词指的是音和义都借自外语的词。如汉语的“沙发”“咖啡”音义分别借自英语的“sofa”和“coffee”。②意译词是对词义的翻译，而借词则是音和义都借自外语的词。如英语的“microphone”在汉语中有两种说法，意译为“扩音器”，跟汉语一般的合成词没什么区别，称为“麦克风”是典型的借词。 (3)意译词与仿译词不同。①仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。如汉语的“黑板”来自英语的“blackboard”，“足球”来自英语的“football”。②意译词和仿译词都是用本族语言的构词材料构成的，差别在于意译词是按照外语原词的词义，用本族语言的构词材料和规则构造新词，仿译词则不仅把外语原词的词义翻译过来，而且保持了原词的内部构成方式，如“水彩”，仿照英语watercolour(water+colour)构成；“黑匣子”仿照英语blackbox(black+box)构成。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0C5x777K

本试题收录于：语言学概论题库文史类分类

语言学概论

文史类

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试述意译词与借词及仿译词的区别。

语言学概论

文史类

评剧《花为媒》和京剧《三打陶三春》的作者是（）

下列句中加着重号的字与括号中的字属于分化字关系的是()

下列各组字属于分化字关系的是()

短语歧义现象的产生有多种原因，结合语言实例说明其中与句法结构有关的几类原因。

语法这一术语有___________含义。()

有一些词，有几个不同的读音，而不同的读音并无区别意义的作用，这些词叫作()

“今天有四个大学的老师来听课。”这句话违反了语用的()

汉字是记录语素的，汉语的语素多是单音节的，所以汉字可以看作是音节文字。()

同表音文字相比，汉字有哪些特点?

考察下列词语的读音，根据语流音变的类型将其分别填入A、B、C、D四项中。①分+配[p‘ei]→分配②喇[lA]+叭[pA]→喇叭③豆[tou]+腐[fu]→豆腐[touv]④慢[man]+慢儿[mar]→慢慢儿[maimar]⑤look[luk]

石菖蒲和郁金均可用于治疗的病症是

风湿热化验最有意义的指标是

当基底标高不同时，砖基础砌筑顺序正确的是：(2010年第81题)

投资项目资本金可以用货币出资，也可以用()出资。

按照《导游人员管理条例》，导游人员进行导游活动时，欺骗、胁迫旅游者消费或者与经营者串通欺骗、胁迫旅游者消费的，应()。

美国“汽车之城”、密歇根州最大的城市()，依照《破产法》第九章相关规定正式向该州东部地区法院申请地方政府破产保护。这是美国历史上迄今规模最大的城市破产案。

根据下列资料。回答下列问题：2015年1—4月，民间固定资产投资为（）亿元。

由选民直接选举的代表候选人名额，应多于应选代表名额()。