首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试述意译词与借词及仿译词的区别。
试述意译词与借词及仿译词的区别。
admin
2019-03-14
17
问题
试述意译词与借词及仿译词的区别。
选项
答案
(1)意译词是用本族语言的构词材料租规则构成新词,并把外语某个词的意义翻译过来。如汉语的“电话机”就是英语“telephone”的意译词。 (2)意译词与借词不同。①借词指的是音和义都借自外语的词。如汉语的“沙发”“咖啡”音义分别借自英语的“sofa”和“coffee”。②意译词是对词义的翻译,而借词则是音和义都借自外语的词。如英语的“microphone”在汉语中有两种说法,意译为“扩音器”,跟汉语一般的合成词没什么区别,称为“麦克风”是典型的借词。 (3)意译词与仿译词不同。①仿译词是用本族语言的语素逐个对译外语原词的语素造成的词。如汉语的“黑板”来自英语的“blackboard”,“足球”来自英语的“football”。②意译词和仿译词都是用本族语言的构词材料构成的,差别在于意译词是按照外语原词的词义,用本族语言的构词材料和规则构造新词,仿译词则不仅把外语原词的词义翻译过来,而且保持了原词的内部构成方式,如“水彩”,仿照英语watercolour(water+colour)构成;“黑匣子”仿照英语blackbox(black+box)构成。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0C5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
分析鲁迅散文《死火》的思想主题和艺术特征。
小说《金锁记》中长安与长馨的关系是()
结合作品,分析曹禺话剧《雷雨》中周朴园和蘩漪的形象。
《棋王》中的主人公王一生对物质追求的第一要求是()
下列句中加着重号的字与括号中的字属于分化字关系的是()
下列各组字属于分化字关系的是()
下列词语的引申义与本义的关系是因果关系的是
下列哪种汉字的形体是汉字进入今文字阶段的标志【】
词义是语言中词的含义,是词的___________所表达的内容。
“今天有四个大学的老师来听课。”这句话违反了语用的()
随机试题
1896年,世界第一部《反不正当竞争法》诞生在【】
集合小管可分为________、________、________三段。
A.舌红绛或淡白B.痿软还是强硬C.苍老还是娇嫩D.腻腐、润燥
患者,女,15岁。右上后牙冷热刺激痛明显二周,无自发痛史。检查见牙合面龋,达牙本质中层,大量软化牙本质,呈浅棕色,质软且湿润,易挖除,去龋过程中极其敏感。近髓时仍有少许软化牙本质未去尽首次治疗的最佳方法是
1岁小儿因呕吐、腹泻5天,4小时无尿入院。查体:重度脱水貌,四肢凉。首要的措施是
下列说法出自明代造园家计成的《园冶》?
对于成本风险分析,()可用传统的项目工作分解结构或成本分解结构作为模型。
当今社会,我国基金管理公司的主要业务转换为特定客户资产管理业务。()
分辨率为640×480的真彩图像,像素分辨率为24bit,如果以每秒24帧动态显示,则需要的通信带宽是()。
WhatisthetimeforthetraintoNanjingnow?
最新回复
(
0
)