首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
当一部法国小说无论何时被译成英文后,在英国出售的版本都应是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语版,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言都是明显的美国英语,这与小说的背景相冲突。上面的建议基于下列哪一个假设?( )
当一部法国小说无论何时被译成英文后,在英国出售的版本都应是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语版,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言都是明显的美国英语,这与小说的背景相冲突。上面的建议基于下列哪一个假设?( )
admin
2013-03-19
67
问题
当一部法国小说无论何时被译成英文后,在英国出售的版本都应是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语版,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言都是明显的美国英语,这与小说的背景相冲突。上面的建议基于下列哪一个假设?( )
选项
A、法国小说的作者通常是以法语为母语的人。
B、非英国读者在读一部写成英国英语的小说时,将不可避免地无法理解小说中一些单词和习惯用法的意义。
C、在英国出售的翻译成英文的法国小说没有描述发生在美国的事。
D、英国小说的英国读者将注意到用于小说的习惯用法和拼写是英国式的。
答案
4
解析
题干的建议必须基于C选项,以C选项的陈述为假设条件。否则的话,如果在英国出售的翻译成英文的法国小说有描述发生在美国的事,即有美国文化背景,那么小说的版本是英国英语或者是美国英语就显得并不重要了。其他选项都不正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0D4i777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(逻辑)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(逻辑)
专业硕士
相关试题推荐
在受欢迎的杂志中,书评空间大小与被点评书籍的预期销售量的大小成反比。机场和超市的书报摊只购进有希望畅销的书。结果是,在这样的书报摊买书的人,只能在没有任何来自那些在受欢迎杂志上发表文章的书评家的指导的情况下买书。下面哪一个是上文论述的有力批评?
下面哪一对颜料不能同时用于一幅原稿的创作?当确定出某一幅原稿含有某两种颜料后就不需要对该原稿做进一步的测试了,因为此时已经不能再获得更准确的关于该幅画被创作的时间方面的信息。下面哪一项可能是这两种被确定的颜料?
基于以下题干,回答问题一群艺术历史学家要确定某些近期发现的原稿的创作时间,每一幅画都是由不同的画家创作的。这些历史学家请了一位化学家来测试这些画上6种颜料出现的时间。现已经知道这些颜料第一次被生产的时间,并且还知道某些颜料停止生产的使用的时间,如下
北方航空公司实行对教师机票六五折优惠,这实际上是吸引乘客的一种经营策略,该航空公司并没有实际让利,因为当某天某航班的满员率超过90%时,就停售当天优惠价机票,而即使在高峰期,航班的满员率也很少超过90%。有座位空着,何不以优惠价促销它呢。以下哪项如果是真的
小刘、小李、小冯三人在英语四级考试后自己估计,小刘说:“我肯定优秀”;小李说:“我肯定及格了”;小冯说:“我不可能是优秀”。成绩下来以后发现:他们三个人全猜错了,并且不及格、及格、优秀各一个。以下哪项,从上述题干中推出最为恰当?
36,澳大利亚是个地广人稀的国家,不仅劳动力价格昂贵,而且很难雇到工人,许多牧场主均为此发愁。有个叫德尔的牧场主采用了一种办法,他用电网把自己的牧场圈起来,既安全可靠,又不需要多少牧牛工人。但是反对者认为这样会造成大量的电力浪费,对牧场主来说增加了开支,对
现有的美国垃圾堆正迅速接近其容量的极限。垃圾堆能够渗透有毒物质到地下水并污染它。固体废料管理者应该尽可能回收可利用垃圾并焚烧掉其余的垃圾,而不是创建更多的垃圾堆。这将使未来环境受到破坏的程度减少到最小。下面哪一项是上文论述所基于的假设?
以下诸项结论都是根据1998年度西单繁星商厦各个职能部收到的雇员报销单据综合得出的。在此项综合统计做出后,有的职能部又收到了雇员补交上来的报销单据。以下哪项结论不可能被补交报销单据这一新的事实所推翻?()
研究人员发现,每天食用5份以上的山药、玉米、胡萝卜、洋葱或其他类似蔬菜可以降低患胰腺癌的风险。他们调查了2230名受访者,其中有532名胰腺癌患者,然后对癌症患者食用的农产品加以分类,并询问他们的其他生活习惯,比如总体饮食和吸烟情况,将其与另外1698
去年,全美国由受害妇女报告的强奸案件的数量较前年增加了20%。具有讽刺意味的是,这个统计数字是美国女权组织在其年度业绩报告中公布的。以下哪项,如果是真的,最合乎逻辑地解释了上述看来是矛盾的现象?
随机试题
A.甲型强心苷B.乙型强心苷C.丙型强心苷D.丁型强心苷E.戊型强心苷与亚硝酰铁氰化钠反应是()。
混凝土碳化的主要危害是导致()。
监控量测应达到以下目的()。
若f(x)的一个原函数是e-2x,则∫f’’(x)dx等于()。
项目资本金财务盈利能力分析是融资后()分析,是针对项目资本金获利能力的分析。
我们党的最大政治优势是()。
这几天我()接到一些莫名其妙的电子邮件。
你新加入单位,老周对你帮助很大,态度很好。一次会议上。领导认为你意见创新,让你负责一个项目,老周协助,老周很失落。同事认为你作为徒弟抢了师父的活而对你不满。你怎么办?
关于ARM指令中的条件域,以下表述错误的是()。
报表页脚的内容只在报表的______打印输出。
最新回复
(
0
)