首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
当一部法国小说无论何时被译成英文后,在英国出售的版本都应是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语版,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言都是明显的美国英语,这与小说的背景相冲突。上面的建议基于下列哪一个假设?( )
当一部法国小说无论何时被译成英文后,在英国出售的版本都应是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语版,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言都是明显的美国英语,这与小说的背景相冲突。上面的建议基于下列哪一个假设?( )
admin
2013-03-19
69
问题
当一部法国小说无论何时被译成英文后,在英国出售的版本都应是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语版,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言都是明显的美国英语,这与小说的背景相冲突。上面的建议基于下列哪一个假设?( )
选项
A、法国小说的作者通常是以法语为母语的人。
B、非英国读者在读一部写成英国英语的小说时,将不可避免地无法理解小说中一些单词和习惯用法的意义。
C、在英国出售的翻译成英文的法国小说没有描述发生在美国的事。
D、英国小说的英国读者将注意到用于小说的习惯用法和拼写是英国式的。
答案
4
解析
题干的建议必须基于C选项,以C选项的陈述为假设条件。否则的话,如果在英国出售的翻译成英文的法国小说有描述发生在美国的事,即有美国文化背景,那么小说的版本是英国英语或者是美国英语就显得并不重要了。其他选项都不正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0D4i777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(逻辑)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(逻辑)
专业硕士
相关试题推荐
铝合金在军用设备上广泛地取代了钢,因为它们提供同样的防护而重量更轻。但是一辆铝合金装甲车的制造成本是钢装甲车的两倍。因此,从财政的角度看,用具有同样防护性能的铝合金装甲车代替钢装甲车的做法是不可取的。以下哪项为真,则能够对上述结论提出更大的质疑?
通常认为,抛掷一枚质量均匀的硬币的结果是随机的。但实际上,抛掷结果是由抛掷硬币的冲力和初始高度共同决定的。尽管如此,对抛掷硬币的结果作出准确预测还是十分困难。下面哪一项最有助于解释题干所说的现象,即抛掷结果被某些因素决定,但预测却很困难?
在回答伊拉克是否实际拥有大规模杀伤性武器或者只是曾试图获得这些武器时,美国总统布什称:“这有什么区别吗?如果他获得这些武器,他会变得更危险。他是‘9.11’事件后美国应当解决掉的威胁。在12年这么长的时间里,世界一直在说他很危险,到现在我们才解决了这一危险
下面哪一对颜料不能同时用于一幅原稿的创作?在创作一幅原稿时,其他的.5种颜料中一共有多少颜料可以与颜料6一起使用?
北方航空公司实行对教师机票六五折优惠,这实际上是吸引乘客的一种经营策略,该航空公司并没有实际让利,因为当某天某航班的满员率超过90%时,就停售当天优惠价机票,而即使在高峰期,航班的满员率也很少超过90%。有座位空着,何不以优惠价促销它呢。以下哪项如果是真的
本题题干与上题相同。以下哪项最可能是张大中的反驳所假设的?
一位法官在审理一起盗窃案中,对涉及的4名嫌疑犯甲、乙、丙、丁进行了审问,4人分别供述如下:甲说:“罪犯在乙、丙、丁3人之中。”乙说:“我没有作案,是丙偷的。”丙说;“在甲和乙之间有一名是罪犯。”丁说:“乙说的是事实。”经过调查,证实
若L看了S,则下面哪一项一定正确?下面哪一项可能正确?
最近最经常上演的15部歌剧中没有19世纪德国作曲家理查德.瓦格纳的作品。虽然音乐制作人都希望制作出听众想听的作品,但瓦格纳的作品没有被相对频繁地演出并不能表明他的作品不受欢迎,而是因为他的歌剧的舞台演出费用极其昂贵。下面哪个如果正确,最能支持上面的结论?(
研究人员发现,每天食用5份以上的山药、玉米、胡萝卜、洋葱或其他类似蔬菜可以降低患胰腺癌的风险。他们调查了2230名受访者,其中有532名胰腺癌患者,然后对癌症患者食用的农产品加以分类,并询问他们的其他生活习惯,比如总体饮食和吸烟情况,将其与另外1698
随机试题
患者,女,26岁。腹痛、腹泻2周,抗感染治疗无效。病程中伴有四肢关节酸痛及低热。体格检查:面部对称性暗红色斑疹,双手指甲周红斑,指腹侧瘀点。实验室检查:外周血WBC4.2×109/L、RBC302×1012/L、Hb116g/L、PLT86×109/L;尿
禽白血病的防控采用疫苗免疫意义()。
育红小学六年级选出的男生的1/11和12名女生参加数学竞赛,剩下的男生人数是剩下的女生人数的2倍。已知六年级共有156人,问男、女生各有多少人?()
土地估价现场勘察主要包括的内容是()。
((安全生产法》规定的安全生产管理方针是()。
【背景资料】某高速公路特大桥主桥全长820m(2×50m+9×80m),为变截面预应力连续箱梁桥,分上下游两幅,每幅单箱单室,顶板宽13m,底板宽6.5m,箱梁采用长线法台座预制,缆索吊装,悬臂拼装。为加强安全管理,项目部在全桥施工过程中建立了安全生产
建设工程发包与承包,《建筑法》作出禁止规定的有( )。
关于矿产资源及其主要分布国,下列对应错误的是()。
宋庆龄基金会属于()。
A.条件(1)充分,但条件(2)不充分。B.条件(2)充分,但条件(1)不充分。C.条件(1)和条件(2)单独都不充分,但条件(1)和条件(2)联合起来充分。D.条件(1)充分,条件(2)也充分。E.条件(1)和条件(2)单独都不充分,条件(1)和
最新回复
(
0
)