翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2018-11-25 105

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

下列说法正确的是()。

下列诗句哪一项与其他几项描写的季节不同?()

(20ll江苏A类71)路径依赖是指人类社会中的技术演进或制度变迁有惯性，即一旦进入某一路径就可能对这种路径产生依赖，不断自我强化，轻易走不出去。根据上述定义，下列不属于路径依赖的是：

肾结核最常见症状是（）

患者，女性，38岁，诊断为特发性血小板减少性紫癜。血常规显示：红细胞3．3×1012／L，血红蛋白93g／L，白细胞5．2×109／L，血小板21×109／L。目前患者最大的危险是

肝性脑病患者前驱期(一期)最早的临床表现是

艾滋病期病人采取_隔离和_隔离措施。

最可能加重变异型心绞痛的药物是

A、钜蚓科B、芫青科C、壁虎科D、鳖蠊科E、眼镜蛇科蛤蚧的原动物科名是（）

[2015]下列有关注册会计师执行的业务提供的保证程度的说法中，正确的是()。

普通累犯是判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在______内再犯是应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的犯罪人。()

NarratorListentoaconversationbetweenastudentandaacademicadviser.Nowgetreadytoanswerthequestions.Youm

行测

国家公务员

下列说法正确的是()。

下列诗句哪一项与其他几项描写的季节不同?()

(20ll江苏A类71)路径依赖是指人类社会中的技术演进或制度变迁有惯性，即一旦进入某一路径就可能对这种路径产生依赖，不断自我强化，轻易走不出去。根据上述定义，下列不属于路径依赖的是：

肾结核最常见症状是（）

患者，女性，38岁，诊断为特发性血小板减少性紫癜。血常规显示：红细胞3．3×1012／L，血红蛋白93g／L，白细胞5．2×109／L，血小板21×109／L。目前患者最大的危险是

肝性脑病患者前驱期(一期)最早的临床表现是

艾滋病期病人采取_______隔离和_______隔离措施。

最可能加重变异型心绞痛的药物是

A、钜蚓科B、芫青科C、壁虎科D、鳖蠊科E、眼镜蛇科蛤蚧的原动物科名是（）

[2015]下列有关注册会计师执行的业务提供的保证程度的说法中，正确的是()。

普通累犯是判处有期徒刑以上刑罚的犯罪分子，刑罚执行完毕或者赦免以后，在______内再犯是应当判处有期徒刑以上刑罚之罪的犯罪人。()

NarratorListentoaconversationbetweenastudentandaacademicadviser.Nowgetreadytoanswerthequestions.Youm

艾滋病期病人采取_隔离和_隔离措施。