首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2018-11-25
108
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知,C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
保姆纵火害人、物业和消防的救援漏洞,让多少与林家有着类似生活的中国家庭,对这场灾难心有戚戚。越来越多家庭需要保姆,而鱼龙混杂的保姆市场,怎样确保请进自家的这位“虚拟家人”,是让人放心的?城市里的高层住宅越建越多,怎样的物业响应和消防救援,是能够保障人安全的
近年来,我国快递行业发展迅猛。目前,我国快递从业者高达200万人,快递业市场规模庞大,毛细血管遍及城乡。但与电子商务发展状况相似,快递业客观上存在着管理规范滞后的情况。现实中,因快递延误、丢失、损毁导致的纠纷时有发生;由于众包模式缺陷,承包商临阵脱逃、快递
关于有“海洋之舟”美称的动物,下列说法正确的是()。
根据以下资料,回答问题。初步核算,2016年广东省实现地区生产总值(GDP)79512.05亿元,比上年增长7.5%。其中,第一产业增加值3693.58亿元,增长3.1%,对GDP增长的贡献率为1.9%;第二产业增加值34372.46亿元,增长6
甲乙丙丁相约明天一起出游,关于明天的天气做了如下讨论:甲:明天应该要下雨。乙:明天或者起雾或者晴天。丙:如果明天不下雨就一定会起雾,而下雨是起雾的充分条件。丁:明天肯定不会下雨。真实的天气表明四个人中有两个人的说法是错误的。由此推出第二天的天气是
橄榄油长期以来被认为是一种更健康的食用油,而英国爱丁堡大学日前发布的一项研究甚至提出,存在于橄榄油中的油酸有助一种抑制脑癌的细胞分子产生,这或许能为这类癌症的预防带来新思路。油酸是一种单不饱和脂肪酸,存在于动植物体内,它也是橄榄油的一种主要成分。爱丁堡大学
有一种观点认为,建设“一流大学”就要以欧美大学为_______,向欧美大学看齐。事实上,衡量“一流大学”并非只有一把“尺子”,不能简单笼统断言欧美大学模式就是中国大学努力的目标方向,而要在实践中找到世界一流大学建设的中国_______与中国路径,找到我国建
①粮仓每四座成一行,南北走向,两行相对②乾隆二十四年至三十七年,巴里坤粮仓连年丰收,粮价之低全国少有③为缓解仓容紧张的局面,清政府拨专银在巴里坤汉城南街建仓廒8座,收储屯田粮食④乾隆三十八年,巴里坤屯田面积增至88890亩⑤清朝是新中国建立前历史上
下列俗语与对应的成语,二者所指属于同一物理现象的是()。
下列成语与“秦”的历史无关的是:
随机试题
制定部门规范性文件,存在涉外事项时,应当事先请示本级人民政府同意。()
炎性息肉的治疗是
有关滴眼剂叙述错误的是
中国公民陆某是境内甲公司(外商投资企业)工程师,2015年3月,甲公司派陆某到境内乙公司协助完成一项重要工程。在乙公司工作期间,甲公司继续向陆某支付工资,但取消其职务奖金,由乙公司每月向陆某支付补助。陆某2015年收入情况如下:(1)从甲公司每月取得基本
学生的学习内容有()。
《基础教育课程改革纲要》指出,我国中小学教学评估和考试命题的直接依据是()。
It’snosurprisethatJenniferSenior’sinsightful,provocativemagazinecoverstory,"IloveMyChildren,IHateMyLife,"isa
请编制程序PROG1.ASM,其功能是:内存中从SOURCE开始连续存放着20个字(WORD),试统计每个字中二进制位为1的个数。结果以字节存放。例如:内存中有139CH,518CH,1489H,…,结果为07H,08H,05H,….部分程序已给出
已知枚举类型声明语句为:enumCOLOR{WHITE,YELLOW,GREEN=8,RED,BLACK=15};则枚举常量RED的值为
Anniehadarrangedtogooutafterwork.
最新回复
(
0
)