首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2018-11-25
77
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知,C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
有铁一般的纪律,才有铁一般的队伍。全面从严治党永远在路上。各级党组织和广大党员干部要进一步增强“四个意识”,深刻领会党中央坚定不移惩治腐败的决心和意志,坚决拥护党中央决定,自觉在思想上政治上行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致,坚定不移维护党中央
在我国,防控金融风险极具现实意义。总体来看,我国金融形势良好,金融风险可控。但在经济发展过程中,金融领域存在的问题_______,金融领域的风险点多面广,隐蔽性、突发性、传染性、危害性强,稍有不慎就可能引发系统性风险。对金融领域的各类风险苗头,我们不能掉以
网站更多地扮演平台角色,吸引各类商家入驻,再由商家提供服务,这种C2C模式虽然带来了量大面广的商家,但也难免_______,淘宝号称“万能”,但是假货问题也如影随形,在中国和美国都遭到了越来越多的质疑。后来阿里巴巴也不得不_______,成立了对小微卖家说
空气中含量最多的两种气体,关于它们的共同特性,下列说法错误的是()。
下列哪项不属于古人的法治思想?()
根据以下资料,回答问题。2015年我国专利申请量达279.9万件,比上年增长18.5%。其中,发明专利申请量为110.2万件,比上年增长18.7%,占我国专利申请总量的比重为39.4%;实用新型专利申请112.8万件,比上年增长了29.8%;外观
“租购同权”的政策设计是国民待遇同等化的进步。长期以来,外来人口在城里租房或购房,是穷人和富人两种_______的居住选择。其中,颇为重要的一点是,中国的房屋承载了太多居住功能以外的一系列“福利”、“特权”,_______的便是与房产如影随形的户籍。依次填
这虽然听起来令人丧气,其实却刚好相反。明白自己必死是令人_______的,因为这意味着每一刻、每一天、每一段关系都很重要。深人地探索世界、深入地与其他灵性生物交流,人生便会产生意义和目的。每个人在世界上、在历史中都是_______的,无论从地理还是从时间上
下列关于经济学名词说法错误的一项是()。
2016年7月26日中央政治局会议上,习近平强调要推动我国经济发展必须要继续坚定不移地推进供给侧结构性改革。加强供给侧结构性改革,要着力提高供给体系质量和效率。下列不属于供给侧结构性改革措施的是()。
随机试题
胎儿经产道感染HPV可引起________。
A.乳腺腺管发育B.乳腺腺泡发育C.乳腺泌乳D.乳腺射乳青春期雌激素能使
A,灭菌法B,抗菌法C,两者都是D,两者都不是戊二醛溶液属于
关于成分输血的叙述,错误的是
某社区护士在选择研究对象时,没有告知研究对象有关该研究目的、可能带来的利益和不利情况等方面的信息,强制研究对象参与研究,她违反的伦理原则是
唐朝的“三法司”包括()。
施工质量事故的处理工作包括:①事故调查;②事故处理;③事故原因分析;④制定事故处理方案。仅就上述工作而言,正确的顺序是()。
个体工商户和从事生产、经营的事业单位自领取营业执照后,应向税务机关办理()。
党的独立自主、自力更生为主和争取外援为辅的方针的哲学依据是__________辩证关系的原理。
在关系数据库中,用来表示实体间联系的是
最新回复
(
0
)