翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2018-11-25 49

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

月球背面的环形山，都是以世界著名科学家和思想家的名字命名的，其中有五位是中国古代科学家。关于这几位科学家及其成就，下列对应错误的是()。

下列关于古希腊思想家及其主要思想或言论，对应错误的是()。

2016年9月15日22时04分，搭载天宫二号空间实验室的长征二号FT2运载火箭经过575秒后，天宫二号与火箭成功分离，进入预定轨道，标志着天宫二号实验室顺利发射。下列关于天宫二号实验室说法正确的是()。

下列说法错误的是()。

下列各组成语描写的季节相同的是：

患儿，3岁，高热2h，腹泻，抽搐3次，神志不清，于2002年8月急诊入院。应首先作的检查是（）

已满14周岁不满16周岁的人绑架他人又杀害被绑架人的，应按下列哪一选项处理?()

确定各项工作的持续时间的方法有()。

井巷施工的压风系统包括()。

在信托关系中，受托人采取信托机构形式从事信托活动，其组织和管理由()制定具体办法。

因对“收费、黑车、网约车”等问题不满，某市200余名出租车司机准备集体停运，并于3日后到市委上访，市预警信息处置中心获知信息后，第一时间采取的措施是：

关注知识与权力意识形态关系的教育学流派是()。(2017年全国硕士研究生入学统一考试311教育学专业基础综合试题)

阅读下列说明以及UML类图，回答问题1、问题2和问题3。[说明]某客户信息管理系统中保存着两类客户的信息。(1)个人客户，对于这类客户，系统保存了其客户标识(由系统生成)和基本信息(包括姓名、住宅电话和E-mail)。(

AslongastheAmericanlandwasnotcompletelysettledandtheelementsof【B1】______orderwerenotyetimposedonthefrontier,

SixSecretsofHigh-EnergyPeopleA)There’sanenergycrisisinAmerica,andithasnothingtodowithfossilfuels.Millionsof