首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2018-11-25
53
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知,C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
今天,清扫房间的机器人已经走进千家万户,无人驾驶的自动汽车已经研发成功、并进入批量生产阶段,医疗的部分外科手术开始有机器人的参与,阿尔法狗战胜人类围棋的顶级高手……智能机器人正以飞速的发展替代大量的人类劳动,有专家预测:也许是40年之后,也许不到30年,当
有些作者写的文章,力图客观呈现事实,或是渴望理性多元的讨论。可结果是,这些文章进人网络的流通领域,或是被标题党所误,也或者是读者少有耐心,无法忍受作者的“长篇大论”,_______,凭着自己好恶和一厢情愿去揣测和理解作者的观点,继而无端引发一些______
在我国,防控金融风险极具现实意义。总体来看,我国金融形势良好,金融风险可控。但在经济发展过程中,金融领域存在的问题_______,金融领域的风险点多面广,隐蔽性、突发性、传染性、危害性强,稍有不慎就可能引发系统性风险。对金融领域的各类风险苗头,我们不能掉以
很多人以为,互联网将整个世界“一网打尽”,全球各地的人将会在思想意识和文化观方面逐渐趋同。马特尔却不认为未来真会出现这种情形:地球村虽逐渐成为现实,而互联网文化的疆界依旧_______。比如在网络世界中,美国华尔街白领和中国偏远农村的青年关注的话题____
十三五规划建议中的共享发展理念,强调坚持共享发展,着力增进人民福祉,实施脱贫攻坚工程。关于扶贫攻坚,下列说法不正确的一项是()。
下列关于古希腊思想家及其主要思想或言论,对应错误的是()。
根据以下资料,回答问题。初步核算,2016年广东省实现地区生产总值(GDP)79512.05亿元,比上年增长7.5%。其中,第一产业增加值3693.58亿元,增长3.1%,对GDP增长的贡献率为1.9%;第二产业增加值34372.46亿元,增长6
即视现象简单而言就是“似曾相识”,未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。“似曾相识”是人们大脑中知觉系统和记忆系统相互作用的结果。要想了解为何出现“似曾相识”的感觉,科学家得从知觉和记忆中的分类进行。分类的过程是知觉的一个基本特征,也是
根据所给材料,回答问题。①普通话普及率提高到73%左右,识字人口使用规范汉字比例超过95%,语言行业年产值超2800亿元……不久前,教育部、国家语委发布《中国语言文字事业发展报告》等系列白皮书,让语言这个“百姓日用而不知”的交流工具进入大众视野,
根据所给材料,回答问题。①普通话普及率提高到73%左右,识字人口使用规范汉字比例超过95%,语言行业年产值超2800亿元……不久前,教育部、国家语委发布《中国语言文字事业发展报告》等系列白皮书,让语言这个“百姓日用而不知”的交流工具进入大众视野,
随机试题
疟脉自弦,______者多热,______者多寒。
大多数绩效考核制度的核心所在是()
洛伐他汀为羟甲戊二酰辅酶A还原酶抑制剂类降血脂药。几乎不溶于水,生物利用度低。固体分散体可改善难溶药物的溶解性,现欲将其制成固体分散体。请提供处方、制备工艺以及验证方法。
A、样本率与总体率比较的目的B、配对计数资料的比较目的C、两个样本率比较的目的D、多个样本率作比较的目的E、将两个或多个样本构成比作比较的目的推断样本率所代表的总体率与总体率是否相等是
属于"五行相乘"的脏病传变是
下列价值比率中,属于盈利价值比率的有()。
简要叙述影响学习动机形成的主要因素。
在近代物理实验中用原子级显微镜观察高真空度的空间,发现有一对分子甲和乙环绕一个共同“中心”匀速旋转,形成一个所谓的“双分子”体系,在观测中同时发现此“中心”离甲分子较近,那么在上述“双分子”体系中,下列的说法不符合事实的是()。
【S1】【S7】
Areyoulivingyourlifetothefullest?Areyouhappywithwho,what,orwhereyouaretoday?Areyoudoingwhatyoulove?
最新回复
(
0
)