首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2018-11-25
106
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知,C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
根据以下资料,回答问题。2015年我国专利申请量达279.9万件,比上年增长18.5%。其中,发明专利申请量为110.2万件,比上年增长18.7%,占我国专利申请总量的比重为39.4%;实用新型专利申请112.8万件,比上年增长了29.8%;外观
根据以下资料,回答问题。据对全国规模以上文化及相关产业5.4万家企业调查,2017年上半年,上述企业实现营业收入43874亿元,比上年同期增长11.7%(名义增长未扣除价格因素),增速提高3.8个百分点,继续保持较快增长。文化及相关产业
某会议室有参加讲座培训的学员若干名,该机构发出的调查问卷回收率为80%,统计发现:回收回来的调查问卷每人至少选择了其中一项,296人选择老师方法讲解有效,318人选择下次继续听讲座,173人选择参加课程培训,两项同时选择的有65人,三项同时选择的有41人。
某地区空气污染严重,当地政府为了解决这一问题采取了多项环境治理措施。经过近一年的治理之后,某大学环境学院的学生采集了当地韵空气样本进行检测,结果还是不符合国家的相关环保标准。于是很多人基于这一检测得出结论,政府的这些环境治理措施根本没有起到作用。以下哪项不
橄榄油长期以来被认为是一种更健康的食用油,而英国爱丁堡大学日前发布的一项研究甚至提出,存在于橄榄油中的油酸有助一种抑制脑癌的细胞分子产生,这或许能为这类癌症的预防带来新思路。油酸是一种单不饱和脂肪酸,存在于动植物体内,它也是橄榄油的一种主要成分。爱丁堡大学
“租购同权”的政策设计是国民待遇同等化的进步。长期以来,外来人口在城里租房或购房,是穷人和富人两种_______的居住选择。其中,颇为重要的一点是,中国的房屋承载了太多居住功能以外的一系列“福利”、“特权”,_______的便是与房产如影随形的户籍。依次填
生活就是一场“思考的游戏”,从小实践生活就能养成独立思考的习惯。数学家华罗庚曾写过《统筹方法》,它描述的是如何在洗茶壶、洗茶杯、拿茶叶、泡茶四道工序间作出统筹安排,从而达到最佳工作_______的生活案例。看似简单的统筹方法却是当今社会提高生产力_____
台风是一种破坏力很强的灾害性天气系统,它属于热带气旋的一种,下列关于台风的说法不正确的是()。
“互联网+”是创新2.0下的互联网发展的新业态,是知识社会创新2.0推动下的互联网形态演进及其催生的经济社会发展新形态。下列有关“互联网+”的说法,错误的是()。
随机试题
Paget病又称为
关于上、下巨虚两穴的共同点叙述有误的为
A.自由度B.样本含量C.实际频数D.理论频数E.行×列表中格子数的多少
人民代表应当出席本级人民代表大会会议,依法行使代表的职权。根据《全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法》的规定,下列哪一种说法是正确的?
以地上无定着物的出让土地使用权抵押的,由房地产管理部门办理抵押登记。()
以下()场所宜设置泡沫一水喷淋灭火系统。
上市公司所属企业境外上市时会聘请财务顾问,财务顾问尽职调查以确保公司境外上市之后仍保持独立的持续上市地位,保留的( )具有持续经营能力。
下列关于维生素的说法中正确的是:
已知圆(x-1)2+y2=1内切于椭圆(a>0,b>0,a≠b).求上述椭圆所围区域的面积达到最小时的椭圆方程.
Mr.Greensaidhisclients______oursamplesbytheendoflastmonth.
最新回复
(
0
)