首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2018-11-25
102
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知,C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
猫咪的生活习性,与现代城市人的生活状态更为契合。与猫相比,狗无疑是“社交型宠物”。因为养狗总得遛,遛狗就难免碰到“狗友”,许多小区里,养狗的人还有专门的微信群,遛狗、聊天成为他们生活的一部分。猫则不同,一辈子可能都大门不出、二门不迈。这自然受到越来越“宅”
全党要牢牢把握社会主义初级阶段这个最大国情,牢牢立足社会主义初级阶段这个最大实际,更准确地把握我国社会主义初级阶段不断变化的特点,坚持党的基本路线,在继续推动经济发展的同时,更好解决我国社会出现的各种问题,更好实现各项事业全面发展,_______,更好推动
很多人以为,互联网将整个世界“一网打尽”,全球各地的人将会在思想意识和文化观方面逐渐趋同。马特尔却不认为未来真会出现这种情形:地球村虽逐渐成为现实,而互联网文化的疆界依旧_______。比如在网络世界中,美国华尔街白领和中国偏远农村的青年关注的话题____
根据以下资料。回答问题。2015年,我国技术市场交易额稳步增长,为促进经济结构调整和产业提质增效、推进大众创业万众创新提供了有力支撑。全年共签订各类技术合同30.7万项,成交金额9835.79亿元,比上年分别增长3.4%和14.67%。合同成交金
根据以下资料,回答问题。据对全国规模以上文化及相关产业5.4万家企业调查,2017年上半年,上述企业实现营业收入43874亿元,比上年同期增长11.7%(名义增长未扣除价格因素),增速提高3.8个百分点,继续保持较快增长。文化及相关产业
即视现象简单而言就是“似曾相识”,未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。“似曾相识”是人们大脑中知觉系统和记忆系统相互作用的结果。要想了解为何出现“似曾相识”的感觉,科学家得从知觉和记忆中的分类进行。分类的过程是知觉的一个基本特征,也是
墨家主张人与人之间平等地相爱(兼爱),反对侵略战争(非攻)。重视文化传承(明鬼),掌握自然规律(天志)。墨者们吃苦耐劳、严于律己,把维护公理与道义看作是义不容辞的责任。墨者大多是有知识的劳动者。战国后期,汇合成二支:一支注重认识论、逻辑学、几何学、几何光学
目前,我国已经成为世界第一制造大国,然而品牌建设仍然是产业发展的一块软肋。在联合国公布的500余种主要工业产品中,我国有220多种产量位居世界第一。“海量”的供应能力、完备的产业链条、适应全球标准的品质保障体系,为中国品牌攀登全球市场中高端位置打下了坚实基
①晚清以降的近200年历史,中国才迎来现代性的发轫②从宏观历史来看,人类社会的演进似乎有一种不可逆的古今之变③古典中国,尤其是三代之治有宪政资源,但秦汉专制皇权一直是古代中国的主体制度④所以,宪政中国是一个新问题,制度上照搬三代是不行的⑤就中国历史
在金属发展史上,从陨铁的锻制到人工冶炼铁的出现,这一演进绝不是__________的,而是经历了长达600年以上的__________。填入画横线部分最恰当的一项是:
随机试题
管理的核心是以人为本,这是因为()
某企业的采购部在收到生产需求部门直接提交的清购单后,由其职员E进行询价并确定供应商,再由其职员F负责编制和发出预先未经连续编号的订购单。采购的货物运达后,采购部根据订购单的要求验收货物,编制一式多联的未连续编号的验收单。验收单一联交采购部,登记采购明细账和
一患者患风湿顽痹,肢体麻木瘫痪,不慎又将上肢前臂摔伤,现肢体肿胀、疼痛。治疗宜首选的药物是
患者,男性,30岁。农民,既往体健。7月2日来诊,腹泻2天,为水样便,带少量黏液,量多,1天10余次,相继呕吐数次,无发热、无腹痛,腓肠肌痉挛。体检:体温36.8℃,神志清,皮肤弹性差,脉搏细速,血压70/30mm/Hg。化验检查:粪便镜检白细胞0~2个
()不得使用商业承兑汇票。
财政部门对各单位实施监督的主要事项包括()。
A公司向B汽车运输公司租人5输载重汽车,双方签订的合同规定,5辆载重汽车的总价值为240万元,租期3个月,月租金为0.4万元。则A、B两公司应缴印花税额合计为()。
下列几个句子的顺序已经被打乱,请重新排列,排列正确的一项是()。①大海里,闪烁着一片鱼鳞似的银波②一片片坐着、卧着、走着的人影,看得清清楚楚了③沙滩上,也突然明亮起来④它像一面光辉四射的银盘似的,从那平静的大海里涌了出来⑤月亮上
论述清末民初中国近代经济率先自东部兴起的原因。(南开大学2014年中国历史真题)
WhocomestotheChicagotradefaireachyear?
最新回复
(
0
)