翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2018-11-25 106

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

台风是一种破坏力很强的灾害性天气系统，它属于热带气旋的一种，下列关于台风的说法不正确的是()。

“互联网+”是创新2．0下的互联网发展的新业态，是知识社会创新2．0推动下的互联网形态演进及其催生的经济社会发展新形态。下列有关“互联网+”的说法，错误的是()。

Paget病又称为

关于上、下巨虚两穴的共同点叙述有误的为

A．自由度B．样本含量C．实际频数D．理论频数E．行×列表中格子数的多少

人民代表应当出席本级人民代表大会会议，依法行使代表的职权。根据《全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法》的规定，下列哪一种说法是正确的?

以地上无定着物的出让土地使用权抵押的,由房地产管理部门办理抵押登记。()

以下()场所宜设置泡沫一水喷淋灭火系统。

上市公司所属企业境外上市时会聘请财务顾问，财务顾问尽职调查以确保公司境外上市之后仍保持独立的持续上市地位，保留的(　　)具有持续经营能力。

下列关于维生素的说法中正确的是：

已知圆(x－1)2＋y2＝1内切于椭圆(a＞0，b＞0，a≠b)．求上述椭圆所围区域的面积达到最小时的椭圆方程．

Mr.Greensaidhisclients______oursamplesbytheendoflastmonth.

行测

国家公务员

台风是一种破坏力很强的灾害性天气系统，它属于热带气旋的一种，下列关于台风的说法不正确的是()。

“互联网+”是创新2．0下的互联网发展的新业态，是知识社会创新2．0推动下的互联网形态演进及其催生的经济社会发展新形态。下列有关“互联网+”的说法，错误的是()。

Paget病又称为

关于上、下巨虚两穴的共同点叙述有误的为

A．自由度B．样本含量C．实际频数D．理论频数E．行×列表中格子数的多少

人民代表应当出席本级人民代表大会会议，依法行使代表的职权。根据《全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法》的规定，下列哪一种说法是正确的?

以地上无定着物的出让土地使用权抵押的,由房地产管理部门办理抵押登记。()

以下()场所宜设置泡沫一水喷淋灭火系统。

上市公司所属企业境外上市时会聘请财务顾问，财务顾问尽职调查以确保公司境外上市之后仍保持独立的持续上市地位，保留的( )具有持续经营能力。

下列关于维生素的说法中正确的是：

已知圆(x－1)2＋y2＝1内切于椭圆(a＞0，b＞0，a≠b)．求上述椭圆所围区域的面积达到最小时的椭圆方程．

Mr.Greensaidhisclients______oursamplesbytheendoflastmonth.

上市公司所属企业境外上市时会聘请财务顾问，财务顾问尽职调查以确保公司境外上市之后仍保持独立的持续上市地位，保留的(　　)具有持续经营能力。