首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2018-11-25
82
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知,C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
很多人以为,互联网将整个世界“一网打尽”,全球各地的人将会在思想意识和文化观方面逐渐趋同。马特尔却不认为未来真会出现这种情形:地球村虽逐渐成为现实,而互联网文化的疆界依旧_______。比如在网络世界中,美国华尔街白领和中国偏远农村的青年关注的话题____
网站更多地扮演平台角色,吸引各类商家入驻,再由商家提供服务,这种C2C模式虽然带来了量大面广的商家,但也难免_______,淘宝号称“万能”,但是假货问题也如影随形,在中国和美国都遭到了越来越多的质疑。后来阿里巴巴也不得不_______,成立了对小微卖家说
食物链是各种生物通过一系列吃与被吃的关系彼此联系起来的序列。“螳螂捕蝉,黄雀在后”这句谚语生动地体现了食物链的原理。下列与该食物链有关的说法中正确的是()。
根据以下资料。回答问题。2015年,我国技术市场交易额稳步增长,为促进经济结构调整和产业提质增效、推进大众创业万众创新提供了有力支撑。全年共签订各类技术合同30.7万项,成交金额9835.79亿元,比上年分别增长3.4%和14.67%。合同成交金
根据以下资料,回答问题。据对全国规模以上文化及相关产业5.4万家企业调查,2017年上半年,上述企业实现营业收入43874亿元,比上年同期增长11.7%(名义增长未扣除价格因素),增速提高3.8个百分点,继续保持较快增长。文化及相关产业
下列说法错误的是()。
下列各组成语描写的季节相同的是:
产业结构演进遵循的是:
下列按主导产业演进顺序排列正确的是()。①石化产业②旅游服务业③服装业④信息产业⑤农产品加工业
随机试题
单机试车由设计单位负责编制方案并组织实施,施工单位参加。()
肾小球毛细血管的滤过屏障中,作用最重要的是
新建房地产项目的出租和销售,属于房地产的()。
炼钢感应炉是靠()产生所需的热量。
荣格的内一外向人格类型理论中,内向型的人格特点不包括()。
乡间读书过个年一近年关,苍茫的岁末时分总是格外地撩动着城里游子的心境。一时间周围总像有声音在急不可待地催促我踏上归家的行程,收拾好行李,常常丢三落四地忘却家人嘱咐携带的东西,却总忘不了整理好几册自己要读的书。说真的,再也没有比过年时到乡间,更能唤
认知主义教学理论的教学原则不包括
已知有数组定义chara[3][4];下列表达式中错误的是()。
Istudyinamiddleschool.I’minRowFourNumberSix.ChenHongismyfriend.I’maChinesegift.MynameisLiYing.I’mtwel
HowtoUsetheInternettoLearnaLanguage?Internethasmadecommunicationandlearningalanguagemuchmoreaccessible.Toma
最新回复
(
0
)