翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2018-11-25 92

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Dsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

下列有关楹联及其对应的历史人物说法错误的是()。

关于中国地理，以下说法错误的是()。

下列按主导产业演进顺序排列正确的是：①石化产业②旅游服务业③服装业④信息产业⑤农产品加工业

《光的赞歌》作者_，是中国现代诗的代表诗人之一，主要作品有《_我的保姆》。

在关系数据库理论中，有关关系的分类包括()

张某、李某、刘某和吴某按照共同订立的协议，提供资金和厂房组成一家合伙组织，现有下列四种情况，正确的有()。

下列各项可能引起索赔的事件中，承包商可以索赔利润的情况是()。

把相距较远的计算机系统互联而成的计算机网络是()。

对有限责任公司股东表决权的下列表述中不正确的是(　　　)。

在期货公司董事长、监事会主席、独立董事或者经理层人员任职资格的申请与核准中，存在着推荐人制度。下列关于推荐人的说法，正确的有()。

商业银行内部控制的环境要素不包括()。

小罗在某图书公司用笔记本电脑顺利地完成了《考研系列辅导用书·马克思主义基本原理概论》一书，并成功出版发行，这本书价值的物质承担者是()。

下列变量能做t检验的是

行测

国家公务员

下列有关楹联及其对应的历史人物说法错误的是()。

关于中国地理，以下说法错误的是()。

下列按主导产业演进顺序排列正确的是：①石化产业②旅游服务业③服装业④信息产业⑤农产品加工业

《光的赞歌》作者_____，是中国现代诗的代表诗人之一，主要作品有《_____我的保姆》。

在关系数据库理论中，有关关系的分类包括()

张某、李某、刘某和吴某按照共同订立的协议，提供资金和厂房组成一家合伙组织，现有下列四种情况，正确的有()。

下列各项可能引起索赔的事件中，承包商可以索赔利润的情况是()。

把相距较远的计算机系统互联而成的计算机网络是()。

对有限责任公司股东表决权的下列表述中不正确的是( )。

在期货公司董事长、监事会主席、独立董事或者经理层人员任职资格的申请与核准中，存在着推荐人制度。下列关于推荐人的说法，正确的有()。

商业银行内部控制的环境要素不包括()。

小罗在某图书公司用笔记本电脑顺利地完成了《考研系列辅导用书·马克思主义基本原理概论》一书，并成功出版发行，这本书价值的物质承担者是()。

下列变量能做t检验的是

《光的赞歌》作者_，是中国现代诗的代表诗人之一，主要作品有《_我的保姆》。

对有限责任公司股东表决权的下列表述中不正确的是(　　　)。