首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2012-03-17
52
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0GrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
TheimmigrantsinAmericaareplayinganimportantroleinthenationalsciencedevelopment.Mr.Obamasaysthatpartofthesol
A、It’sagoodone.B、It’sagoodidea.C、Youareright.D、Tomorrowmorning.D
Whathappenedinthefactorylastnight?Thecentralheatingsystem______.Howmuchwasthestockvaluedat?Itwasvalued
A、GotoBeijing.B、Meethimtomorrow.C、Bookaticket.D、Buyabook.CM:I’mgoingtoBeijingtomorrow.Wouldyoupleasebooka
Whatshouldwedofirstwhenwedecidetobuyacarat"Autoweb.com"?Weshould______.Whowillcontactuswhenweacceptt
RobertEdwardswasblindedinatrafficaccident.Hewasalsoalittledeaf(11)oldage.Lastweek,hewastakingawalknea
Friendshipisoneofthegreatestpleasurethatpeoplecan(11).Atruefrienddoesindeedfindpleasureinourjoyandshare
Howlongdoesthistrainingcourselast?Howarethesmallclassesformed?Studentsaregroupedintosmallclassesby______.
A、Therearefourseasons.B、Autumn.C、Idon’tlikesummer.D、Yes,Ilikeitbest.B题目问:“你最喜欢哪个季节?”对于Which引导的特殊疑问句,要具体选择一项作答。B)“秋
A、IliketheweatherinShenyang.B、Well,itiscoldinwinterandhotinsummer.C、Itisthenicestseasonoftheyear.D、Itis
随机试题
关于扩张型心肌病的临床特征,下列哪一项是不正确的
化妆品皮肤色素紊乱的发生方式有
梦游症和遗尿多发生于
下列对“零余额账户用款额度”科目的表述中,正确的有()。
Adidas系列平面广告之启动快乐原动力:Adidas在行业产品中存在的优势是()。
简述各类工资形式的基本含义,并比较计时工资与计件工资的区别。
在Access中,通过窗体对表进行操作,不能完成的功能是
What’stheconversationmainlyabout?
Mr.Mageisalways______onappearinghisviewstheseyears.
AlthoughFrench,German,AmericanandBritishpioneershaveallbeencreditedwiththeinventionofcinema,theBritishandthe
最新回复
(
0
)