首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2012-03-17
51
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0GrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Ifyouareastudentwithbadcreditoralowcreditscore,nothavingacreditcardcanbefrustrating.【D1】______,youcanincr
Pollutionofwatersuppliesisusuallyduetopoorhealthconditionsclosetowatersources,sewage【T1】______intothesourcest
Thepeoplewhomultitask(同时执行多项任务)themostaretheoneswhoareworstatit.That’sthesurprisingconclusionofresearchersat
A、Hissurname.B、Hisfirstname.C、Hisaddress.D、Hisnameandjob.A对话最后,女士说她想了解一下男士的一些个人信息,并问男士的姓;男士告诉她之后补充到他只能告诉女士这些。由此可见,男士最
PrivateschoolsintheUnitedStates______(在规模和质量上相差很大).
HetoldmethatI______bepresentattheceremony.
Thefollowingisaletter.Afterreadingit,youshouldcompletetheinformationbyfillingintheblanksmarked46through50i
A、Certainly,I’llbegladto.B、No,thanks.C、I’msorrytohearthat.D、Pleasebequick.AI’mgoingtolearnEnglish.Wouldyou
Hewillnotbe______tovoteinthisyear’selection.
Accordingtothepassage,whatistheadvantageofabudget?Accordingtothepassage,oneadvantageofkeepingarecordofyou
随机试题
简述吊车梁的受力特点。
毫无疑问,一个没有先进运输系统的社会仍然是一个原始落后的社会。
牙周病维护期应进行的内容是
三棱针的适应范围一般不含
资本市场是实现长期资金融通的市场,包括()。
最常用于治疗失眠的是()。
对有下列情形之一的卖淫、嫖娼人员,可以不予收容教育的是()。
某公司要在长、宽、高分别为50米、40米、30米的长方体建筑物的表面架设专用电路管道连接建筑物内最远两点,预设的最短管道长度介于()。
根据下列资料,回答下列问题。为客观反映我国电子商务发展状况,国家统计局服务业统计司利用企业“一套房”平台,通过联网直报的方式,对30.8万家企业的电子商务情况进行了调查。2012年,调查的30.8万家企业电子商务交易额为28825.2亿元,比上年增长1
牛乳
最新回复
(
0
)