首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2012-03-17
37
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0GrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Ifyouareastudentwithbadcreditoralowcreditscore,nothavingacreditcardcanbefrustrating.【D1】______,youcanincr
A--InformationH--MorningCallB--RoomServiceI--BankingServiceC--Check-inC
A、Yes,withpleasure.B、Yes,Iknowherverywell.C、No,I’mafraidIdon’t.D、No,Iwon’tbefreethisevening.C该题考查对日常对话的理解能力
Themorecarefulyouare,the(well)______youwillbeabletocompletethework.
A、GotoBeijing.B、Meethimtomorrow.C、Bookaticket.D、Buyabook.CM:I’mgoingtoBeijingtomorrow.Wouldyoupleasebooka
Inthepast,therailroadprovidedthefastestandmostefficientkindoftransport.Atthepresenttime,trainsarestill【11】;
RobertEdwardswasblindedinatrafficaccident.Hewasalsoalittledeaf(11)oldage.Lastweek,hewastakingawalknea
Theforeignertriedhisbest,buthestillcouldn’tmakehispoint(understand)______.
A、Shelookstired.B、Shelikescookingbest.C、Sheisverybeautiful.D、Sheisreadingabook.C本题的意思是“我从没有见过你姐姐,她-长得什么样?”“What
Muchthoughthasbeengivenovertherecentyearstowaysofkeepingmeetingsshort.
随机试题
管理职能中最基本的职能是()
一患者行宫颈活检,病理报告为鳞状上皮化生,提示宫颈为
早产儿,诊断为寒冷损伤综合征,肛温32℃,腋温30℃,应用暖箱复温时,开始的温度最好为()
A、以孕母保健为重点B、注重访视,全面了解小儿的健康、喂养和疾病等C、提倡母乳喂养,合理添加辅食,定期体格检查,合理安排小儿生活D、重视早教教育,培养良好品德,增强体质,加强传染病防治E、加强体格锻炼,培养良好的生活、卫生习惯,加强
男,20岁。3天前受凉后出现咳嗽、咳白黏痰,发热39℃,胸片示左下肺大片渗出影,予青霉素静脉滴注。如有效则最先出现的是
对客源的获取、记录、储存、分析和利用的一系列活动,就是()。
某供热企业2008年度拥有生产用房原值3000万元,当年取得供热收入2000万元,某中直接向居民供热的收入500万元,房产所在地规定计算房产余值的扣除比例为20%。该企业2008年应缴纳的房产税为()万元。(2009年新制度)
某市一节发展学生跳跃能力的公开课,教学对象为小学二年级学生。课前教师做了精心准备:将废旧报纸剪成荷叶形状,并且染成了绿色,把纸盒排成小沟,用废旧的轮胎做成山洞。上课了,老师首先给同学们讲了一个《小青蛙找妈妈》的故事,孩子们听得非常高兴,看到老师布置的场地
我国《教育法》规定的在校学生的权利有()。
以下哪些不是法律关系客体中法律意义上的物?()
最新回复
(
0
)