首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2012-03-17
39
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0GrK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Inthe18thcentury.B、Inthe19thcentury.C、Inthe20thcentury.D、Beforetheindustrialrevolution.B短文中提到,在19世纪糖果业开始发展的时候,
Whenpricesarelowpeoplewillbuymore,andwhenpricesarehightheywillbuyless.Everyshopkeeperknowsthis.Butatthes
A、Sellingahouse.B、Invitingsomefriends.C、Buyingahouse.D、Havingsomefood.C推理判断题。推理判断也可以借助典型词汇,从男士话中的“bathrooms”和“andtw
A—InformationcentreB—FirstaidC—MayremaininwheelchairD—ParkinglotassistanceE—ATM(AutomaticTellerMachine)locations
ThebossinsistedthatMr.Copper(give)______uphisexperimentatonce.
DearBrainStoreCustomer,Wehopeyouenjoyedbooksandotheritemsincludedinourcatalogue(目录).Whetheryou’reateacher
A、PassalettertoMr.Black.B、TalktoMr.Black.C、SeeMr.Black.D、AskaboutMr.Black.B对话中女士说:“…mayIspeaktoMr.Black?”,可
WelcometothePublicBusSystem.Itsbusnetworkoperates365daysoftheyearandhas【11】thatcantakeyoutoyourdestinati
Thewordhorsepowerwasfirstusedtwohundredyearsago.JamesWatthadmadetheworld’sfirst(11)usedsteamengine.Hehadn
ThemoreItalkwithhim,______(little)Ilikehim.
随机试题
在生活中,我们准备各色菜品时,厨房中最少不了的是炉灶。炉灶被打开后放出热量,实际是一个()的过程。
引起促胰液素释放作用最强的物质是
工程进度款的支付方式不包括( )。
工程质量事故发生后,现场有关人员应立即向事故报告责任单位负责人报告。事故报告责任单位应在接报()小时内,核实、汇总并向负责项目监管的交通运输主管部门及其工程质量监督机构报告。
某写字楼工程,地下1层,地上15层,框架一剪力墙结构。首层中厅高12m,施工单位的项目部编制的模板支架施工方案是满堂扣件式钢管脚手架,方案由项目部技术负责人审批后实施。施工中,某工人在中厅高空搭设脚手架时随手将扳手放在脚手架上,脚手架受振动后扳手从上面滑落
宣传推广样是指企业用于境内参展、对外展示的实物。一般是从少数商品中抽取出来的或是由生产使用部门设计加工出来能代表今后交货质量的实物,通过样品的实物形态向公众反映出商品品质的全貌。()
根据以下资料,回答下列问题。表中工业总产值排名第2的行业,其工业新鲜用水量占全市工业新鲜用水总量的比重约为:
把社会主义初级阶段发展战略的第三步进一步具体化,提出了三个阶段性目标的是党的()
______arosethetwogreatdivisionsofthisscienceknownasinorganicchemistryandorganicchemistry.
Thispassageconsistsofadviceonfiresafetyprimarilyfor________.Accordingtotheinstructions,whatisateachersuppose
最新回复
(
0
)