2. 外语
  3. 2003年10月16日，中国第一架载人宇宙飞船安全返回地面。这标志着中国成为继美国和前苏联之后第三个成功将人类送上太空的国家。对于中国来说，这是在航天科技上的巨大突破。与无人飞船相比，载人飞船因有人类的直接参与而在技术上有一些特殊要求，这包括环境控制、应急

2003年10月16日，中国第一架载人宇宙飞船安全返回地面。这标志着中国成为继美国和前苏联之后第三个成功将人类送上太空的国家。对于中国来说，这是在航天科技上的巨大突破。与无人飞船相比，载人飞船因有人类的直接参与而在技术上有一些特殊要求，这包括环境控制、应急

admin2020-06-30  28
问题     2003年10月16日，中国第一架载人宇宙飞船安全返回地面。这标志着中国成为继美国和前苏联之后第三个成功将人类送上太空的国家。对于中国来说，这是在航天科技上的巨大突破。与无人飞船相比，载人飞船因有人类的直接参与而在技术上有一些特殊要求，这包括环境控制、应急救生、人工控制、安全返回和高可靠性等。
选项
答案 The safe return of China’s first manned spaceship on October 16, 2003 has made China the third country in the world that has successfully sent man into space following the United States and the former Soviet Union. For China, this has been a huge breakthrough in space technology. Unlike the unmanned spaceship, the manned spaceship, which involves direct participation of human beings, must meet some special technological requirements, which include environmental control, emergency lifesaving, manual control, safe return, as well as high reliability.
解析 1．第一句中的“载人宇宙飞船”应翻译为manned spaceship。
2．第二句的主语是上一句所陈述的事情，因此可以考虑将二者合并为一句来翻译。翻译的方式较多，既可以把上一句转换成主语短语，如译文中所给出的，也可以将上一句作为主句，将本句译作非限定性定语从句或状语从句。
3．第四句中的“与……相比”最好不要翻译成Compared with，因为文中并没有列举无人飞船的特点，所以这里翻译成Unlike更加合适。“有一些特殊要求”意思是“要符合一些特殊要求”，因此不要翻译成have some special requirements，而应该译为meet some special requirements。
4．最后一句中的“人工控制”不是指“人为的或者人造的控制”，而是指“人力的控制”，因此不要翻译成artificial control，而应翻译成manual control。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0Yd7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)