首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
奥运会是全球欢庆的体育盛事,对维护和平、增进友谊、促进文明都具有极其重要的意义。作为当今世界最具影响力的国家之一,中国非常愿意尽其所能推动奥林匹克运动。中国人民也强烈希望能够共享奥林匹克精神,参与奥运赛事,主办奥运盛会。在过去的三十年中,中国实行改革开放政
奥运会是全球欢庆的体育盛事,对维护和平、增进友谊、促进文明都具有极其重要的意义。作为当今世界最具影响力的国家之一,中国非常愿意尽其所能推动奥林匹克运动。中国人民也强烈希望能够共享奥林匹克精神,参与奥运赛事,主办奥运盛会。在过去的三十年中,中国实行改革开放政
admin
2014-11-27
60
问题
奥运会是全球欢庆的体育盛事,对维护和平、增进友谊、促进文明都具有极其重要的意义。作为当今世界最具影响力的国家之一,中国非常愿意尽其所能推动奥林匹克运动。中国人民也强烈希望能够共享奥林匹克精神,参与奥运赛事,主办奥运盛会。在过去的三十年中,中国实行改革开放政策,开展现代化建设,已实现社会安定、经济繁荣,综合国力显著增强。
选项
答案
The Olympic Games are celebrated around the world as a big sports gala with great significance of maintaining peace, enhancing friendship and promoting civilization. As one of the most influential countries in the world today, China is willing to do her best to promote the Olympic Movement. It is the aspiration of the Chinese people to share the Olympic spirit, take part in Olympic affairs and host the Olympic Games. Over the past three decades, China has achieved social stability and economic prosperity through reform and opening up policy and modernization, and its national strength has increased greatly.
解析
1.“全球欢庆”可译为celebrate around the world。第一句话后半句是表达奥运会的意义。可译为with复合结构。
2.“增进友谊”译为enhance friendship,“促进文明”译为promote civilization。
3.第三句中,用It is the aspiration of the Chinesepeople来翻译“中国人民也强烈希望”,这样的表达更强调出了原文所要传达的情感。试比较:Chinese pepple strongly hope to…就没有用it作形式主语使语篇更为连贯,且aspiration这个词更为生动。
4.“过去的三十年中”也可译为in the past threedecades,但用over表示跨越一段时间,效果更好。
5.原文最后一句含有多段信息.翻译时要根据语篇,分清层次,主要信息放在主句位置,次要信息置于从句、介词、分词等结构中。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0lv7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
Whentheearthwasborntherewasnoocean.Thegraduallycoolingearthwasenvelopedinheavylayersofcloud,which【S1】_____mu
A、Lessfreedomandmoremoney.B、Morefreedomandmoremoney.C、Educationsystem.D、Livinginpoorareas.B细节辨认题。原文明确表述了青少年犯罪的四个
A、Thewomanisn’tinterestedintechnology.B、Fashiondoesn’tappealtotheman.C、Thewomaniscrazyabouttechnology.D、Litera
A、Oncampus.B、Atagallery.C、Inabookstore.D、Atagrocerystore.B关键词题。女士问她能为男士做点什么,男士说自己只是看看这些油画并赞扬了店不错。由油画(paintings)可以推断,
FrequentbusinesstravelerJoyceGioiaforgotmorethan$20000worthofjewelryinherhotelroominItalylastyear.Luckily
A、Theprotectionoftrees.B、Loggingindustry.C、Livingintrees.D、TravellinginTasmania.A主旨大意题。对话一开始,女士问男士还有谁和他一起保护树木,男士向女士介
It’slikethis:Youpassapersononthesidewalk【B1】______apairofstylishshoesmadeoflightbrownleather,witharounded
A、BuyanordinaryTV.B、Buyacomputer.C、Purchaselocalchannels.D、PurchasechannelsoncableTV.D行动计划题。男士问女士如果想看诸如体育类的节目该怎么办
A、Shefeelsuncomfortableinwater.B、Sheprefersswimmingtosailing.C、Sheisalsoexcitedaboutsailing.D、Sheisn’tsurehow
A、Rollingtherocks.B、Listeningtomusic.C、Talkingonthetelephone.D、Vacuumingthebathroom.B由对话中女士提到的Rock‘n’Roll(摇滚乐),high
随机试题
五十铃汽车线束主要有:_______线束、发动机室线束、_______线束、_______线束、车门线束、_______线束、_______线束、车顶灯线束、后侧复合灯线束等。
我国《专利法》规定的已有技术的条件为()
对于一个完整的决策过程来说,首先是()
某市区首饰厂甲2005年10月发生下列业务:(1)购入蓝宝石戒面4000粒,税控发票注明价款240000元,增值税40800元。(2)购入加工用洗磨一台,税控发票注明价款20000元,增值税3400元。(3)购入加工用小工具2
甲公司与乙公司订立货物买卖合同,约定出卖人甲公司将货物送至丙公司,经丙公司验收合格后,乙公司应付清货款。甲公司在送货前发现丙公司已濒于破产,遂未按时送货。根据合同法律制度的规定,下列各项中,正确的是()。
下列说法中,正确的是:
我国法律适用过程中较少使用归纳推理的直接原因是()。
汉朝的法律形式中,在法律没有正条规定时可以比照最接近的律令条文或者同类型判例处断的是()。
Towhichofthefollowingstatementsmighttheauthoragree?Thefiguresinthefirstparagrapharecitedtoshowthatnow
除了用键盘输入汉字外,还可以用其他方式进行汉字输入。以下设备中()设备不能用来进行汉字输入。
最新回复
(
0
)