任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2012-09-11 49

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0mvi777K

本试题收录于：在职会计硕士（综合能力）题库专业硕士分类

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

患者，男性，13岁，2岁前生活在高氟区，2岁后迁移至非高氟区，可能会出现氟牙症的牙是()。

判断颌面部间隙感染是否有脓肿形成的方法包括()。

患儿，女性，6个月。出生后1个月发现左腮腺区膨隆。渐长大，触诊较硬，体位移动试验(±)：全身情况良好。该患儿目前最不恰当的处理是()。

患者，女性，25岁。从小生活在晋西地区，牙齿发黄而求治。检查发现全口牙均有白垩色到褐色斑，个别牙有釉质实质性缺损，探缺损处质硬。最可能的诊断是()。

简述单颌全口义齿的修复特点。

A．中切牙B．上颌尖牙C．第三磨牙D．上颌第一磨牙E．上颌第一前磨牙哪个牙发生变异的情况最多()。

塑料全冠修复时牙颈部制成肩台是为了()。

A．RPI卡环B．回力卡环C．联合卡环D．对半卡环E．杆形卡环有效防止食物嵌塞()。

唇痈较少出现大块组织坏死，这是因为()。

患者，男，46岁。反复咳嗽、咳痰30年。突然咯血1天，量约400ml，胸CT显示右下肺支气管柱状扩张。处置中不妥的是

组成药物不含生姜、大枣的方剂是()

某肝硬化病人因饮酒后大量呕血来诊，最简便有效的止血措施为

进行施工招标必须具备的条件合法的是()。

“以提供建构认知结构的框架为教学的切入点”属于_____教学策略。【】

设A为3阶矩阵，β=(β1，β2，β3)，β1为AX=O的解，β2不是AX=O的解，又r(AB)＜min{r(A)，r(B))，则r(AB)=()．

ThebestbirthdayI’veeverhadwasmy21st.Myfamilytoldmetheyweregoingto【C1】______meouttodinner,butinfacttheypl

[A]addicts[B]adjustments[C]administration[D]amazing[E]bother[F]compares[G]conserves[H]constantly[I]dominant[J]eliminate[K]laun

The1920ssawtheemergenceofwidespreadcarownershipintheUnitedStates.Assembly-line【C1】______madecarswonderfullyche