任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2012-09-11 78

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0mvi777K

本试题收录于：在职会计硕士（综合能力）题库专业硕士分类

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

关于三叉神经痛的治疗，描述错误的有()。

龋齿充填后出现持续性自发性钝痛，可以定位，无激发痛，咀嚼可加重疼痛多数是由于()。

头颅侧位片头影测量中，不能反映面部侧貌凸度的指标是()。

在下列何种情况下可使发音升高()。

3条或3条以上的发育沟相交所形成的凹陷称为()。

患儿，男性，8岁，第一恒磨牙窝沟着色且能卡住探针，疑有龋坏。该儿童应选用的预防治疗措施是()。

影响味觉的因素有哪些?

计划制定的程序是什么?

A．按无证经营处理B．处以警告或并处罚款C．按恶性竞争、竞争无序处理D．按乱发证照问题处理E．按销售劣药处理参与非法药品集贸市场交易的()

在铜锌原电池中，将铜电极的c(H+)由1mol／L增加到2mol／L，则铜电极的电极电势()。

()是进行目标控制的基础。

自动喷水灭火系统应按照相关规定进行周期性检查，下列属于季度检查的是()。

下列银行中，属于政策性银行的有()。

借款人的借款资格中，除国务院规定外，有限责任公司和股份有限公司对外股本权益性投资累计未超过其净资产总额的()。

采用定额成本法计算在产品成本时，应具备下列条件()。

唐太宗说：“以天下之广，四海之众，千端万绪，须合变通，皆委百司商量，宰相筹画，于事稳便，方可奏行。岂得以一日万机，独断一人之虑也。”材料表明他主张()。

在我国，国务院批准省、自治区、直辖市的建置。（）