任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2012-09-11 37

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持同样的译文风格。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析 A、B、C、D都能评价题干。E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0mvi777K

本试题收录于：在职会计硕士（综合能力）题库专业硕士分类

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

在职会计硕士（综合能力）

专业硕士

A．儿童复发性腮腺炎B．舍格伦综合征C．阻塞性腮腺炎D．结核E．腺淋巴瘤符合下列腮腺造影表现的病变是主导管扩张呈腊肠状，分支导管扩张()。

在固位体固位作用中，最主要的因素是()。

患儿，男性，8岁，活泼好动，身体健康，左颊黏膜颊脂垫处可见不规则溃疡，溃疡面较深，而疼痛不明显，最可能的诊断是()。

论述天疱疮应与哪些疾病鉴别诊断。

老年患者进行牙周治疗时需要注意哪些?

下列除了哪一项，其余均为显微镜下操作的不足之处()。

牙周菌斑中的细菌主要通过以下方式破坏牙周组织，除了()。

结合实际论述如何培养学生的创造思维。

一名熟练的汽车驾驶员在开车过程中，一面观察道路的情况，同时操纵方向盘，这种现象属于()。

1995年通过的《中华人民共和国教育法》规定：“教育必须为社会主义现付化建设服务，必须与——相结合，培养德、智、体等方面全面发展的社会主义事业的建设者和接班人。”

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是：

[A]Theperson-skillsmatchapproachtoselection[B]Theimpactsofbadselectiondecisions[C]Theimportanceofst

舌体胖嫩，色淡白而湿润，其病因是

人误食由新鲜粪便污染的食物后，可能感染的寄生虫是

木香煨用可涩肠止泻。()

某增值税一般纳税企业本期购入一批商品，进货价格为100万元，增值税进项税额为17万元。所购商品到达后验收发现商品短缺30%，其中合理损耗5%，另25%的短缺尚待查明原因。该商品应计入存货的实际成本为()万元。

外商直接投资的主要形式包括()。

宋词基本分为婉约派和豪放派两大类。下列不属于婉约派的是()。

在计算机软件系统中，下列软件不属于应用软件的是()。