首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We ensure that there is an environment in which differences are respected and different solutions and ideas are welcome.
We ensure that there is an environment in which differences are respected and different solutions and ideas are welcome.
admin
2018-07-19
23
问题
We ensure that there is an environment in which differences are respected and different solutions and ideas are welcome.
选项
A、我们保证有这样的氛围:差异得到尊重,不同的解决方案和想法受到欢迎。
B、我们正在营造的环境是:差异尽管存在,欢迎提出解决问题的方案和主意。
C、我们要努力创造出一种状态:人人受到重视,个个能提出不同的创新思想。
答案
A
解析
①本句有多个从句,可以拆译成几个短句表达,语序上跟英文一致,不用作调整。定语从句引导词inwhich指的是“在这个环境中”,承接上文,不用译出,冒号就可以表达。②A项对词汇和句子结构理解准确,表达通顺,为最佳译文,可得2分。③B项漏译了ensure一词;把定语从句中两个分句的and并列关系误译成“尽管”的转折关系;对respected“尊重”的理解也有误。选择该项可得1分。④C项也漏译了ensure,environment被错译为“状态”,定语从句的翻译也是错误很多,是最离谱的一个选项,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0raK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,whenthreepeoplelookoutthesamewindow,______.Theword"ticket"(Para.1)probablymeans______.
______thepunishmentwasunfair,heaccepteditwithoutcomplaint.
Iwillnotlendthebooktoyou______youcanreturnitintime.
A、Apen.B、Apencil.C、Ahandballset.D、Achessset.C与售货员的对话谈到了购买apenandapencil,achessset以及ahandballset,对男士最后一个建议,女士表
Idon’tthinkitworthwhile(spend)______tensofthousandsofdollarsonthefurniture.
DemandsforstrongerprotectionforwildlifeinBritainsometimeshidethefactthatsimilarneedsarefeltintherestofEurop
Solittle______aboutChinathathocouldnotfindBeijingintheworldmap.
A、Sheiswandering.B、Sheisthinking.C、Themanshouldwashtheclothes.D、Shehasalreadywashedtheclothes.C题目询问女士的话是什么意思。对
A、It’s9:00.B、It’s9:30.C、It’s10:00.D、It’s10:30.A事实推理题。此题询问“现在几点钟?”男士说:“会议将在9点半开始。”而女士则说:“我们有半小时的时间去那儿。”两者提到的时间对照之下,可确定现在应
Therearethreewaysyoucangoaboutwritingaresume:youcanrelysolelyonyourmemory;youcandustoff(刷新)apreviousres
随机试题
树脂类中药一般不溶于()。
[*]
《中国药典》(2010年版一部)规定丁香药材中丁香酚(C10H12O2)含量不得少于
显微镜凝集试验常用于检测哪种病原体感染时的血清抗体
强-弱交替出现而节律正常的脉搏称为
张某与王某将其共有的设备租赁给李某后,因李某使用不当造成设备严重损坏。张某与王某作为共同原告诉至法院要求李某赔偿8万元。法院经过审理后判决责令李某赔偿6万元。张某不服提出上诉,认为李某应当赔偿自己8万元。此时,下列关于二审当事人诉讼地位的说法哪项是正确的?
[背景资料]某枢纽工程施工招标文件依据《水利水电工程标准施工招标文件》(2009年版)编制,其中工程量清单采用工程量清单计价规范格式编制。管理房装饰装修工程以暂估价形式列入工程清单。投标人甲编制的该标段投标文件正本1份,副本3份,正本除封面、封底、目录
下列各项中,关于企业固定资产折旧方法的表述正确的有()。
求助者有两种求助动机:执行性求助和工具性求助。前者是自己不做任何尝试或努力,只想知道答案或让他人代自己完成任务;后者是借助其他人的力量以达到自己解决问题或实现目标的目的。根据上述定义,下列属于工具性求助的是:
AreyourFacebookfriendsmoreinterestingthanthoseyouhaveinreallife?Hashigh-speedInternetmadeyouimpatientwithslo
最新回复
(
0
)