首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution to human happiness has been insignificant.
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution to human happiness has been insignificant.
admin
2014-07-10
62
问题
The fridge’s effect upon the environment has been evident,While its contribution to human happiness has been insignificant.
选项
A、冰箱在促进人类幸福的同时,也对环保有较明显的影响。
B、冰箱对环保的影响显而易见,对人类幸福的贡献却少之又少。
C、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福的贡献却微不足道。
D、冰箱对环境的影响显而易见,对人类幸福也有重大贡献。
答案
C
解析
翻译本句的重点在于识别出句子前后部分通过“while”体现出的对比关系。被对比的两个对象分别为“the fridge’s effect upon the environment”(冰箱对环境的影响)和“its contribution to human happiness” (冰箱对人类幸福的贡献)。这二者之间的对比是通过两个形容词的对比体现出来的,这两个形容词分别是“evident”(明显的,显而易见的)和“significant”的反义词“insignificant”(微不足道的)。结合上述分析可以看出,四个选项中选项C最贴近原意。选项B将“environment”(环境)误译为“环保”,因而不妥。选项D保持了原句的基本结构,但是将两个从句之间的对比关系误译为并列关系,同时将“ insignificant”(微不足道的)误译为“significant”(意义重大的),故不及B项。选项A误将“while”理解为“与……同时”之义,对后半句的翻译完全偏离原来的结构,没有译出insignificant,且将“environment”(环境)误译为“环保”,问题最多。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0uYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Anumberofnewbuildings______setupinWuhaninthepastfewyears.
Manyuniversitiesofferavarietyofstudentorganizationswherestudentshaveagreaterchanceofmeetingpeoplewithsharedin
UglyIsOnlySkin-deepItmaynotbemuchtolookat.Butbeneaththathumbleexteriorbeatsanair-cooledengine.Itwon’t
DearMr./Ms.,Mr.WilliamTaylor,PresidentofourCorporationandMr.JamesRogers,MarketingManager,wouldliketovisit
A—TheatreArtsB—UrbanStudiesC—StatisticsandProbabilityD—EnvironmentalA
MemoTo:Mr.LouisJohnson,PresidentFrom:MargaretEllis,HealthConsultantDate:December1,2009Subject:Improv
Heisan(energy)______boy.Heenjoyssports.
Shepretended______nothinghadhappened.
A、Holidaywear.B、Sportswear.C、Summerwear.D、Casualwear.CWhatproductwasthemanparticularlyinterestedin?本题为细节题。听到男士说“
()固定资产()资金分配()资金捐献()周转性基金
随机试题
车削左右对称的内圆锥时,怎样才能较方便地使两内圆锥锥度相等?
有关变压器冷却方式,下列表述中正确的是()。
2015年2月2日,薛某、冯某、石某、王某四人出资1000万元拟设立木艺美容有限公司(以下简称为“木艺公司”)。在木艺公司筹建阶段,四人一致推举王某作为设立负责人,全面负责设立事务。2015年3月1日,王某以设立中公司的名义与绿藤设计有限责任公司(以下简称
损失反映的是风险事件发生后所造成的实际结果,风险反映的是损失发生前的事物发展状态。()
大海公司2015年发生研究开发支出共计1000万元,其中研究阶段支出100万元,开发阶段不符合资本化条件的支出300万元、符合资本化条件的支出600万元。至2015年8月研发项目完成,无形资产达到预定用途。假定大海公司当期摊销无形资产60万元。该研发支出满
甲公司为增值税一般纳税人,应用的增值税税率为17%。该公司按毛利率法月末一次结转商品销售成本,上季度毛利率为30%。假定销售商品均符合收入确定条件。2013年12月发生的有关经济业务如下:(1)1日,预收乙公司货款200万元,存入银行。25日,向
DemandsforstrongerprotectionforwildlifeinBritain80mehidethefactthatsimilararefeltilltherestEurop@E@Studiesby
Alargepartofeffectiveleadershipisdependentonsomethingcalled"style".Butstyleisdifficulttoteach,andwhatmakeso
PASSAGEFOURWhathasslowlybecomeapparentaboutthecommoncold?
A、Purchasingaveryexpensiveredsportscar.B、Findingsuddenlyyourbabyisawayfromyou.C、Feelingidlealldaylongwithno
最新回复
(
0
)