首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
When they were at last married, the most ideal of situations was found to have been changed to the most practical. They understo
When they were at last married, the most ideal of situations was found to have been changed to the most practical. They understo
admin
2022-01-05
55
问题
When they were at last married, the most ideal of situations was found to have been changed to the most practical. They understood suddenly that instead of dwelling in heaven they were still upon earth, and had made themselves slaves to new laws and limitations. Instead of being freer and happier than ever before, they had assumed new responsibilities; they had established a new household, and must fulfill in some way or another the obligations of it.
选项
答案
当他们终于结婚后,发现最憧憬的生活变得再现实不过了。他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍然生活在地球上,而且成了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由、更幸福,因为他们得承担新的责任。既然成立了一个新的家庭,那就无论如何也要尽一点家庭的义务。
解析
1.该段第一句为翻译难点。when在句子中引导时间状语从句,主句主语为the most ideal of situations,可译为“憧憬的生活”或“理想的生活”。谓语部分为被动语态。be changed to the most practical可译为“再现实不过”。
2.该段第二句为翻译难点。that引导宾语从句。instead of表示“代替,而不是”。dwell in heaven指“住在天堂”,可译为“过着天堂般的生活”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0xfK777K
本试题收录于:
A类竞赛(研究生)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
A类竞赛(研究生)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
The______talksbetweenChinaandtheUnitedStateswerethebaseofthelateragreement.
Geneticengineering(GE)offoodisariskprocess.Current【M1】______understandingofgeneticsisextremelylimitedbutscientis
Geneticengineering(GE)offoodisariskprocess.Current【M1】______understandingofgeneticsisextremelylimitedbutscientis
Morethantenpercentofmotorwaydeathsarecausedbydriversfallingsleepatthewheel,inparticularbetweenthehoursof2
Aminoritylanguageisoftenput______,foritlivesintheshadowofaculturallydominantlanguage,forexample,Irishin_____
Nottoomanydecadesagoitseemed"obvious"bothtothegeneralpublicandtosociologiststhatmodernsocietyhaschangedpeo
WhenRuthRedding,anaccountmanager,wassentonamanagementtrainingcoursetoimproveherrelationshipswithhercolleagues
WhenRuthRedding,anaccountmanager,wassentonamanagementtrainingcoursetoimproveherrelationshipswithhercolleagues
WhenRuthRedding,anaccountmanager,wassentonamanagementtrainingcoursetoimproveherrelationshipswithhercolleagues
随机试题
在世界范围内,实行两党制的国家有()
细菌基因的转移和重组方式不包括
关于急性胰腺炎的腹痛特点叙述正确的是()
处方中h.S是指处方中p.o是指
在抵押权人同意,抵押人转让抵押物时,转让所得的价款,应当向抵押权人提前清偿所担保的债权或者向与抵押权人约定的第三人提存。()
按《公路工程竣(交)工验收办法》的规定,公路工程(合同段)进行交工验收应具备的条件包括()
下列脚手架工程中,其专项施工方案需要进行专家论证的是()。
下列企业融资方式中,属于间接融资的有()。Ⅰ.发行股票Ⅱ.银行贷款Ⅲ.发行债券Ⅳ.从国际金融机构借款
居民身份证及其他人口证件的签发和验证工作属于抬安行政管理工作中的一项内容。( )
阅读材料回答问题:材料1社会主义的本质,是解放生产力,发展生产力,消灭剥削,消除两极分化,最终达到共同富裕。就是要对大家讲这个道理。走社会主义道路,就是要逐步实现共同富裕。共同富裕的构想是这样提出的:一部分地区有条件先发展起来,一部分地区发展慢点,先
最新回复
(
0
)