首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
はじめに 1945(昭和20)年8月6日午前8時15分、広島は世界で初めて原子爆弾による被害を受けました。まちはほとんどが破壊され、多くの人々の生命が奪われました。かろうじて生き残った人も、心と体に大きな痛手を受け、多くの被爆者がいまなお苦しんでい
はじめに 1945(昭和20)年8月6日午前8時15分、広島は世界で初めて原子爆弾による被害を受けました。まちはほとんどが破壊され、多くの人々の生命が奪われました。かろうじて生き残った人も、心と体に大きな痛手を受け、多くの被爆者がいまなお苦しんでい
admin
2023-01-16
35
问题
はじめに
1945(昭和20)年8月6日午前8時15分、広島は世界で初めて原子爆弾による被害を受けました。まちはほとんどが破壊され、多くの人々の生命が奪われました。かろうじて生き残った人も、心と体に大きな痛手を受け、多くの被爆者がいまなお苦しんでいます。
平和記念資料館は、被爆者に遺品や被爆の惨状を示す写真や資料を収集.展示するとともに、広島の被爆前後の歩みや核時代の状況などについて紹介しています。
放射線による被害
原子爆弾の特徴は、通常の爆弾では絶対起こらない放射線の影響によって、人体に大きな障害が加えられたことです。
特に、爆心地から1キロメートル以内にいた人は致命的な影響を受け、多くは数日のうちに死亡しました。
被爆直後から短期間に現れた急性障害は、発熱、はきけ、下痢、出血、脱毛、全身のけだるさなど、さまざまな症状を引き起こし、多くの人が死亡しました。
さらに、後障害は2、3年ないし10数年の期間を経て発病するもので、ケロイドや白血病、ガンなどの病気が多くの被爆者を苦しめています。
広島に投下された原子爆弾について広島に投下された原爆は、長さ約3メートル、重さ約4トン、開発当初の設計よりも短くしたためリトル.ボーイ(少年)と呼ばれていました。約50キログラムのウラン235が詰められていたとされていますが、このうちの1キログラムにも満たないものが瞬間的に核分裂し、高性能爆薬の1万6千トン分に相当するエネルギーを放出しました。
その内訳は、爆風(衝撃波)が50パーセント、熱線が35パーセント、放射線が15パーセントで、これらが複雑にからみあって大きな被害を引き起こしたのです。強烈な熱線と爆風は、爆心地から2キロメートル以内にあったほとんどの建物を破壊し、焼さ尽くし、放射線による急性障害が一応おさまったとされる1945(昭和20)年12月末までに約14万人の尊い命が失われました。
选项
答案
前言 1945(昭和20)年8月6日上午8时15分,广岛遭受了世界上有史以来第一颗原子弹轰炸的灾难。城市几乎被毁,众多的人们被夺去了生命。幸免于难活下来的人也在身心上受到极大创伤,至今依然处在痛苦之中。 和平纪念馆在收集、展览原子弹轰炸受害者遗物和受害惨状的同时,还向人们介绍了原子弹轰炸前后广岛的鲜明对比,以及人们现在所处的“核武器时代”的真相。 放射线造成的破坏 原子弹的特点是放射线对人体造成伤害,这是一般炸弹所没有的。特别是距爆炸中心一公里之内的人受到致命的辐射,许多人在几天之内就死亡。 受到原子弹爆炸伤害后不久会出现许多急性症状,如发烧、恶心、腹泻、出血、脱发、全身倦怠等,许多人因此而死亡。 后遗症经过两三年乃至十多年后才发病,有很多幸存者患上了斑痕瘤、白血病、癌症等,痛苦不已。投在广岛的原子弹投在广岛的原子弹长约三米,重约四吨,因为实际长度小于当初设计尺寸,所以被称作“小男孩”。它装有约50公斤型号为235的铀,其中只有不到一公斤的铀在瞬间发生了核分裂,释放出了相当于1.6万吨高性能炸药的能量。其中冲击波50%,光辐射35%,放射线15%,互相交织,造成了巨大的伤亡和破坏。 强烈的光辐射和冲击波,把距爆炸中心两公里以内的所有建筑物毁烧殆尽,截止由放射性引起的急性症状得到阶段性控制的1945(昭和20)年12月末为止,就已经约有14万人被夺去了宝贵的生命。
解析
1.“広島は世界で初めて原子爆弾による被害を受けました”,“…で…による”是得分点,“で”是指范围,“による”是指原因,日语汉译为:“广岛遭受了世界有史以来第一次原子弹轰炸的灾难。”
2.“まちはほとんどが破壊され、多くの人々の生命が奪われました”,这句话的得分点是要译出被动式,即语义上强调受害:“城市几乎被毁,众多的人们被夺去了生命。”
3.“心と体”、“痛手”、“なお苦しんでいます”,分别译为“身心”、“创伤”、“依然处在痛苦之中。”
4.“平和記念資料館は、被爆者に遺品や被爆の惨状を示す写真や資料を収集.展示するとともに、広島の被爆前後の歩みや核時代の状況などについて紹介しています。”汉译时要把这个长句子翻译成复句,即:“和平纪念馆在收集、展览原子弹轰炸受害者遗物和受害惨状的同时,还向人们介绍了原子弹轰炸前后广岛的鲜明对比,以及人们现在所处的“核武器时代”的真相。
5.“よみがえる”汉语译为“复活、站立”;“…を実現することです”的“…ことです”是一个句型,这里译为“一定要实现……”
6.“原子爆弾の特徴は、通常の爆弾では絶対おこらない放射線の影響によって、人体に大きな障害が加えられたことです。”这个长判断句子的汉译特点是不能直译,要根据汉语的表现特点把句子短小化:“原子弹的特点是放射线对人体造成伤害,这是一般炸弹所没有的。”
7.“被爆直後から短期間に現れた急性障害は”,这一主题句中“被爆”不能直译为 “被爆”,而应根据上下文译为“受到原子弹爆炸伤害”,整个句子可译为:“受到原子弹爆炸伤害后不久出现的急性症状是……”
8.“さらに、後障害は2、3年ないし10数年の期間を経て発病するもので、ケロイドはや白血病、ガンなどの病気が多くの被爆者を苦しめています。”这个复句是因果关系,可译为“后遗症是经过二、三年乃至十多年后才发病,所以有很多幸存者患上了斑痕瘤、白血病、癌症等,痛苦不已。”
9.“…にわたり”这一句型是指范围,与此句型相关的单句可译为:“核分裂时产生的伽马射线和中子射线等,对人体具有长期的严重危害作用。”
10.“その内訳は”这一主题是复指前面的句子,具体量化原子弹的能量,这一复句可译为“其中冲击波50%,光辐射35%,放射线15%,互相交织,造成了巨大的伤亡和破坏。”
11.“強烈な熱線と爆風は、爆心地から2キロメートル以内にあったほとんどの建物を破壊し、焼き尽くし、放射線による急性障害が一応おさまったとされる1945(昭和20)年12月末までに約14万人の尊い命が失われました。”这是由三个分句组成的复句,可译为“强烈的光辐射和冲击波,把距爆炸中心2公里以内的所有建筑物毁烧殆尽,截止由放射性引起的急性症状得到阶段性控制的1945(昭和20)年12月末为止,就已经约有14万人被夺去了宝贵的生命。”
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/150D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
毛泽东的几大贡献:“________”的研制(1964年中国第一颗原子弹和1967年第一颗氢弹的爆发,1970年第一颗人造地球卫星的发射);________。
允许外国公使进驻北京的条约是________。
中国半殖民地半封建社会最主要的矛盾是帝国主义与中华民族的矛盾。()
中国特色社会主义文化就是指中华优秀传统文化。
中国军队对日本军队发动的规模最大的战役是________。
结合材料回答问题:材料1突如其来的新冠肺炎疫情,对人民的生命安全和身体健康构成严重威胁,对经济社会发展构成严重挑战。面对疫情,全国人民团结一心、众志成城,彰显热爱生命、守卫家园、和祖国命运紧紧维系在一起的巨大力量。在这场前所未有的抗疫斗争中,广大人民群
加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,是以习近平同志为卡核心的党中央科学把握国内外发展大势,根据我国发展阶段、环境、条件变化作出的战略决策,是事关全局的系统性深层次变革。形成新发展格局的战略基点是()
结合材料回答问题:材料1《周易》云:一阴一阳之谓道。《汉书》中也说:“礼者,禁于将然之前;法者,禁于已然之后。”法律与道德作为治国之道如鸟之两翼,车之两轮,不可分离,不可偏废。在《群书治要·傅子》中,阐明了实现社会大治必须具备的两个条件:“明君
「日本を代表する花は何ですか?」そう聞かれたら、多くの日本人は桜と答えるだろう。しかし日本を象徴する花と言えば、菊である。皇室では事実上の家紋として、菊を図案化した「十六八重表菊(じゅうろくやえおもてぎく)」を使用してきた。国花や国章は法律で定められていな
随机试题
u=f(x+y,x2,ysinx),求。
A.沙门氏菌B.葡萄球菌C.李斯特菌D.肉毒梭菌E.大肠杆菌某人饮用牛乳后,突然发生恶心,反复剧烈呕吐,唾液很多,上腹部疼痛,并有水样腹泻。呕吐物中混有胆汁和血液。根据食物中毒症状,选出受污染食物中最可能的病原是
肾小管液被显著稀释的部位是
当投资者同时持有几种风险各不相同的证券时,其所承担的风险有可能被分散,使投资者承受的总风险小于分别投资于这些证券所应承担的风险。这种因分散投资而使总风险下降的效果称为()。
(2009年考试真题)汇明公司在甲银行开立基本存款账户。2008年7月,汇明公司发生的结算业务如下:(1)7月3日,汇明公司与乙银行签订短期借款合同后,持相关开户资料向乙银行申请开立了一般存款账户。(2)7月8日,汇明公司派出纳王某到乙银行购买现金支票并办
下列选项中说法正确的是()。
试述《幼儿园教育指导纲要(试行)》中语言领域的内容与要求。
教师在教学活动中,鼓励学生尝试制作、绘画、演奏等。这种行为所体现的教学目标属于()
为了培养儿童独立、坚强的个性品质,家长对儿童摔倒后的哭闹不予理睬,这种教育方式的理论依据是()
Contrasttoresearchers’expectations,dysfunctionalfamilyrelationshipsandpoor【M1】______communicationstylesappeartoh
最新回复
(
0
)