首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still
admin
2015-10-13
32
问题
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not 【C1】______true, however. A born and bred bilingual will still need two【C2】______ to become a translator: first, the skills and experience necessary for【C3】______; second, knowledge of the field in which he or she will 【C4】______. The skills and experience for translation include the ability to write【C5】______ in the target language, the ability to read and understand the【C6】_____language material thoroughly, and the ability to work with the latest 【C7】______and communication hardware and software.
Does a born and bred bilingual 【C8】______a better translator than someone who learned language B later in【C9】______? There is no definite answer, but the following issues are important. 【C10】______, a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing【C11】______language well enough to translate, with some even suffering from what 【C12】______known as a lingualism, a state in which a person lacks【C13】______full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals【C14】______don’t know the culture of the target language well enough to 【C15】______top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language 【C16】______its culture need to be treated with particular care, as they【C17】______in a sense too close to the language. And last, they often【C18】______the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On【C19】______other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth 【C20】______of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions(from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.
【C17】
选项
A、seem
B、become
C、are
D、keep
答案
C
解析
词语搭配。在as引导的原因状语从句中,be close to被插入语in a sense分隔开;所以此句应为they are in a sense too close to…。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1CwO777K
本试题收录于:
CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级笔译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Whataspectofantsdoesthepassagemainlydiscuss?Whydoestheauthormention"deadinsects"inline23?
A、TrytoborrowProfessorWilson’scamera.B、ApologizeforbreakingProfessorWilson’scamera.C、Usetheman’scameracarefully.
ComingSoon:theNextGreatFluFpidemicThevirusfirstcametoofficials’attentioninabagofdeadchickens.EarlyinMarch
"ExoticandEndangeredSpecies"Whenyouhearsomeonebubblingenthusiasticallyaboutanexoticspecies,youcansafelybett
"LifeinOurSolarSystem"Althoughwecanimaginelifebasedonsomethingotherthancarbonchemistry,weknowofnoexample
Whatdoyouwantmostinafriend-someonewhoisintelligent,orsome-onewhohasasenseofhumor,orsomeonewhoisreliable?Whi
Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot【C1】______tree,however.Abornandbredbilingualwillstilln
Contrarytopopularbelief,assumptionthatwearenotaloneintheuniverseisasoldasphilosophyitself.
Hewentinsilentlywithoutseeingbyanyone.
Contrarytopopularbelief,assumptionthatwearenotaloneintheuniverseisasoldasphilosophyitself.
随机试题
新闻单位人力资源
FriendsandFriendshipFriendsplayanimportantpartinourlives,andalthoughwemaytakethefriendshipforgranted,we
甲商场诉乙购销合同纠纷一案,由某市中级人民法院于2013年7月20日作出终审判决,判令乙于判决生效之日起10日内向美乐百货商场支付货款25万元,判决书于2013年7月23日送达双方当事人。乙未及时履行,甲商场应于何期限内申请执行?()
()不属于意外现金储备的支付范围。
不适用《著作权法》的作品有( )。
以改革创新为核心的时代精神,是马克思主义与时俱进的理论品格、中华民族开拓进取的思想品格与改革开放和现代化建设实践相结合的伟大成果。改革创新具有重要的作用,主要体现在
说有台主机已经被入侵,问怎么办?
假设某程序语言的文法如下:S→a|b|(T)T→TdS|S其中:VT={a,b,d,(,)},VN{S,T},S是开始符号。考查该文法,称句型(Sd(T)db)是S的一个(33),其中,(34)是句柄:(35)是素短语;(36)是该句型
Luciahadbeenpreparingforthepartyforalongtime,soshefeltratherdisappointedwhenherguests______late.
A、Helentheranextrapen.B、Heofferedherapencil.C、Hesaidhedidn’thaveanextrapencil.D、Hedidn’twanttohelpher.B
最新回复
(
0
)