2. 外语
  3. 说明：请按照中文提供的信息，将下述内容填入英文表格。 欢迎加入我们! 中国进出口公司是一家著名的进出口贸易公司，总部设在北京，为了拓展业务，公司现招聘市场营销顾问一名。该职位主要负责市场调研以及市场拓展。 职位要求：应聘者需是市场营销专业

说明：请按照中文提供的信息，将下述内容填入英文表格。 欢迎加入我们! 中国进出口公司是一家著名的进出口贸易公司，总部设在北京，为了拓展业务，公司现招聘市场营销顾问一名。该职位主要负责市场调研以及市场拓展。 职位要求：应聘者需是市场营销专业

admin2009-07-28  49
问题 说明：请按照中文提供的信息，将下述内容填入英文表格。
   欢迎加入我们!
   中国进出口公司是一家著名的进出口贸易公司，总部设在北京，为了拓展业务，公司现招聘市场营销顾问一名。该职位主要负责市场调研以及市场拓展。
   职位要求：应聘者需是市场营销专业本科毕业，具有至少2年以上的市场调研经验，同时能迅速适应新环境，并有团队合作精神。
   有意者请将简历发至recruit-jessie@126.com
Words for reference: 市场调研 market research  团队合作精神   team-work spirit
Welcome to Join Us!
Corporation Name:__________
Headquarter: Beijing
Job position: __________
Responsibility: __________
Qualifications:__________
   Anyone who would like to appply for this position, please__________
选项
答案 Welcome to Join Us! Corporation Name: China Import and Export Corporation Headquarter. Beijing Job position: Marketing Adviser Responsibility: market research and development Qualifications: Applicants should major in marketing with a bachelor’s degree, and they are supposed to have at least two years’ working experience in market research and can be quickly adapted to new environment with a team-work spirit． Anyone who would like to apply for this position, please send an email with your resume attached to recruit jessie@126.com.
解析    本题着重考查考生对招聘广告的理解与写作。一般而言，招聘广告应注意以下几点：醒目的标题；口语化的语言；注意语言的简洁性和通俗易懂性；突出重点，对主要内容强调说明。就本题而言，招聘广告的中文表达已经给出，考生要做的就是将其翻译成英语。该广告的难点在于一些商务术语的使用和翻译，例如市场调研(market research)、营销顾问(marketing adviser)、团队合作精神(team—work spirit)等等。当然，对此不甚熟悉的考生也可根据题目中所给出的词语提示来推断相似的词语表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1NuK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)