2. 外语
  3. It is important to sound polite when answering the phone, whoever it is from.

It is important to sound polite when answering the phone, whoever it is from.

admin2014-10-28  31
问题 It is important to sound polite when answering the phone, whoever it is from.
选项 A、在电话中回答他人问题时要礼貌有加，并问明是谁打来的，这一点很重要。
B、接听重要电话时要彬彬有礼，问明是谁打来的。
C、不管电话是谁打来的，都应礼貌接听，这一点很重要。
D、很重要的一点是，在电话中回答问题时应礼貌有加，无论是谁打来的。
答案C
解析 本句中旬首it为形式主语，其真正主语是后面的动词不定式to sound polite when…(礼貌地接听电话)。另外，后半句中，whoever一词体现的是一种让步关系，“无论是谁，不管是谁”，代词it代指thephone，所以后半句可以理解为“不管电话是来自谁，不管电话是谁打来的”。基于上述分析可知，四个选项中选项C的译文为最佳。选项D的问题在于将answer the phone(接电话)理解为“在电话中回答问题”；选项A重复了选项D的错误，同时该选项还错译了whoever体现出的让步关系，将后半句理解为“并问明是谁打来的”。故不及选项D：选项B的译文完全打破了原文的句法层次且错译意思，与原文出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1SMK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)