首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2016-02-09
68
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1k0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A------boardofdirectorB------cargocontainerC------salesnetworkD------indebtednessE-----bonusF—--labourinsuranceG----
Thedoctor,notwishingtoalarmher,didnottellherhowseriousherconditionwas.
Inwhatcontainershouldyouwashthericeyouaregoingtocook?Itshouldbewashedina______.
WhenIgottothecompany,themeeting______forfiveminutes.
WhenyouwalkintoaNationalForest,youreallybelieveyou’rethefirstpersonwho’severbeenhere.Funnythingis,you’reno
MemoDate:March30,2005To:JohnSmithFrom:MaryWatersSubject:NewPensionPlanPleasecontacttheHRDepartmentfor
MemoDate:March30,2005To:JohnSmithFrom:MaryWatersSubject:NewPensionPlanPleasecontacttheHRDepartmentfor
Ridingmybicyclehomefromschool,______asIwentaroundthecorner.
Theproductionofourfactoryincreasedby18percentoverthatofthepreviousyear.
随机试题
中外合资经营企业的法律形式为
下面属于足骨的是【】
TherePicturesfromouterspacenowshowushowmuchlandhaschangedonearth.TheseimagesaretakenbyLandsat7,agovernmen
引起霍乱的主要原因是:()
根据《建设工程施工合同(示范文本)》,承包人在工程变更确定后()天内,可提出变更涉及的追加合同价款要求的报告,经工程师确认后相应调整合同价款。
账簿按其()不同可分为序时账、分类账和备查账。
遗传变异与物种演化是生物界中存在的普遍现象,这种现象产生的原因是:
请打开考生文件夹下的解决方案文件proj3,其中包含了类IntegerSet和主函数main的定义。一个IntegerSet对象就是一个整数的集合,其中包含0个或多个无重复的整数;为了便于进行集合操作,这些整数按升序存放在成员数组elem的前若干单元中。成
在华尔街日报8月30日发表的采访中Hellstroem表示,除非去年10月成立的索尼爱立信移动通信公司的经营状况有所改善,否则爱立信公司将不再继续向这个公司“扔钱”。他说:“在今后的两个季度之内,我们必须看到这个公司即将推出的手机能够真正为市场接受。”这个
打开考生文件夹下的演示文稿yswg.pptx,按照下列要求完成对此文稿的修饰并保存。第二张幻灯片的背景预设颜色为“雨后初晴”,类型为“射线”,并将该幻灯片移为第一张幻灯片。全部幻灯片切换方案设置为“时钟”,效果选项为“逆时针”。放映方式为“观众自行浏览
最新回复
(
0
)