首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2016-02-09
75
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1k0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Histeacher______concernabouttheprogresshehadmadeatschool.
A------boardofdirectorB------cargocontainerC------salesnetworkD------indebtednessE-----bonusF—--labourinsuranceG----
Inordertosearchfortheescapedprisoner,thepolicemandecidedtoquestion______comesalongthisroad.
Itisestimatedthattenpercentoflocalchildrenwouldleaveschoolat14tolearnatrade.
Theworld’srainforestscoverlessthantenpercentoftheearth’ssurface,butcontainoverfortypercentofallplantandanim
Ridingmybicyclehomefromschool,______asIwentaroundthecorner.
Thegeneralmanagersatthere,______tothereportfromeachdepartment.
Morethanhalf-a-millionchildrenaresenttoemergencymomseveryyearbecauseofabikeaccident.Therealtragedyis,researc
Whenyoubuysomethingandpayforitwithbillsorcoins,youarepaying【B1】______.Ifyoudon’thavea【B2】______ofbillsandc
随机试题
男,56岁。近半年工作压力大,经常出现差错,刚做过的事就记不起来,性格变得古怪,喜怒无常,有时情绪低落。一次喝了50ml啤酒后,找不到家而露宿街头。最可能的诊断是
A.祛风通络B.补肾祛寒C.祛湿通络D.温经散寒E.活血通络治着痹的主要方法是
李某于1999年12月20日到天虹超级市场购物,想选购一把剃须刀,在男土用品柜台前选了几分钟,总觉得不满意,欲离开。此时售货员一脸怒气地说:“你试了这么久,耽搁我多少时间,不买恐怕不成!”李某与其理论,旁边保安人员一听吵声,也气势汹汹地跑过来,最后,李某在
招标拍卖挂牌出让国有土地使用权的主体包括出让人和竞买人,出让国有土地使用权的批准权限一般在()。
高压同步电动机供电电缆的接线端应有与相序A、B、C对应的( )色标。将所安装的电气设备金属外壳与变压器中性线相连接,这种连接被称为( )。
上市公司发行股份购买资产并同时募集部分配套资金,下列说法正确的有()。[2016年10月真题]Ⅰ.募集资金用于支付本次并购交易中的现金对价Ⅱ.募集资金用于支付本次并购交易税费、人员安置费用等并购整合费用Ⅲ.募集配套资金用于补充公司
价值挖掘型投资理念所依靠的工具不是大量的市场资金,而是市场分析和证券基本面的研究,其投资理念确立的主要成本是研究费用。()
当事人签订货物买卖合同,下列关于合同解除的说法正确的有()。
注册会计师因为与治理层的双向沟通不充分而采取的下列()措施是不适当的。
Fakeproductsareveryharmful,buttheystillenjoygreatpopularity.Theyhavebroughtaboutalotofsocialproblems.Whycan
最新回复
(
0
)