首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
admin
2009-06-28
38
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1mqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TwosimplebuteffectivetipsforhavingabusinesstalkPrepareGatherasmuchinformationasyoucanbeforethebusiness
Mr.Brown’sowncareerhasbeenaperfectexampleofpersonalinterestandprofessionaldevelopment.
Somepeopleseemtohaveaknack(诀窍)forlearninglanguages.Theycanpickupnewvocabulary,masterrulesofgrammar,andlear
A、Ifeellikegoingonapicnic.B、Yes,I’llgo.C、Makingplansisagoodhabit.D、IteachesEnglishhere.A本题考查对于询问计划的特殊疑问句的回答。
Do______youcantogetwell-preparedbeforeyouattendaninterview.
IshouldsaythatteachingEnglishinChinaisarealjob,andtheschools【B1】______youtobeprofessionalandyouhaveto【B2】__
Ifyouownacar,youareprobablyconsideringbuyingsomekindofcarinsurance(保险).However,whenyouareactuallypurchasing
A、Callthedoctor.B、Buysomemedicine.C、LookforJack.D、SendJacktoschool.A本题问的是“这位男士可能会做什么”,对话中提到You’dbettercallthed
A、Haveapicnic.B、Goshopping.C、Singwiththeguitar.D、Climbamountain.A本题问的是“他们会一起做什么”(Whatwilltheydotogether),对话中男士建
TheeasiestandmosteconomicalwaytotravelaroundLondoniswithatravelcard.ThisgivesyouthefreedomofLondon’strains,
随机试题
天敌这一生态因子属于()
项目后评价的环境影响后评价内容包括()。
对钢筋混凝土所用粗骨料进场复验时,不属于必须复验的项目是()。
《巴塞尔协议Ⅲ》改革的主要内容包括()。
早上7点两组农民开始在麦田里收割麦子,其中甲组20人,乙组15人。8点半,甲组分出10人捆麦子;10点,甲组将本组所有已割的麦子捆好后,全部帮乙组捆麦子;如果乙组农民一直在割麦子,且假设每个农民的工作效率相同,则乙组捆好所有已割麦子的时间是(
军官:上校
请根据选项特点,选择下列题的正确答案:(2005年国家)从这段文字我们不能推出的是()。
PercussionUnlimited1214RobsonStreet,Vancouver,BCV5Y-1V4April6DearMr.Howard,Thankyouforinquiringaboutoursound
Ifyouwanttoloseweight,youshouldnottakesuchfood______reallynecessary.
Televisionnowplayssuchanimportantpartinsomanypeople’slivesthatitis【B1】______forustotrytodecidewhetheritis
最新回复
(
0
)