首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
admin
2009-06-28
46
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1mqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ThefollowingisalistoftermsrelatedtoCollegeCatalog.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto
Thefollowingisaprospectus(图书内容简介)Afterreadingit,youshouldcompletetheinformationbyfillingintheblanksmarked48
Asweknow,ifwewanttokeepourhealthyandhaveastrongbody,oureatinghabitsareveryimportantinourdailylife.There
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-timejob.Bytheupcomingsummervacation,thisfigur
A、Beavolunteerinaschool.B、Haveameetingwiththemanager.C、Findajobintheshoppingmall.D、Helpwiththewoman.C对话结尾
请病假(代写)说明:以GeorgeField的妈妈Mrs.Field的名义给老师Ms.Brook写一张请假条。时间:12月5日内容:1.George需要请假两天;2.George感冒很严重,发高烧,医生建议在家休息两天
We’llshowyouthebestofTaiwanisland!AFour-dayTourPrice:Only5,000YuanIncluding:Round-tripplaneticketsbetwe
A、About30miles.B、About10meters.C、About20pages.D、About30minutes.D本题考查对于询问时间段的特殊疑问句的回答。题目问:“我们还要等多久?”答语需要陈述出具体的时间,D项“大
A、Fixhisowncomputer.B、Haveathree-dayholiday.C、Visitthewomanthenextday.D、Repairthewoman’scomputer.DW:Howlong
A、30minutes.B、37minutes.C、7minutes.D、23minutes.BW:Howlongdoesittakeyoutogettoyourcompanyfromhere?M:Ittak
随机试题
第三代头孢菌素耐药的革兰阴性杆菌引起的重症感染,尤其是严重多重耐药菌感染和院内感染可选用的药物是
在信息安全中,最常用的病毒稳蔽技术有哪几种_______
我国现行建筑安装工程费用组成规定,企业支付给离退休职工的退休金应计入( )
在文档编辑过程中,凡是屏幕上显示的内容,都已经保存在外存储器(如硬盘)上。 ( )
中国公民李某为在华外商投资企业的职员,2019年其收入情况如下:(1)每月工资8000元,缴纳社保、公积金1200元/月;(2)2月为某高校提供就业咨询宣讲活动,获得报酬50000元;(3)4月从国内一单位分三次取得工程设计费共计30000元;(
中共中央、国务院印发《国家创新驱动发展战略纲要》,提出到2030年跻身创新型国家前列。()
有如下程序 int func(int a,int b) { return(a+b); } main() { int x=3,y=6,z=7,r; r=func(func(x,y),z); printf("%\d\n",r); }该程序的输出的结果是____
下列各组软件中,完全属于应用软件的一组是
Whatproblemdoesthespeakermention?
A、Studentswhowanttoliveoffcampus.B、Third-yearstudents.C、StudentslivinginNorthCampusdormitories.D、Studentswithol
最新回复
(
0
)