首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s si
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s si
admin
2019-01-10
45
问题
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation. The difference between the operations and methods of a baker weighing out his goods in common scales, and the operations of a chemist by means of his balance isn’t that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working: but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.
选项
答案
科学研究的方法只是人类思维活动的必要方式的表达,也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的方式。用普通天平称货物的面包师和与用精密天平的化学家在操作与方法上的区别,并不是两者的天平在构造和工作原理上的不同,而是后者使用的仪器比前者要精密得多,当然得出的结果也比前者准确得多。
解析
本题考查的翻译要点有:①第一个并列句的主语是The method of scientific investigation,可以直接翻译为“科学研究的方法”,谓语部分中的nothing but是“只不过”的意思。②working of the human mind可以直接翻译为“人类大脑的工作”,这个译文按照汉语习惯可以调整为“人类的思维活动”。③isn’t that the scales in the one case,and the balance in the other,differ in the principles of their construction or manner of working,可以直接翻译为“并不是他们两者的天平在构造和工作原理上的不同”,合并为一个长句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2KyK777K
本试题收录于:
A类竞赛(研究生)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
A类竞赛(研究生)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheKnowledge?
虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。(makestridetowards)
ThesamewordcanbeaddedtotheendofGRASSandthebeginningofSCAPEtoformtwootherEnglishwords?
Youaregivenaseriesofnumbers.Yourtaskistoseehowtheyformarelationshipwitheachother.Youhavetochoosethenumb
Fillinthemissingnumber;0,1,1,2,3,5,8,13,?,34,55.
Whatisthenextnumberinthissequence;3,12,60,360,...?
Thenumbersontherightareformedfromthenumbersontheleftusingthesamerules.Discovertheruleusedandreplacethequ
Youaregivenaseriesofnumbers.Yourtaskistoseehowtheyformarelationshipwitheachother.Youhavetochoosethenumb
Whatishydroplaning?Itmayhappenonthefollowingoccasions:a【D1】______movestooquicklyalongawetroad:alay
HomeschoolingappearstobeagreatIsuccessformiddle-classandwealthyfamilieswhenoneparentishomemostofthetime.Ho
随机试题
“我们生产什么,就卖什么。”是_____观念的典型表现。
护理新生儿颅内出血的患儿时,正确的护理措施是
护士与患者交谈前应作准备,但以下哪项是不需的:
工厂排放的“三废”,对社会产生的效应属于()。
某旅游者常常迟到,导游人员和蔼地说:“您看,大家已在车上等您一会儿了,以后是不是可以提前做好出发准备。”这属于()语言方式。
运输管理既是一个企业经营问题,更是一个社会问题。运输信息化建设不可避免地需要注意各方面的关系问题。()
层叠样式表是一种用来表现html或xml等文件样式的计算机语言。下图方框处所标识的样式表属于()。
体操中的腾越是指整个身体腾起后从器械上越过。()
文饰作用:是指人们在受挫折后会想出各种理由原谅自己或为自己的失败辩解的现象。根据上述定义,下列不属于文饰作用的是()
当事人对保证方式没有约定或者约定不明时,应当按照()方式承担保证责任。
最新回复
(
0
)