首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s si
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s si
admin
2019-01-10
42
问题
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind: it’s simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation. The difference between the operations and methods of a baker weighing out his goods in common scales, and the operations of a chemist by means of his balance isn’t that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working: but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.
选项
答案
科学研究的方法只是人类思维活动的必要方式的表达,也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的方式。用普通天平称货物的面包师和与用精密天平的化学家在操作与方法上的区别,并不是两者的天平在构造和工作原理上的不同,而是后者使用的仪器比前者要精密得多,当然得出的结果也比前者准确得多。
解析
本题考查的翻译要点有:①第一个并列句的主语是The method of scientific investigation,可以直接翻译为“科学研究的方法”,谓语部分中的nothing but是“只不过”的意思。②working of the human mind可以直接翻译为“人类大脑的工作”,这个译文按照汉语习惯可以调整为“人类的思维活动”。③isn’t that the scales in the one case,and the balance in the other,differ in the principles of their construction or manner of working,可以直接翻译为“并不是他们两者的天平在构造和工作原理上的不同”,合并为一个长句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2KyK777K
本试题收录于:
A类竞赛(研究生)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
A类竞赛(研究生)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
WhichofthefollowingstatementsistrueabouttheKnowledge?
Accordingtousageandconventionswhichareatlastbeingquestionedbuthavebynomeansbeenovercome,thesocialpresenceof
Readthefollowingpoemandwriteanessayinwhichyoudiscussitsmoralandexpressyourpersonalviews.Ienvynotinan
Canyoufindthemissingvalueontheroofofthefollowinghouse?Eachofthenumbersonthewindowsanddoormustbeusedonly
OnlyoneotherwordcanbemadefromallthelettersofINSATIABLE.Canyoufindit?
SomepeoplebelievethatprivatecarsshouldbeencouragedinChina.OthersarguethatprivatecarsshouldbediscouragedinChi
LINDA:Lindawantsthecollegetoofferbetteradviceon【D1】______.Studentsneedmoreinformationaboutjobs【D2】______.Shethi
Whichnumbershouldcomenextinthisseries?25,24,22,19,15,?
It______Samwhocalledanddidn’tleaveamessageontheansweringmachine.Hesaidhewantedtogettogetherwithusthisweeke
Activelearningoccurswhenalearnertakessomeresponsibilityforthedevelopmentoftheactivity,emphasizingthatasenseof
随机试题
某工程基础未经验收施工单位就自行覆盖,监理单位要求钻孔探测,结果质量合格。基础钻孔探测增加的费用和工期延误责任由()承担。
阅读郁达夫《故都的秋》中的一段文字,然后回答下列小题。南国之秋,当然是也有它的特异的地方的,譬如廿四桥的明月,钱塘江的秋潮,普陀山的凉雾,荔枝湾的残荷等等,可是色彩不浓,回味不永。比起北国的秋来,正像是黄酒之与白干,稀饭之与馍馍,鲈鱼之与大蟹,黄犬之与骆
A.出血时间B.毛细血管脆性试验C.血浆纤维蛋白定量D.白陶土部分凝血活酶时间E.凝血酶原时间反映外源凝血系统功能
发热微恶寒,口渴咽干,干咳,舌干苔黄,脉浮数。证属
A.腹痛突然发生或加重,呈持续性剧痛B.起病缓慢,腹痛由轻至重,呈持续性C.腹痛轻,呈持续性D.起病急,呈持续性阵发性加重E.发病急,呈阵发性腹部绞痛梗阻性急腹症腹痛的特点是
甘露清毒丹与三仁汤的共同药物是
实物量法编制施工图预算时采用的人工、材料、机械的单价应为()。
相对剥夺感,是指人们将自己与周围其他参照群体或个人的情况进行比较后,感到自己的应得利益受到“剥夺”而产生的一种不平衡的心理感受。相对剥夺感往往体现为相同条件下的两个人、两个群体受到了无根据的差别对待。根据上述定义,下列属于相对剥夺感的是:
Readthistexttakenfromanarticleaboutaccounting.Choosethebestsentencetofilleachofthegaps.Foreachgap(9-14),m
Whatwillthemanprobablydofirstaftergraduation?
最新回复
(
0
)