首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
admin
2013-12-03
74
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2oYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
LadiesandGentlemen,WelcometoBiburySystem.We’reveryhonoredtohavetheopportunityofmakingthispresentationmy
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?Whatdoestheauthortellusinthispassage?
WhentheyfirstarrivedinEuropeover500yearsago,theRomawerecalledGypsiesinthemistakenbeliefthattheyhadcomefro
Heranallthewayhomeandarrived______breath.
Whenhe______(arrive),we’llgeteverythingreadyforhim.
ARoadAccidentItwasraining(11)asIwaswalkingupthehilltowardsthestationatsixo’clockonaSaturdaymorning.
Asmallpopulationmaymean______.Inadevelopedcountry,peoplewillperhapsgooutofworkifthebirthrate______.
随机试题
用高速钢切断刀切断直径为100mm的棒料,试计算该切断刀的刀头宽度和刀头长度,如果切削速度选为35m/min,求机床转速。
举例说明词义的理性意义和非理性意义。
在CT定位时,正确的床位高度是
消化性溃疡致瘢痕性幽门梗阻最典型的临床表现是
下列选项属于干式电除尘法优点的是()。
大额可转让定期存单属于()。
关于航空公司对乘机旅客计件免费行李的规定(不包括中美、中加航线),下面说法正确的是()
市场上的商品质量参差不齐,消费者多掌握一些商品质量标志知识尤为重要。下列关于商品标志的说法不正确的是()。
论述遗传素质在人身心发展中的作用。
Thisisthehour______Thailandisalwaysfullofpoliticalviolence.
最新回复
(
0
)