2. 外语
  3. His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

admin2013-12-03  74
问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项 A、他没有能够遵守机器操作原理，出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则，导致机器出了故障。
答案D
解析 D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth．意为“没能够做成某事”，最好不要翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；result in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使翻译更符合汉语的表达习惯，使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。综合比较，D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系；C)误译observe；B)误译failure，后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2oYK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)