His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

admin2013-12-03 54

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

选项 A、他没有能够遵守机器操作原理，出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则，导致机器出了故障。

答案D

解析 D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth．意为“没能够做成某事”，最好不要翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；result in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使翻译更符合汉语的表达习惯，使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。综合比较，D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系；C)误译observe；B)误译failure，后半句主语翻译错误。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2oYK777K

本试题收录于：大学英语三级A级题库大学英语三级分类

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．

大学英语三级A级

大学英语三级

Whatkindofworkwillthepersonnelmanagersdo?Theyexplainmanagementpolicies,______andnegotiatewithunions.

A、Thesalesdepartment.B、Thelanguagelab.C、Theshowroom.D、Themanager’soffice.B会话中，女士问道：“Canyoutellmehowtogettoth

Theybelievethattheincreasingdemandforcomputerswillgivethecomputerindustrymoreandmoreprofits.

A、Livingabroad.B、Athome.C、Attheairport.D、Atschool.A

(61)Inprimitivesocietiessickpeoplehadtorelyonmedicinemenandwitchdoctors.Somepeoplestillrelyonthem.(62)Itwas

Heranallthewayhomeandarrived______breath.

ThemoralitythatAmericanshonormostis______.Whatconclusionmayyoucometofromthefirstparagraph?

Thehotelusesareservationconfirmationsystemtoverifytheroomrequestsandpersonalinformationofguests.Whenareservat

OurinformationaboutthepopulationoftheearthbeforethefirstcenturyafterChristcomesmainlyfrom______.65.Theword

A—men’ssuitB—straighttrousersC—ChinesestylejacketD—beachshortsE—sportscoatF—classicsuitG—springandautumnc

按靶向作用方式，靶向制剂分为()。

根据《刑事诉讼法》的规定，某县人民法院适用简易程序审理的一起刑事案件，在下列哪些情形下应转为适用第一审普通程序重新审理?

下列四个选项中，说法错误的一项是()。

施工企业质量管理体系的认证方应为()。

在下列()情况下可采用支撑加固坑壁。

小董与朋友到华山旅游，结果不幸跌下山崖，导致右腿骨折，在山下等待救援时因天气寒冷感染肺炎死亡，在其死亡后，小董的母亲发现了一份意外保单，则()。

2014年5月，李某花费500元购买体育彩票，一次中奖30000元，将其中1000元直接捐赠给甲小学，已知偶然所得个人所得税税率为20％，李某彩票中奖收入应缴纳个人所得税税额的下列计算中，正确的是()。

为制定和改进组织结构设计方案提供可靠的依据，需要进行()。

超速：违章：车祸

“一生、一直、一起”中的“一”念()。