首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Just as the top EU official for migration was urging the White House to be "more generous" in accepting Syrian refugees, Paris w
Just as the top EU official for migration was urging the White House to be "more generous" in accepting Syrian refugees, Paris w
admin
2017-07-11
83
问题
Just as the top EU official for migration was urging the White House to be "more generous" in accepting Syrian refugees, Paris was struck by a series of attacks that immediately boosted political opposition to his pitch. As in some other countries, the massacres have been co-opted by critics of refugee policy. The US in September agreed to accept 10,000 Syrian refugees over the next year, up from 1,500, under pressure from Europe. The fear that terrorists could enter the US masked as refugees was exacerbated after a Syrian passport was found near the body of one of the attackers. Many of the Republican presidential contenders and other party members now want the White House to scrap or defer the Syrian refugee programme.
选项
答案
就在欧盟负责移民事务的高级官员敦促美国政府“更大方地”接收叙利亚难民之际,他的这一论调因巴黎遭受的一系列恐怖袭击而在顷刻之间面临更强烈的政治反对。像其他一些国家一样,这一系列大屠杀在美国也成为难民政策批评者炒作的题材。09月份,在欧洲的施压下,美国答应在接下来的一年里将接收叙利亚难民的数量从原先的l500名增加到1万名。在巴黎警方发现一名袭击者的尸体旁有一本叙利亚护照后,人们更加担心恐怖分子可能佯装成难民进入美国。目前,很多共和党总统参选人和其他党员都希望白宫取消或推迟收容 叙利亚难民的计划。
解析
本文选自时事评论作家Demetri Sevastopulo与Barney Jopson于2015年11月在《金融时报》上发表的一篇名为Obama Criticizes Republicans’Anti-migrants Stance的时文。2015年11月13日,巴黎巴塔克兰剧院遭受恐怖袭击,事件造成至少1 18人死亡,一名歹徒的尸体旁出现一本叙利亚护照,继而影响了国际社会对叙利亚难民收容项目的态度。选段部分针对该事件阐述了美国的难民收容项目因这一系列事件而遭受的影响。在备考中考生要时刻关注国内外重大新闻事件,多参阅《纽约时报》《金融时报》等外文网站的相关社评,以这些材料为基础进行翻译练习。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2rya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
姓名权[北邮2020年研;南京大学2012年研]
无效民事法律行为[中山大学2014年研]
试论担保物权的竞合。[北科2013年研]
(案情摘要)甲为公司职员,与乙同住一间宿舍。2008年初,公司派甲到外地办事处工作一年。临行前,甲将自己的一张红木桌委托给乙保管并允许其使用。后乙的朋友丙找到乙,说其乡下的妹妹丁要出嫁,请乙帮忙买一张红木桌送给其妹做嫁妆。乙遂将甲的红木桌按市价卖给了丙。
甲公司与乙公司签订了销售价值60万元电视机的合同,约定交货10个月后付款。当甲公司向乙公司交货时,乙公司以市场疲软为由,拒绝受领,甲公司便将该批电视机向有关部门办理了提存。7个月后,乙公司由于经营状况不佳,无力还债。10个月后,甲公司向乙公司追债时发现,半
张某在一次民事案件中赢了官司。在其后的申请法院执行期间,张某发现对方当事人正在将自己的资产转移到国外,于是张某向法院请求采取强制措施,阻止对方当事人财产转移的行为。赵某是负责本案执行的法官,其对张某的请求不以为然,认为对方当事人在其他地方还有财产不至于导致
达到或接近国际先进水平
欧洲应对欧债问题走在正确的道路上,当前关键是把各项政策措施落到实处。有关国家应坚持财政整顿和结构改革的行动,巩固和扩大成效,提振各方面的信心。欧盟各国要同舟共济,形成合力,明确传递出坚决捍卫欧元和欧洲一体化成果的信号。国际社会应当更有力地支持欧方做出的种种
中美两国的社会制度和对外政策有着本质的区别。但是,双方同意,各国不论社会制度如何,都应根据尊重各国主权和领土完整、不侵犯别国内政、平等互利、和平共处的原则来处理国与国之间的关系。国际争端应在此基础上予以解决,而不诉诸武力威胁。美国和中华人民共和同准备在他们
Thegeneraluseofspeechistotransferourmentaldiscourseintoverbal,orthetrainofourthoughtsintoatrainofwords,a
随机试题
NewEnergySourceSolarenergyforyourhomeiscoming.Itcanhelpyouasasinglehomeowner.Itcanhelpthewholecountr
项目准备阶段的融资咨询主要是从()角度调整落实融资方案。
2008年12月31日,甲公司将一台生产用大型机器设备以110万元的价格销售给乙公司,账面原价为200万元。同时甲公司与乙租赁公司签订了一份融资租赁合同将该设备租回。合同主要条款及其他有关资料如下:(1)租赁标的物:大型机器设备。(2)租赁
让学生感受生命的可贵,养成自尊自信、乐观向上、意志坚强的人生态度。这属于思想品德课程目标中的()。
交响诗《荒山之夜》是()的作品。
遗传素质在人的发展中起()。
问了一个同步令牌和异步令牌
TCP/IP协议集没有规定的内容是______。
______classicmusic,whichfollowsformalEuropeantradition,jazzisaspontaneousandfreeform.
Ourlivesarewoventogether.AsmuchasIenjoymyown【C1】______InolongerimagineIcangetthroughasingledaycompletely【C
最新回复
(
0
)