首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Just as the top EU official for migration was urging the White House to be "more generous" in accepting Syrian refugees, Paris w
Just as the top EU official for migration was urging the White House to be "more generous" in accepting Syrian refugees, Paris w
admin
2017-07-11
90
问题
Just as the top EU official for migration was urging the White House to be "more generous" in accepting Syrian refugees, Paris was struck by a series of attacks that immediately boosted political opposition to his pitch. As in some other countries, the massacres have been co-opted by critics of refugee policy. The US in September agreed to accept 10,000 Syrian refugees over the next year, up from 1,500, under pressure from Europe. The fear that terrorists could enter the US masked as refugees was exacerbated after a Syrian passport was found near the body of one of the attackers. Many of the Republican presidential contenders and other party members now want the White House to scrap or defer the Syrian refugee programme.
选项
答案
就在欧盟负责移民事务的高级官员敦促美国政府“更大方地”接收叙利亚难民之际,他的这一论调因巴黎遭受的一系列恐怖袭击而在顷刻之间面临更强烈的政治反对。像其他一些国家一样,这一系列大屠杀在美国也成为难民政策批评者炒作的题材。09月份,在欧洲的施压下,美国答应在接下来的一年里将接收叙利亚难民的数量从原先的l500名增加到1万名。在巴黎警方发现一名袭击者的尸体旁有一本叙利亚护照后,人们更加担心恐怖分子可能佯装成难民进入美国。目前,很多共和党总统参选人和其他党员都希望白宫取消或推迟收容 叙利亚难民的计划。
解析
本文选自时事评论作家Demetri Sevastopulo与Barney Jopson于2015年11月在《金融时报》上发表的一篇名为Obama Criticizes Republicans’Anti-migrants Stance的时文。2015年11月13日,巴黎巴塔克兰剧院遭受恐怖袭击,事件造成至少1 18人死亡,一名歹徒的尸体旁出现一本叙利亚护照,继而影响了国际社会对叙利亚难民收容项目的态度。选段部分针对该事件阐述了美国的难民收容项目因这一系列事件而遭受的影响。在备考中考生要时刻关注国内外重大新闻事件,多参阅《纽约时报》《金融时报》等外文网站的相关社评,以这些材料为基础进行翻译练习。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2rya777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
甲公司与乙公司就一批高档西服的买卖合同以电子邮件的形式进行磋商。5月8日,甲公司首先提出该批西服的数量、质量、价格等内容,询问乙公司能否提供。乙公司接受了甲公司的要求,并就履行地点、期限等内容提出了若干补充意见,且提出采用合同书形式订立合同,并于5月10日
甲公司和乙公司在前者印制的标准格式《货运代理合同》上盖章。《货运代理合同》第四条约定:“乙公司法定代表人对乙公司支付货运代理费承担连带责任。”乙公司法定代表人李红在合同尾部签字。后双方发生纠纷,甲公司起诉乙公司,并要求此时乙公司的法定代表人李蓝承担连带责任
回译
改革试点
DailyMirror
UNESCO
BoeinginbriefBoeingistheworld’sleadingaerospacecompanyandthelargestmanufacturerofcommercialjetlinersandmilitar
信息型文本
补贴与反补贴措施
随机试题
Theweatherwas______hotthatshedecidedtohavethebarber______herhairstyle.
英国殖民主义宣布占领中国香港的时间是
下列哪种贫血属于小细胞、低色素性贫血()。
既是招标投标双方关心的重要内容,也是影响投标报价的主要因素之一的是()。
下列关于建筑工程一切险的承保内容的说法正确的是()。
国家档案局组织的项目档案验收,验收组由()等单位组成。
下列叙述中,正确的是()。
1.<!---->标记对的作用是什么?2.请将上述HTML代码中空缺的部分填写在答题纸的相应位置。当用户成功登录到网站时,系统会在(7)建立Cookie,收集用户上网信息。利用ASP建立网站,创建Cookie使用(8)命令,读取Cookie使用(
打开工作簿文件EXCEL.XLSX将工作表sheet1(内容如下)的A1:D1单元格合并为一个单元格,内容居中;计算“总计”列与“合计”行的内容,将工作表命名的“图书发行情况表”。
ItisknowntousthatEnglishisnotasoldasChinese,butitiswidelyusedbymostpeopleallovertheworld.Englishspeaker
最新回复
(
0
)