首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
admin
2015-08-03
36
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be nomore than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2tiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism
Thisproductisguaranteedfortwoyearsafterthedateofpurchaseagainstdefectsduetofaultyworkmanshipormaterials.The
Thepracticeofexchangingforeigncurrencycanvarybycountry.Inonecountry,youmayhavetochangeyourmoneyattheairpor
IfyouliveorplantotravelwhereLymediseaseisaproblem,thereareimportantfactsyoushouldknow.Forexample,youcang
Theyregard______astheirdutytoprovidethebestservicefortheircustomers.
假设你是海外旅行社负责人(OverseasTravelManager)大卫•布朗(DavidBrown)。你打电话给史密斯教授的秘书,询问了史密斯教授在美演讲的行程问题,但是为了安排航班并拟一份旅行日志,你需要写封询问信给史密斯教授。写信人地址是Ov
WelcometovisitourcompanyandIamverygladtohavetheopportunitytointroduceourcompanytoyouall.Ourcompanywasest
WelcometovisitourcompanyandIamverygladtohavetheopportunitytointroduceourcompanytoyouall.Ourcompanywasest
Undernocircumstances______leavehispost.
Wehaveproducedtwiceasmuchsteelthisyear_____4yearsago.
随机试题
A.肝素B.枸橼酸钠C.EDTA-K2D.草酸铵E.双草酸盐红细胞渗透脆性试验的理想抗凝剂为
A.短暂性脑缺血发作(TIA)B.蛛网膜下腔出血C.脑血栓形成D.脑出血E.脑栓塞剧烈运动时,突然出现剧烈头痛,呕吐,口眼歪斜,考虑为
中央一般公共预算支出包括中央本级支出和转移支付,但不包括中央对地方的税收返还。()
牛骨制的梳子
东方公司有一个投资中心,预计今年销售收入为2500万元,营业成本为1520万元,销售及管理费用为500万元,利息费用为30万元,部门平均净经营资产为2500万元。其他资料如下:(1)投资中心要求的税前投资报酬率(等于加权平均税前资本成本)为12%。(2
以下应按照财产转让所得项目征收个人所得税的有()。
教学活动在本质上是一种()
彩虹温泉度假中心委托华正广告公司制作了一块宣传企业形象的广告牌,并由华正广告公司负责安装在度假中心外墙。某日天降暴雨,广告牌被吹落砸伤行人姜某。后查明,广告牌系安装不牢致坠落。关于姜某所受损害的责任承担的说法,正确的是()
在某一存储器系统中,,设有只读存储器10KB,随机存储器54KB,使用16位地址来寻址,其中,只读存储器位于低地址段,其地址范围为()。
ReadthearticlebelowabouttheeffectofthepresenteconomicrecessionintheUnitedStatesonAmericanwomenincontrastto
最新回复
(
0
)