2. 考研
  3. 【F1】When Bush asked Cheney, the head of his vice presidential search team, to actually become his running mate, it was clear tha

【F1】When Bush asked Cheney, the head of his vice presidential search team, to actually become his running mate, it was clear tha

admin2015-03-25  57
问题     【F1】When Bush asked Cheney, the head of his vice presidential search team, to actually become his running mate, it was clear that he valued Cheney’s Washington experience above all. "If times are good, I’m going to need your advice," Bush told Cheney, "but not nearly as much as if times are bad. Crisis management is an essential part of the job. " Cheney went on to become the most powerful vice President in history. He was, for example, "a steamroller in pushing war with Iraq as the only way to deal with Saddam Hussein," Woodward reports.
    The DNC’s Dean says, "The most dreadful decision he made that hurt him the most was picking Dick Cheney as his running mate. " He adds that "Cheney became a huge influence and that led to a lot of other bad decisions. " High on Dean’s list of negatives was Cheney’s convincing Bush that " once you are elected, you can do whatever you want" regardless of the law and the Constitution, an echo of Zelizer’s analysis about the expansion of executive power.
    【F2】Dean’s assessment may be a little exaggerating, but there is no doubt that Cheney was a powerful force pushing the new president to expand his powers.【F3】Cheney also was a strong voice for conservative policies such as tax cuts, measures to promote business, and proposals to allow more domestic energy production.
    【F4】Bush’s defenders say Cheney was vital, especially in the early years, in guiding the new president through the puzzle of foreign policy, national security, and domestic issues. Bush had little hands-on experience as a Washington insider. Cheney, by contrast, had been White House chief of staff under President Gerald Ford, a U. S. representative from Wyoming, and defense secretary under President George H. W. Bush. Whether Cheney was given too much power will be debated by historians for decades.
    【F5】As his days in office decrease, Bush, 62, finds himself looking ahead to retirement with mixed feelings, as most Presidents do. He plans to write a book and run his presidential library and policy center at Southern Methodist University. But he told ABC: "I’m going to have a lot of time to think. My day is going to go from getting up early—early and being at the Oval Office at 6:45 a. m. , and having a lot to do when you get there, to waking up at 6:45 a.m. , getting Momma the coffee—and kind of wandering around trying—’What’s next, boss? ’ " His friends say his new mission is already clear. He will continue his bid to place the Bush legacy, now widely seen as unpopular and misguided, in the best possible light and to put a positive spin on all the fateful decisions he made as America’s 43 rd President.
【F3】
选项
答案而且，切尼还是维护保守政策的重要支持力量，例如减免税收，出台推动企业发展的措施，建议通过更多的国内能源生产企业等。
解析 这是一个简单句，主干成分是Cheney also was a strong voice，只是such as后的句子过长，所以翻译时，主句翻译成一句话，而把such as后面的例子与主句分隔出来单独翻译。此外，翻译时还要注意的是，原文中such as后面都是名词作as的宾语，但有两个词measures和propos-als后面各有一个比较长的动词不定式作定语来修饰，所以对such后面的三个名词可使用翻译中的词性转译法，转译成动词，将动词不定式译成动宾短语，既简单明了，也非常有表现力。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Q74777K
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)