2. 外语
  3. 舞狮(lion dancing)在中国是最受欢迎的艺术表演之一，尤其是在吉庆的场合。它之所以受欢迎，主要是因为表演者惊险的动作及复杂困难的技巧会吸引很多好奇的观众。舞狮表演中展现出的特技使其成为许多中学热门的课外活动，提供了娱乐与运动的健康组合。舞狮能培养

舞狮(lion dancing)在中国是最受欢迎的艺术表演之一，尤其是在吉庆的场合。它之所以受欢迎，主要是因为表演者惊险的动作及复杂困难的技巧会吸引很多好奇的观众。舞狮表演中展现出的特技使其成为许多中学热门的课外活动，提供了娱乐与运动的健康组合。舞狮能培养

admin2014-09-30  43
问题     舞狮(lion dancing)在中国是最受欢迎的艺术表演之一，尤其是在吉庆的场合。它之所以受欢迎，主要是因为表演者惊险的动作及复杂困难的技巧会吸引很多好奇的观众。舞狮表演中展现出的特技使其成为许多中学热门的课外活动，提供了娱乐与运动的健康组合。舞狮能培养身体的力量、敏捷度(agility)、持久力(stamina)以及团队合作的能力。这些重要的因素赋予了这项历史悠久的传统表演更深层次的意义。
选项
答案 Lion dancing is one of the most popular art performances in China, especially on auspicious occasions. Its popularity stems from the breathtaking movements and sophisticated techniques of the performers, which never fail to draw crowds of curious viewers. The acrobatics demonstrated in the performance of lion dancing have made it a popular extracurricular activity at many secondary schools, which offers a healthy combination of entertainment and exercise. Lion dancing develops physical strength, agility and stamina as well as the ability to work as a team. These important elements give the time-honoured traditional performance a deeper meaning.
解析 1．第一句与第二句的衔接问题。第一句讲的是舞狮受欢迎，而第二句讲的是它受欢迎的原因，因此用Its popularitystems from将两句衔接起来。
2．第二句中，“惊险的动作”可译为breathtaking movements；“会吸引很多好奇的观众”可处理为非限制性定语从句，译为which never fail to draw crowds of curious viewers.
3．第三句中，主语为“特技”，“舞狮表演中展现的”可处理为后置定语，译为demonstrated in the performance of liondancing.
4．第四句和第五句的衔接问题。第五句中“这些重要的因素”指的就是第四句提到的“力量、敏捷度”等，因此第五句开头用These作了复指。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Qm7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)