首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在1978年以前,中国经济中农业基础很差,轻工业和重工业的比例很不均衡。自1978年起,中国采取了一系列政策,优先考虑发展轻工业,加强基础工业和设备的建设,并且致力于发展第三产业(tertiary industry),从而让中国的经济结构更加协调(coor
在1978年以前,中国经济中农业基础很差,轻工业和重工业的比例很不均衡。自1978年起,中国采取了一系列政策,优先考虑发展轻工业,加强基础工业和设备的建设,并且致力于发展第三产业(tertiary industry),从而让中国的经济结构更加协调(coor
admin
2018-03-27
50
问题
在1978年以前,中国经济中农业基础很差,轻工业和重工业的比例很不均衡。自1978年起,中国采取了一系列政策,优先考虑发展轻工业,加强基础工业和设备的建设,并且致力于发展第三产业(tertiary industry),从而让中国的经济结构更加协调(coordinated)、优化(optimized)和平衡。不同产业之间以及产业内部的比例关系已经有了明显的改善。第一产业的比例下降了,而第二产业和第三产业的比例则上升了。
选项
答案
Before 1978, China’s economy had a weak foundation in agriculture, and the ratio between light and heavy industries was quite unbalanced. Since 1978, China has adopted a series of policies giving priority to the development of light industry, strengthening the construction of basic industry and facilities, and devoting major efforts to developing tertiary industry, so as to make China’s economic structure more coordinated, optimized and balanced. The relations between different industries and within industries in terms of proportion have clearly been improved. The proportion of primary industry has declined, while that of the secondary and tertiary industries has grown.
解析
1.第一句中,“农业基础”可译为foundation in agriculture;“轻工业和重工业的比例很不均衡”可译为the ratio between fight and heavy industries was quite unbalanced。
2.第二句中,“自……起”一般译为Since…,且后面主句要用现在完成时;“采取了一系列政策”可译为has adopted a series of policies;“优先考虑……”“加强……”和“致力于……”均应用现在分词结构作状语。
3.第三句中,“有了明显的改善”用被动语态结构,而且要用现在完成时,可译为have clearly been improved。
4.第四句中,“第二产业和第三产业的比例”可译为that of the secondary and tertiary industries,其中that替代前半句中提到过的proportion。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3Ya7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
InasurveyconductedbyresearchfirmHarrisInteractive,71%ofAmericanssaidthatspendingextramoneyontravelduringthe
A、Shedepositeditinthebank.B、Shegaveittothesickchildren.C、Shecontributedittocharitableorganizations.D、Shegave
Somanyofusholdontolittleresentmentsthatmayhavestemmedfromanargument,amisunderstanding,orsomeotherpainfulev
Carsandotherroadvehiclesarethesinglemainsourceofharmfulnitrogenoxides.Roadtransportremainsthebiggestsourc
DevelopHealthyEatingHabitsinYourChildrenA)Whatdoyouthinkyourchildrenareservedatschool?Thechildrenwereser
DevelopHealthyEatingHabitsinYourChildrenA)Whatdoyouthinkyourchildrenareservedatschool?Thechildrenwereser
Onamoremundane(世俗的)level,third-generationmobiletelephones,despiteallthedelaysandthebillionssquanderedon3Glice
A、Thefamilyandtheschool.B、TheadultsandthemassmediaC、Thesocietyandtheyoungpeople.D、Theyoungpeoplethemselves.
HowsciencegoeswrongScientificresearchhaschangedtheworld.Nowitneedstochangeitself.[A]Asimpleideaunderlies
Faces,likefingerprints,areunique.Didyoueverwonderhowitispossibleforustorecognizepeople?Evenaskilledwriterp
随机试题
下列选项中,属于实物指标的是()。
A.禁饮尿渗量600~1000mOsm/(kg·H2O)B.禁饮尿渗量<600mOsm/(kg·H2O)C.一次性尿渗量>450mOsm/(kg·H2O)D.一次性尿渗量<350mOsm/(kg·H2O)E.禁饮尿渗量300mOsm/(kg·H2
单纯肩关节前脱位手法复位后应立即采取的措施是
某设备制造过程中,拟计算设备的重量为16t。已知Q1=20t,Q2=10t:相对应的设备价格P1=100万元,P2=50万元。用系列(或类似)设备插入估价法(加权公式)来计算他的设备制造合同价格为()万元。
背景:某公司(甲方)综合楼工程,地下室1层,地上9层,总建筑面积33000mm2,箱形基础,框架剪力墙结构。基坑采用土钉墙支护,于5月份完成了土方作业,并制定了雨期施工方案。计划雨期主要施工部位:基础SBS改性沥青卷材防水工程、基础底板钢筋混凝土
消防给水系统按水压分类,可分为低压消防给水系统、高压消防给水系统、稳高压消防给水系统和临时高压消防给水系统。在消防给水系统管网中,平时最不利处消防用水点的水压和流量不能满足灭火时的需要,在灭火时靠消防车的消防泵来加压,以满足最不利处消防用水点的水压和流量达
下图中图一表示A、B两种植物光合作用效率随光照强度改变的变化曲线,图二表示将A植物放在不同浓度CO2环境条件下,A植物光合效率受光照影响的变化曲线,请分析回答下列问题:增施农家肥可以提高光合作用效率的原因是_______。
小丽和小明是同班同学。小丽是品学兼优的好学生,希望老师能够讲述一些课本以外的知识。小明学习稍吃力,希望老师能够多讲一些习题、多做练习。尽管两名同学对老师的要求不同,老师选择按照教学大纲的要求,在保证课堂进度的情况下适度练习,同时让学生能够学到课本以外的知识
广东与香港、澳门、广西、湖南、江西、福建、海南等7个省、区接壤。()
中国赔款最多的不平等条约是()
最新回复
(
0
)