首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
admin
2010-01-09
46
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3quK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Itwas6:40inthemorningandnearlyallofthedoctorsattendingthemedicalconferencehadassembledforthefirstsessionof
A、Beingourselvesandnotcomparingwithothers.B、Takinganoptimisticattitudeaboutthings.C、Winninghighpraisefromone’s
Youcantellalotaboutpeoplebylookingattheirhair—andnotjustwhethertheybrush,spray,orblow-dry.Scientistshav
Nextweek,accordingtoUnitedNationsprojections(预测),theworldwillpasssevenbillioninpopulation,andbytheendofthis
Thepursuitoflastinghappinesshaslongbeenasubjectofinterestforscientistsandsurveysalike.Butwhatmakesusreally
A、Yes,Igotit.B、It’sinteresting.C、No,Idon’thaveit.D、Itbeginsat6:00.BWhatdoyouthinkof…?用于询问对方对于某事物的感受。意为“你认为……怎
A、Fromhisfriend.B、Fromhisteacher.C、Fromhishoes.D、Fromhisbrother.DW:Areyoucomingforthebasketballgame?M:Yes,
Althoughwemightnotliketoadmitit,commercialsontelevisionandadvertisementsinmagazineprobablyinfluenceusmuchmore
Thewomanstoppedthecarbecause______.Theyoungwomanaskedthehitchhikertocleartherear-screenbecause______.
A、No,hedoesn’t.B、Notveryoften.C、Yes,hedoes.D、Asoftenasthewomen.C关键词:asoftenasyoudo;Yes。
随机试题
具有安胎作用的化湿药是( )。
周围性呼吸困难上呼吸道梗阻
广州市的星海公司与上海市的景德公司签订了一批乐器的承揽合同,并订立了仲裁条款,约定双方因合同产生的纠纷向广州仲裁委员会申请仲裁。后来双方在交货时因数量问题产生了纠纷,收货方里海公司向广州仲裁委员会申请仲裁。仲裁委员会接到申请书后,认为符合受理条件,组成仲裁
按照摩尔根和恩格斯的研究,下列有关法的产生的表述哪一项是不正确的?()
在人民法院确定的债权申报期限内,债权人未申报债权的,可以在破产财产最后分配前补充申报;但是,此前已进行的分配,不再对其补充分配。为审查和确认补充申报债权的费用,由债权人承担。()
根据《发票管理办法》及其实施细则的规定,纳税人已开具的发票存根联及发票登记簿的保存期限是()年。
如何理解电视艺术是大众艺术?(电视艺术中审美与娱乐的关系)
哲学上把未经人类改造的自然称为“第一自然”,把经过人类的改造的自然称为“第二自然”,关于二者的关系的正确的哲学判断是
软件工程方法是在实践中不断发展的方法,而早期的软件工程方法主要是指______。
5
最新回复
(
0
)