首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
admin
2010-01-09
52
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3quK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Adverse(不良的)drugreactionsmaycausethedeathsofover100,000UShospitalpatientseachyear,makingthemaleadingcauseof
Ihatedriving.Ihatethetraffic,theconfusingdesignofhighwaysinmycityandthelongperiodsofsittingwithnothingtc
AreyousearchingtheInternettofindthebestplacetobookaroomforyourfamilyvacation?Herearesomeofourtipsforyou
Ifyouareastudentwithbadcreditoralowcreditscore,nothavingacreditcardcanbefrustrating.【D1】______,youcanincr
Ad.1SALESMANAGERMajorinternationalcomputercompanyseekssalesmanageforchallengingoverseaspo
A、Atripshetook.B、Apartysheattended.C、Theplaceshewantedtogo.D、Therestaurantsheatein.A细节概括题。考点是归纳对话内容,关键词为trip
Experienceddrivershave______accidentsthanbeginners.
A—CBO(ChiefBusinessOfficer)B—CDO(ChiefDevelopmentOfficer)C—CEO(ChiefExecutiveOfficer)D—
A—CBO(ChiefBusinessOfficer)B—CDO(ChiefDevelopmentOfficer)C—CEO(ChiefExecutiveOfficer)D—
Itisunderstoodthatinafavorableclimate______.ThepeoplehadtoleavetheregionofNewMexicobecause______.
随机试题
TheColdPlacesTheArcticisapolarregion.Itsurrounds(环绕)theNorthPole.LikeAntarctica(南极洲),theArcticisala
某患者,男性,14岁,反复呕血、黑便,皮肤瘀斑1周,肝、脾不大,血红蛋56g/L,WBC5×109/L,血小板12×109/L。骨髓增生活跃,巨核细胞数增多,幼巨核细胞比例增多。最可能的诊断是()
王某被举报犯有抢劫罪,当地公安机关对此立案侦查。在对犯罪嫌疑人进行讯问的过程中,办案人员多次用皮鞭殴打王某,并采用强光照射等方式强制王某不能睡觉。最后,王某不堪忍受,承认了自己抢劫的事实,并在供述笔录上按了手印。另外,公安机关还收集了被害人黄某的妹妹黄某某
年末结账后,“本年利润”账户的借方余额表示()。
甲公司生产X、Y、Z三种机器,三种机器都需要用同一个生产设备制造,该设备为关键限制资源,年生产能力8000小时。甲公司年固定成本总额304000千元,2021年的资料如下:要求:(1)按照高效利用关键设备,实现最大利润的原则,决定生产的优先顺序,该三种
应当征收增值税的混合销售行为有()。
根据我国宪法规定,对公民财产权的限制不包括()。
5、200,20,25,,50,()
互联网已经渗透到我们生活方方面面,________的信息能够在第一时间到达人群当中,这些信息就算是错误的也会很快传开,________,网友很容易被误导,手机的信息也一样。填入画横线部分最恰当的一项是:
网络服务器分为设备服务器、通信服务器和( )
最新回复
(
0
)