首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
admin
2010-01-09
44
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3quK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Telephone,televisionradio,andtelegraphallhelppeoplecommunicatewitheachother.Becauseofthesedevices,ideasandnews
A、Itshouldnotbelenttoanyone.B、Itshouldberenewedeverythreeyears.C、Itisanothernamefor"theknowledge."D、Itshou
Eachandeveryoneofusisresponsibleforthegreenhousegaseswesendinourdailyactionsandchoices.【C1】______,combating
Duringthetwentiethcentury,theUnitedStatesparticipatedintwomajorwarsthatrequiredthenationto【C1】________itsresour
Thepursuitoflastinghappinesshaslongbeenasubjectofinterestforscientistsandsurveysalike.Butwhatmakesusreally
A、Theneighborsprobablywon’tlistentothewoman.B、Thewomanhastomovetoanotherplace.C、Thewomanshouldmakesomediffe
A、Encouraging.B、Moving.C、Interesting.D、Boring.B女士说那个哑女的表演很感人,男士说每个人都这么想。touching意为“感人的”。
Fromthefirstparagraphweknowthat______.Ofthefollowing,whichisNOTthewayTVsignalstravel?
A、It’scomfortable.B、Yes,Ilikeitverymuch.C、No,itisexpensive.D、No,Idon’tthinkIneedit.A问的是“你觉得这把椅子怎么样?”应给予具体回答,所
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAugustislate-summerinBeijing,withanaveragetemperatureof26.6d
随机试题
闭经的原因是()
上颌骨牙槽突不包括
在市场繁荣期,成功的择时能力表现为基金的现金比例或持有的债券比例应该();在市场萧条期,基金的现金比例或持有的债券比例应()。
参照美国著名金融专家罗伯特.库恩的观点,投资银行的最佳定义是指经营一部分或者全部资本市场业务的金融机构,按照这一定义,不属于现代投资银行主要业务的有()。
旅游者随身携带的数码摄像机被盗属于()。
设计网页时,为了方便浏览者从一个页面跳到另一个页面通常用()。
下列列举的哪些属于法律意识()
使用VC++2010打开考生文件夹下blank1中的解决方案。此解决方案的项目中包含一个源程序文件blank1.c。函数fun根据所给n名学生的成绩,计算出所有学生的平均成绩,把高于平均成绩的学生成绩求平均值并返回。例如,若有成绩为:50,60,
【背景素材】校摄影社团在今年的摄影比赛结束后,希望可以借助PowerPoint将优秀作品在社团活动中进行展示。这些优秀的摄影作品保存在考试文件夹中,并以“Photo(1).jpg”~“Photo(12).jpg”命名。现在,请你按照如下需求,在Powe
Whatisthemainpurposeofthelecture?
最新回复
(
0
)