首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town.
admin
2010-01-09
49
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’s(朱利安公司), a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3quK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Theneighborsprobablywon’tlistentothewoman.B、Thewomanhastomovetoanotherplace.C、Thewomanshouldmakesomediffe
Everyone’sgoingsmall.Thatwasthestrongest【D1】______ontheflooroftheCoboCenterinDetroit,wheretheNorthAmericanInt
Youcantellalotaboutpeoplebylookingattheirhair—andnotjustwhethertheybrush,spray,orblow-dry.Scientistshav
AreyousearchingtheInternettofindthebestplacetobookaroomforyourfamilyvacation?Herearesomeofourtipsforyou
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuchasdefense,transportation,andotherservices.
Forthispart,youareallowed30minutestowritealetterofrecommendationforoneofyourstudentswhoapplyforstudyingab
IntheAmericanfamily,thehusbandandwifeusuallyshareimportantdecision-making.Whenthechildrenareoldenough,theytak
IntheAmericanfamily,thehusbandandwifeusuallyshareimportantdecision-making.Whenthechildrenareoldenough,theytak
Agoodtitleforthispassageis______.Theaveragenumberofhoursofsleepthatanadultneedsis______.
Itisunderstoodthatinafavorableclimate______.Whydidancientpeopleusuallylivewheretherewereplentyoftrees?
随机试题
下列选项中,不属于糖皮质激素生理作用的是()
治疗湿热腰痛。应首选
腰椎穿刺的禁忌情况是
患者发热、干咳、胸闷,疑似SARS,入院时应
甲乙二国建立正式外交关系数年后,因两国多次发生边境冲突,甲国宣布终止与乙国的外交关系。根据国际法相关规则,下列哪一选项是正确的?(2010年卷一29题)
下列墙体中,按水平投影面积全部计入套内墙体面积的是()。
铺设土工合成材料加筋垫层的要求有()。
下列属于学习内部动机的是()。
“法律的生命力在于公众知晓,在于实施。”法律实施和实现的基本途径是
A、 B、 C、 B
最新回复
(
0
)