首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after t
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after t
admin
2018-06-30
33
问题
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure on Monday that the F. B. I. collected nearly 15, 000 new emails in its investigation of her and a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release.
As a result, thousands of emails that Mrs. Clinton did not voluntarily turn over to the State Department last year could be released just weeks before the election in November. The order, by Judge James E. Boasberg of Federal District Court, came the same day a conservative watchdog group separately released hundreds of emails from one of Mrs. Clinton’s closest aides, Huma Abedin, which put a new focus on the sometimes awkward ties between the Clinton Foundation and the State Department.
The F. B. I. discovered the roughly 14, 900 emails by scouring Mrs. Clinton’s server and the computer archives of government officials with whom she corresponded. In late July, it turned them over to the State Department, which now must set a timetable for their release, according to Judge Boasberg’s order.
While the emails were not in the original trove of 55,000 pages that Mrs. Clinton’s lawyers handed to the State Department last year, the F. B. I. director, James B. Comey, said in July that he did not believe they had been "intentionally deleted. " Still, he characterized Mrs. Clinton’s handling of classified information during her years at the State Department as "extremely careless".
Under the likely timetable, the soonest the new emails would be released is October. The State Department released the original emails in monthly installments over nearly a year, through February, though it missed several court-ordered deadlines as its staff and other agencies scrutinized the documents for classified information.
Despite Mr. Comey’s conclusion that Mrs. Clinton mishandled classified information, he said last month that the F. B. I. would not recommend criminal charges against her, which finally seemed to ease the threat that her handling of emails has posed to her presidential campaign. But the prospect of further disclosures from Mrs. Clinton’s emails suggests that the issue will not be put to rest so easily.
" Hillary Clinton seems incapable of telling the truth," the chairman of the Republican National Committee, Reince Priebus, said in a statement. "The process for reviewing these emails needs to be expedited, public disclosure should begin before early voting starts, and the emails in question the Clinton campaign said Mrs. Clinton had turned over all the work-related emails she had in her possession in 2014 to the State Department. " We are not sure what additional materials the Justice Department may have located," said the campaign’s spokesman, Brian Fallon. "But if the State Department determines any of them to be work-related, then obviously we support those documents being released publicly as well. "
A State Department spokesman, Mark C. Toner, said it would have to review the documents to determine which were personal or work-related, and whether any duplicated emails that had already been released in response to lawsuits brought by the conservative watchdog group, Judicial Watch, under the Freedom of Information Act. Should be released in full before Election Day.
选项
答案
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure on Monday that the F. B. I. collected nearly 15, 000 new emails in its investigation of her and a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release.
As a result, thousands of emails that Mrs. Clinton did not voluntarily turn over to the State Department last year could be released just weeks before the election in November. The order, by Judge James E. Boasberg of Federal District Court, came the same day a conservative watchdog group separately released hundreds of emails from one of Mrs. Clinton’s closest aides, Huma Abedin, which
put a new focus on the sometimes awkward ties between the Clinton Foundation and the State Department.
The F. B. I. discovered the roughly 14, 900 emails
by scouring Mrs. Clinton’s server and the computer archives of government officials with whom she corresponded. In late July, it turned them over to the State Department, which now must set a timetable for their release, according to Judge Boasberg’s order. While the emails were not in the original trove of 55, 000 pages that Mrs. Clinton’s lawyers handed to the State Department last year, the F. B. I. director, James B. Comey, said in July that he did not believe they had been "intentionally deleted". Still, he characterized Mrs. Clinton’s handling of classified information during her years at the State Department as "extremely careless". Under the likely timetable, the soonest the new emails would be released is October. The State Department released the original emails in monthly installments over nearly a year, through February, though it missed several court-ordered deadlines as its staff and other agencies scrutinized the documents for classified information.
Despite Mr. Comey’s conclusion that Mrs. Clinton mishandled classified information, he said last month that the F. B. I. would not recommend criminal charges against her, which finally seemed to ease the threat that her handling of emails has posed to her presidential campaign.
But the prospect of further disclosures from Mrs. Clinton’s emails suggests that the issue will not be put to rest so easily. " Hillary Clinton seems incapable of telling the truth," the chairman of the Republican National Committee, Reince Priebus, said in a statement.
"The process for reviewing these emails needs to be expedited, public disclosure should begin before early voting starts
, and the emails in question
the Clinton campaign said Mrs. Clinton had turned over all the work-related emails she had in her possession in 2014 to the State Department.
"We are not sure what additional materials the Justice Department may have located," said the campaign’s spokesman, Brian Fallon. " But if the State Department determines any of them to be work-related, then obviously we support those documents being released publicly as well. "
A State Department spokesman, Mark C. Toner, said it would have to review the documents to determine which were personal or work-related, and whether any duplicated emails that had already been released in response to lawsuits
brought by the conservative watchdog group, Judicial Watch, under the Freedom of Information Act. Should be released in full before Election Day.
解析
本文叙述的是希拉里的邮件门事件的后续发展。主要包括:
1.事件的原因、结果以及影响。
2.联邦调查局长的看法。
3.共和党的看法。
4.民主党的看法。
5.美国国务院发言人的看法。
重点一:事件的原因、结果以及影响
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure on Monday that the F. B. I. collected nearly 15,000 new emails in its investigation of her and a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release.
1. F. B. I. collected nearly 15, 000 new emails in its investigation
2. a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release
3. threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure
次重点:
1. ...put a new focus on the sometimes awkward ties between the Clinton Foundation and the State Department
2. ...The F. B. I. discovered the roughly 14, 900 emails
重点二:联邦调查局长的看法
Despite Mr. Comey’s conclusion that Mrs. Clinton mishandled classified information, he said last month that the F. B. I. would not recommend criminal charges against her, which finally seemed to ease the threat that her handling of emails has posed to her presidential campaign.
重点三:共和党的看法
The process for reviewing these emails needs to be expedited, public disclosure should begin before early voting starts, said the chairman of the Republican National Committee.
重点四:民主党的看法
The Clinton campaign said Mrs. Clinton had turned over all the work-related emails she had in her possession in 2014 to the State Department.
重点五:美国国务院发言人的看法
A State Department spokesman, Mark C. Toner, said it would have to review the documents to determine which were personal or work-related, and whether any duplicated emails that had already been released in response to lawsuits.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/450O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
Isolatedcasesofdisaffection—orharbingersofamasscross-bordermovementthatthreatensEurope’seconomicstability?Theque
Evidencecameupwhichspecificspeechsoundsarerecognizedbybabiesasyoungas6monthsold.
Becausethisareahasahighrateofcrimeandunemployment,thereareonlypeoplemovingout.
Isolatedcasesofdisaffection—orharbingersofamasscross-bordermovementthatthreatensEurope’seconomicstability?Theq
Theannual______ofthedepartmentstorestartstomorrow.
InterpretthefollowingpassagesfromChineseintoEnglish.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
InterpretthefollowingpassagesfromChineseintoEnglish.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
InterpretthefollowingpassagesfromChineseintoEnglish.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
随机试题
下列不属于社会因素影响范畴的是()
肝硬化门静脉高压症最具诊断价值的表现是
白前与前胡均为祛痰常用药,二者的共有功效是()。
中央管理的建筑施工企业(集团公司、总公司)下属的建筑施工企业,应当向()申请领取安全生产许可证。
合同的订立原则中,()体现了民事活动的基本特征,是民事法律关系区别于行政法律关系、刑事法律关系的特有原则。
甲是某普通合伙企业合伙人,因病身亡,其继承人只有乙。关于乙继承甲的合伙财产份额的下列表述中,符合《合伙企业法》规定的有()。
一位导游人员带团游览天坛时,在详细介绍了天坛的历史沿革、建筑特点和社会作用之后,又将天坛与地坛、日坛和月坛相比,对后三者作了简要介绍。这种导游方法是()。
德育的主要矛盾是教育者提出的德育要求与受教育者已有________之间的矛盾。
键盘是由一组排列成阵列形式的按键开关组成的,每按下一个键,产生一个相应的字符代码,然后将它转换成ASCII码或其他码,ASCⅡ的每个宁符是用多少位二进制代码表示的?
Theparty,whichhadbeengreatly______,wasspoiledbytherudebehaviorofanuninvitedguest.
最新回复
(
0
)