首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after t
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after t
admin
2018-06-30
109
问题
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure on Monday that the F. B. I. collected nearly 15, 000 new emails in its investigation of her and a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release.
As a result, thousands of emails that Mrs. Clinton did not voluntarily turn over to the State Department last year could be released just weeks before the election in November. The order, by Judge James E. Boasberg of Federal District Court, came the same day a conservative watchdog group separately released hundreds of emails from one of Mrs. Clinton’s closest aides, Huma Abedin, which put a new focus on the sometimes awkward ties between the Clinton Foundation and the State Department.
The F. B. I. discovered the roughly 14, 900 emails by scouring Mrs. Clinton’s server and the computer archives of government officials with whom she corresponded. In late July, it turned them over to the State Department, which now must set a timetable for their release, according to Judge Boasberg’s order.
While the emails were not in the original trove of 55,000 pages that Mrs. Clinton’s lawyers handed to the State Department last year, the F. B. I. director, James B. Comey, said in July that he did not believe they had been "intentionally deleted. " Still, he characterized Mrs. Clinton’s handling of classified information during her years at the State Department as "extremely careless".
Under the likely timetable, the soonest the new emails would be released is October. The State Department released the original emails in monthly installments over nearly a year, through February, though it missed several court-ordered deadlines as its staff and other agencies scrutinized the documents for classified information.
Despite Mr. Comey’s conclusion that Mrs. Clinton mishandled classified information, he said last month that the F. B. I. would not recommend criminal charges against her, which finally seemed to ease the threat that her handling of emails has posed to her presidential campaign. But the prospect of further disclosures from Mrs. Clinton’s emails suggests that the issue will not be put to rest so easily.
" Hillary Clinton seems incapable of telling the truth," the chairman of the Republican National Committee, Reince Priebus, said in a statement. "The process for reviewing these emails needs to be expedited, public disclosure should begin before early voting starts, and the emails in question the Clinton campaign said Mrs. Clinton had turned over all the work-related emails she had in her possession in 2014 to the State Department. " We are not sure what additional materials the Justice Department may have located," said the campaign’s spokesman, Brian Fallon. "But if the State Department determines any of them to be work-related, then obviously we support those documents being released publicly as well. "
A State Department spokesman, Mark C. Toner, said it would have to review the documents to determine which were personal or work-related, and whether any duplicated emails that had already been released in response to lawsuits brought by the conservative watchdog group, Judicial Watch, under the Freedom of Information Act. Should be released in full before Election Day.
选项
答案
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure on Monday that the F. B. I. collected nearly 15, 000 new emails in its investigation of her and a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release.
As a result, thousands of emails that Mrs. Clinton did not voluntarily turn over to the State Department last year could be released just weeks before the election in November. The order, by Judge James E. Boasberg of Federal District Court, came the same day a conservative watchdog group separately released hundreds of emails from one of Mrs. Clinton’s closest aides, Huma Abedin, which
put a new focus on the sometimes awkward ties between the Clinton Foundation and the State Department.
The F. B. I. discovered the roughly 14, 900 emails
by scouring Mrs. Clinton’s server and the computer archives of government officials with whom she corresponded. In late July, it turned them over to the State Department, which now must set a timetable for their release, according to Judge Boasberg’s order. While the emails were not in the original trove of 55, 000 pages that Mrs. Clinton’s lawyers handed to the State Department last year, the F. B. I. director, James B. Comey, said in July that he did not believe they had been "intentionally deleted". Still, he characterized Mrs. Clinton’s handling of classified information during her years at the State Department as "extremely careless". Under the likely timetable, the soonest the new emails would be released is October. The State Department released the original emails in monthly installments over nearly a year, through February, though it missed several court-ordered deadlines as its staff and other agencies scrutinized the documents for classified information.
Despite Mr. Comey’s conclusion that Mrs. Clinton mishandled classified information, he said last month that the F. B. I. would not recommend criminal charges against her, which finally seemed to ease the threat that her handling of emails has posed to her presidential campaign.
But the prospect of further disclosures from Mrs. Clinton’s emails suggests that the issue will not be put to rest so easily. " Hillary Clinton seems incapable of telling the truth," the chairman of the Republican National Committee, Reince Priebus, said in a statement.
"The process for reviewing these emails needs to be expedited, public disclosure should begin before early voting starts
, and the emails in question
the Clinton campaign said Mrs. Clinton had turned over all the work-related emails she had in her possession in 2014 to the State Department.
"We are not sure what additional materials the Justice Department may have located," said the campaign’s spokesman, Brian Fallon. " But if the State Department determines any of them to be work-related, then obviously we support those documents being released publicly as well. "
A State Department spokesman, Mark C. Toner, said it would have to review the documents to determine which were personal or work-related, and whether any duplicated emails that had already been released in response to lawsuits
brought by the conservative watchdog group, Judicial Watch, under the Freedom of Information Act. Should be released in full before Election Day.
解析
本文叙述的是希拉里的邮件门事件的后续发展。主要包括:
1.事件的原因、结果以及影响。
2.联邦调查局长的看法。
3.共和党的看法。
4.民主党的看法。
5.美国国务院发言人的看法。
重点一:事件的原因、结果以及影响
The dispute over Hillary Clinton’s email practices now threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure on Monday that the F. B. I. collected nearly 15,000 new emails in its investigation of her and a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release.
1. F. B. I. collected nearly 15, 000 new emails in its investigation
2. a federal judge’s order that the State Department accelerate the documents’ release
3. threatens to shadow her for the rest of the presidential campaign after the disclosure
次重点:
1. ...put a new focus on the sometimes awkward ties between the Clinton Foundation and the State Department
2. ...The F. B. I. discovered the roughly 14, 900 emails
重点二:联邦调查局长的看法
Despite Mr. Comey’s conclusion that Mrs. Clinton mishandled classified information, he said last month that the F. B. I. would not recommend criminal charges against her, which finally seemed to ease the threat that her handling of emails has posed to her presidential campaign.
重点三:共和党的看法
The process for reviewing these emails needs to be expedited, public disclosure should begin before early voting starts, said the chairman of the Republican National Committee.
重点四:民主党的看法
The Clinton campaign said Mrs. Clinton had turned over all the work-related emails she had in her possession in 2014 to the State Department.
重点五:美国国务院发言人的看法
A State Department spokesman, Mark C. Toner, said it would have to review the documents to determine which were personal or work-related, and whether any duplicated emails that had already been released in response to lawsuits.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/450O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
TheFrugalGourmetCooksAmericanbyJeffSmithOurrealAmericanfoodshavecomefromoursoil
Thefeelingofcompetitionamongthestudentsinalltheclassroomswherethetestwasgoingonwasnoticeabletoeveryone.
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
Manystudentsagreedtocome,butsomestudentsagainstbecausetheysaidtheydon’thavetime.
Theannual______ofthedepartmentstorestartstomorrow.
Becausethisareahasahighrateofcrimeandunemployment,thereareonlypeoplemovingout.
Itiswellknownthatteenageboystendtodobetter【C1】________maththangirls,thatmalehighschoolstudentsaremorelikely
Thejobofourdepartmentisto________thehigherdecisions,withoutaskinganyquestionstohigherauthorities.
InterpretthefollowingpassagesfromChineseintoEnglish.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
WhydidtheU.S.TreasuryDepartmentissueamemorandum?
随机试题
A.NK细胞B.肥大细胞C.B细胞D.浆细胞E.细胞毒性T淋巴细胞能表现细胞毒的细胞是
A.开闭口运动B.前后运动C.侧方运动D.边缘运动E.咀嚼运动髁道斜度与哪种运动有关()
建筑工人不慎坠楼,腰剧痛,双下肢感觉运动障碍,二便功能障碍。除手术外,伤后早期最重要的治疗措施,是
A.普萘洛尔B.哌唑嗪C.硝苯地平D.硝酸甘油E.氯沙坦
难溶电解质AgCl在浓度为0.01mol/L的下列溶液中,溶解度最小的是()。
背景材料:某机电安装施工单位承建某钢厂的轧钢车间一条生产线项目。机电安装工程合同造价为600万元,合同工期为5个月。合同约定,该生产线进行负荷联动试运行时,乙方应派相关人员参见保驾;工程价款按下列条款执行:(1)工程主材料费占施工产值的比重为35%,由甲
下列理财产品中具有保本性的产品包括()。
在选择测量仪器的最大允许误差时,通常应为所测量对象所要求误差的_______。
学习兴趣同愉快相联系,既是学习的强大动力,又不易引起疲劳,由此说明()在高中生的学习中起着重要的作用。
背景资料:随着远洋运输规模的不断扩大,港口集装箱乔吐量逐年增加,从而带动了集装箱起重机的需求量节节攀升,大型集装箱机械成为世界各著名机械制造商争相生产的标志性产品。当时,吲内起重机生产企业为数不多,缺乏设计集装箱起重机的经验,制造能力和生产水平达
最新回复
(
0
)