首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in various categories. If you have questions about spec
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in various categories. If you have questions about spec
admin
2009-06-28
77
问题
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in various categories. If you have questions about specific models, you should contact the manufacturer or its local distributor/ retailer. You can email other questions to info@gpsworld.com. Due to the large number of questions we receive regarding GPS products, we cannot respond to each one individually.
选项
答案
我们可提供各种门类的数百种有关全球定位系统产品的基本信息。如需了解特定型号的产品,请与制造商或该产品当地的经销商或零售商联系。如有其他问题,请发电子邮件至info@gpsworld.com。因询问全球定位系统产品的问题较多,请恕不能一一回复。
解析
本文来自一个提供产品信息的服务网站,其中提及了了解各类信息的渠道和联系方式,并为不能一一回复向顾客道歉。在翻译本文时,因为根据上下文可以清楚推测“you”的具体所指(顾客),可遵照汉语习惯,省略“you”这一人称代词。另外,最后一句中虽未明确出现“请恕”二字的含义,但是本句的功能即在于向顾客解释说明情况,而汉语在进行类似表达时往往采用“请恕……”的表达,故而在译文中有此增译。翻译本文时需特别注意的词汇有“products in various categories”(各种门类的产品),“manufacturer”(制造商),“distributor”(经销商),“retailer”(零售商),“due to”(因为,由于,相当于“because of”,“thanks to”)等。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4VqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Shelikesfootballbest.B、Shelikesbasketball.C、Shedoesnotlikefootballatall.D、Shelikesnosports.C本题问的是“这位女士如何看待足
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtocompleteaMemo(备忘录)accordingtothefollowing
A、700yuan.B、800yuan.C、900yuan.D、1000yuan.B问题问的是每月的房租是多少。根据男士所说800元可知,房租每月800元。故选B。
CourseName:ADBackup/RestoreandDisasterRecoveryPreparedby:SamuelBristolTitle:ProgramManagerCourseDescript
Asitwasalmosttimefortheflight,allthepassengersgot________theplane.
Busdriversmusthaveacommercial(商业的)driver’slicense(CDL).Thiscansometimesbeearnedduringon-the-jobtraining.Theym
Ibelievethatlackofcommunicationbetweendifferentdepartmentswill________seriousproblems.
A、Hemessedthingsup.B、Hehadaquarrelwithothers.C、Hewaslateforwork.D、Hemadegreatmistakes.C对话开头,男士提到他又迟到了,被老板狠狠地批
()商业银行()信用证()国家预算()工商银行
A、Customerandsalesman.B、Wifeandhusband.C、Doctorandpatient.D、Teacherandstudent.D
随机试题
韩国和朝鲜2010年11月23日下午在西部海域存在争议的“北方界线”附近发生交火,朝鲜向“北方界线”韩方一侧发射多枚炮弹,造成韩国部分人员伤亡。这次交火的地点为()
腹泻病,中度失水、低钾、代谢性酸中毒患儿入院时最主要的处理是
患者,女,16岁,未婚。以往月经不规律,停经4个月后,20天前月经来潮,开始量少,后经量增多,至今量未见减少,色深红,质稠,口干烦热,大便干结,舌红,苔黄,脉洪数。B超检查:子宫、附件未见异常。其证型是
(2007年)某厂2004年耗煤量为3000t,煤的含硫率为3%,假设燃烧时燃料中有15%的硫最终残留在灰分中,根据当地二氧化硫总量控制的要求,该厂在2010年年底之前二氧化硫的排放量应削减到90t,则预测平均每年的削减量为:
备案号栏应填______。标记唛码及备注栏除了填报标记唛码外,还应填报______。
以下说法中,错误的是()
大海公司于2012年1月1日发行3年期,每年1月1日付息、到期一次还本的可转换公司债券,债券面值为200万元,票面年利率第一年为2%,第二年为3%,第三年为5%,发行价格为195万元。其中,负债成分的公允价值为185.43万元,另发生相关交易费用30万元,
信托与租赁属于商业银行的()。
设f(x,y)=x2+(y一1)求fx’(2,1),fy’(2,1)。
OneofthefeaturesofLondonisthenumberofbigstores,mostofwhicharetobefoundinorneartheWestEnd.Theyarevast
最新回复
(
0
)