首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You suggested that I simply mail you a report each month o
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You suggested that I simply mail you a report each month o
admin
2014-07-10
41
问题
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You suggested that I simply mail you a report each month on the number of return by customers rather than send the defective containers to you.
I plan to put this into effect at once. But, I first want to make sure that I understand you correctly. If I don’t hear from you within the coming week, I’ll assume that you approve.
选项
答案
上周五,我们讨论了次品集装箱的问题。您建议我只需把顾客每月退回的次品集装箱的数量报告给你,而不是直接把次品集装箱退给您。 我计划立即付诸实施。但我首先想确认我理解的是否正确。到下周为止,如果我收不到你的来信,我就认为你没有异议。
解析
这是一封商务信函,信中告知对方会采纳其处理问题的建议,并且进一步询问对方是否有异议。第一段第二句You suggested that I simply mail you a report…是一个长难句,翻译时注意要先分析句子结构,弄清语句意思再进行翻译;另外还要注意一些单词和词组的翻译,如defective containers“次品集装箱”,customers“顾客”,put this into effect“付诸实施”;最后还要注意商务信函语句要正式、得体的特点。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4jYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatdoyouknowaboutMr.Luoafterreading?58,WhatdidMr.Luoapplyfor?
Whichisthemaintopicofth6firstparagraph?Fromreadingwecanguessthatthefollowingwilltalkaround______.
Apersonisgenerallybelievedtoachievepersonalgrowthwhen______.70.Theword’insecurity’mostprobablymeans______.
Apersonisgenerallybelievedtoachievepersonalgrowthwhen______.Forpersonalgrowth,theauthorsupportsallofthefol
A—interestrateB—nottransferableC—thesumofthedepositD—demanddepositE—currentaccountF—fixeddepositC—irrevocablecre
Bargainingisnotcommoninshops,andcustomersareexpectedtopaythemarkedpriceforgoods.
A、Janegota1etterfromherhometoday.B、Janeisexpectingaletterfromherfamily.C、Janewrotea1ettertoherfamilytoday
A、Nancyhadn’tbeenexpectedtoperform.B、ThemanhadexpectedNancytoperformbetter.C、ThemanhadexpectedNancytoperform
Whichofthefollowingisbesttitleofthepassage?CollegesanduniversitiesinCanadamaybepublicinstitutionsnotsupport
"Iwouldtellanyonewho’sthinkingaboutgoingbacktoschoolthatit’snotasdifficultasyouthink,"saysKarenJonaitis,
随机试题
lkm=()m。
如图标志的含义是确定主标志规定区间距离为左右各50米以外的路段。
心房和心室收缩在时间上不重叠,后者必定落在前者完毕后的原因是
明挖爆破施工,施工单位发出“鸣10s、停、鸣10s、停、鸣10s”的音响信号属于()。
某车间主任经常在各工段上巡视,了解员工的工作状况,并及时发现和解决与之交流中间出现的问题,这一过程被称为()。
中央银行存款准备金政策的调控作用主要表现在()。
某企业于2008年度发生经营亏损600万元,至2011年度尚未弥补完毕,按照政府的要求在2012年5月起停产进行政策性搬迁,2015年4月底完成搬迁,则其2008年的亏损的最后一个弥补年度是()。
甲为某国有企业出纳,为竞争公司财务部主任职位欲向公司副总经理乙行贿。甲通过涂改账目等手段从公司提走20万元,委托总经理办公室秘书丙将15万元交给乙,并要丙在转交该款时一定为自己提升一事向乙“美言几句”。乙收下该款。八天后,乙将收受钱款一事报告了公司总经理,
在商品交换中,货币充当交换活动的媒介物,这种媒介商品交换的职能,就是货币的支付手段。
IsThereaWaytoKeeptheBritain’sEconomyGrowing?1.Intoday’sknowledgeeconomy,nationssurviveonthethingstheydo
最新回复
(
0
)