电影是集体创作的产物，电影字幕翻译如果变成了译者毫无顾忌的个人秀，只会，了电影的观赏性，从而也降低了电影的商业价值。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2017-05-20 46

问题电影是集体创作的产物，电影字幕翻译如果变成了译者毫无顾忌的个人秀，只会______，______了电影的观赏性，从而也降低了电影的商业价值。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、本末倒置  削减
B、反客为主  减弱
C、喧宾夺主  消减
D、舍本逐末  降低

答案C

解析先看第二空，D项中的“降低”与后句的“降低”有重复之嫌，可排除。“削减”指从原定的数目中减去。常与“势力”“开支”等搭配，电影观赏性的降低不能用“削减”，排除A。“喧宾夺主”比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置，为贬义词；“反客为主”比喻变被动为主动或变次要为主要，为中性词。分析可知，文段说的是译者个性化翻译对电影的消极影响，故此处应填一个贬义词，“喧宾夺主”更恰当。排除B。故本题正确答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/4z9Y777K

最新回复(0)

电影是集体创作的产物，电影字幕翻译如果变成了译者毫无顾忌的个人秀，只会，了电影的观赏性，从而也降低了电影的商业价值。填入画横线部分最恰当的一项是：

吉林

行测

地方公务员

李某在环城公园摆摊烧烤，影响公共环境卫生，某区城管以此为由，将李某从事经营的小推车等物品扣押，在实施扣押过程中，李某用力反抗，城管执法人员王某与李某发生冲突，进而将李某打伤。据此，下列说法正确的是()。

一位从事基层民政工作的全国人大代表十几年来坚持走访当地居民家庭，记了70多本“民情日记”和“民心日记”，一次次地在人民代表大会上提出议案，帮助群众排忧解难。这表明，该人大代表()。

2005年版第五套人民币100元纸币发行以来，迄今已有十年。2015年版第五套人民币100元纸币于2015年11月12日起发行，对防伪细节做了相应调整。下列关于2015年版第五套人民币100元纸币的表述，错误的是()。

篮球落到地面又弹了起来，观察它触地时先被压缩后恢复原状。下列说法中正确的是()。

焦虑障碍

把人力看成人员素质综合发挥的作用力，这种表达反映的是()。

移动通信是有线通信网的延伸，它由无线和有线两部分组成。其中有线部分完成网络功能，包括()等，构成公众陆地移动通信网PLMN。

新人职的教师非常关心自己对工作的适应性，最担心的问题是：“学生喜欢我吗?”“同事们如何看我?”“领导是否认为我干得不错?”。这说明他们正处于福勒所言的()的教师成长阶段。

Oceanographyhasbeendefinedas"theapplicationofallsciencestothestudyofthesea".Beforethenineteencentury,scienti

有关乳牙龋病的预防，错误的是()。

Youaregoingtoreadalistofheadingsandatextaboutsmartcardsandmobilephones.Choosethemostsuitableheadingfromt

ThehomelessmakeupagrowingpercentageofAmerica’spopulation.【B1】______,homelessnesshasreachedsuchproportionsthatlo

以下关于队列的叙述中哪一个是不正确的?

程序调试的任务是()。