首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next we
admin
2009-06-28
58
问题
The leader says he hasn’t given much thought to the demonstrations planned against him during his state visit to Britain next week.
选项
A、这位领导人说他并未过多考虑下周对英国国事访问期间针对他策划的示威游行。
B、这位领导人对下周访英期间为他周密筹划的示范活动评价不高。
C、这位领导人就要对英国进行国事访问,对于下周为他策划的示威游行他说并未过多考虑。
D、这位领导人说他并未想到下周英国国事访问期间会为他安排示范活动。
答案
A
解析
本题中包含一个较长的宾语从句,用来说明“The leader says...”(该领导人说……)的具体内容,从句中的谓语动词“give much thought”意为“充分考虑”,介词“to”后的宾语表示考虑的对象,即“the demonstrations”(示威游行),而“... planned against him... next week”这一部分作为定语修饰“the demonstrations”。由于该定语较长,翻译时要注意译语的流畅。基于以上分析可见,选项A的翻译最贴近原文。选项C的问题在于错将“...his state visit to Britain...”的时间状语“next week”记为“demonstrations”的时间状语;另外还误译against一词,故不及选项A。选项D错将“...give much thought to...”译为“想到……”;且脱离上下文,将“demonstrations”译为“示范活动”。选项B的问题首先在于没有体现出原句中的主、谓、宾关系,漏译谓语动词“says”,同时该选项还错将“give much thought”等同于“speak highly of...”(评价很高)此外还重复了选项D对“demonstrations”的错译,并且增译了“周密”一词,为四个选项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/51qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Acollegegraduatejuststartedajobandhefoundsomethingstrange.Oneofhiscolleagueswouldplayhisdigitalcameraorlis
A、Sheisoverthere.B、Shelikesswimming.C、Sheismysister.D、Sheistallwithlonghair.D本题考查对于询问外貌的特殊疑问句的回答。题目问:“Jones女士长什
A、Yellowandwhite.B、Blueandgreen.C、Greenandblack.D、Blueandblack.B根据女士所说的“Ablueshirt,andwhiteshoes,carryingagree
Somepeopleseemtohaveaknack(诀窍)forlearninglanguages.Theycanpickupnewvocabulary,masterrulesofgrammar,andlear
Thereisnodoubtthatdoingsomephysicalexerciseinfreshairwilldosomegoodtoone’shealth.
A、Talkingonthephone.B、Workinginanoffice.C、Havinganinterview.D、Discussingaquestion.A对话开始女士先问好并说这是Anna,然后男士也向Anna问好并
A、Signacontract.B、Tourthecity.C、Meetnewclients.D、Seehisfriends.C信息明示题。男士向女士询问比尔是否从南京回来了;女士回答说还没有,因为他明天要在那里会见一些新客户。由此
Jamestookthemagazinesoffthelittletabletomake_______forthetelevision.
Heisusedtoflyingbyairandonnooccasion______frightened.
Thefollowingproblemsdonotalwaysdenotetroubles.Therefore,performthecheckingdescribedbelowbeforecallingforservice
随机试题
钢材经检验后,其尺寸偏差、形状缺陷和表面缺陷如不超过标准规定,则判定其()为合格。
狭义的学风是指学校学习方面的风气,包括()
Accordingtothepassage,theKnightsofLaborwantedallofthefollowingEXCEPT______.Youcaninferthatmostofthegoals
增液承气汤和新加黄龙汤共同含有的药物是
类风湿性关节炎一般无下列哪种改变
属于半抗原的是属于同种异型抗原的是
消防水箱应储存()的消防用水量。
社保基金投资于银行存款和国债的比例不低于50%,企业债、金融债不高于20%,证券投资基金、股票投资的比例不高于30%。()
银行承兑汇票的转让一般通过()方式进行。
YouwillhearaninterviewwithGailJarvis,headofAustralianBroadcastingCorporation(ABC)abouttheTVseriesQuantum.Asyou
最新回复
(
0
)