首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
admin
2009-06-28
46
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/56qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Yourhomeistheplaceyoufeelsafeandsecure.Weunderstandtheimportanceofyourhomeandthethingsinitandcanhelpyou
Wewouldliketoinviteyouorarepresentativeofyourcompanytojoinusfora’coffeeandcake’morningonWednesday8thApri
March5,2015DearEmployees:PleasejoinmeinwelcomingJimJohnsonasournewestteammember.JimhasbecometheGeneral
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-companycommunicationbecauseitisusedbypeopleintheir
BasedinNewYork,SpringInc.designsandmanufacturesanupdatedcollectionofwomen’scasual(休闲的)sportswearundertheSPRI
假定你是张丽丽,请根据下列内容填写请假申请表。姓名:张丽丽员工编号:889520所在部门:人力资源部(HumanResourcesDepartment)请假类别:病假(SickLeave)拟请假日期:7月19日一24日请假理由:在过去数
Everyartistknowsinhisheartthatheissayingsomethingtothepublic.Notonlydoeshewanttosayitwell,buthewantsit
Isthistheair-conditioneryouwish______?
A、Notgoanywhere.B、Gettenpictures,C、GotoJohnson’s.D、Spendalotofmoney.C建议题。根据男士的回答“Yes,Johnson’sonmainstreetis
A、Notgoanywhere.B、Gettenpictures.C、GotoJohnson’s.D、Spendalotofmoney.C根据男士的回答“Yes,Johnson’sonMainstreetisexce
随机试题
反相比例运放电路应加的反馈类型是()负反馈。
设y=arctan,求y’.
哪些肌肉瘫痪可导致“翼状肩”、“方形肩”、“爪形手”、“猿手”特征,为什么?
口服利血平的降压作用特点是
呃逆连声,胸胁胀闷,常由抑郁恼怒而发,情志转舒则稍缓,伴有纳少,恶心,头目昏眩,舌苔薄腻,脉象弦滑。证属呃声急促而不连续,口干舌燥,烦躁不安,舌红而干且有裂纹,脉象细数。证属
下列有关压力容器安全附件说法中,不正确的是()。
记消费为C,投资为I,政府购买为G,税收为T,政府转移支付为Tr,则三部门国民收入的均衡公式为()。[2010年真题]
习近平日前就加强和创新社会治理作出重要指示,强调要继续加强和创新社会治理,完善中国特色社会主义社会治理体系,努力建设更高水平的平安中国,进一步增强人民群众()。
最近有一个调查表明一半以上申请离婚的夫妇都把金钱列为他们婚姻的主要问题。小张从该调查材料中得出了一个结论:“财政问题是造成高离婚率的主要问题和重要因素。”但是,尽管表面上金钱是离婚的原因,实际上夫妇经常把其他种种婚姻上的挫折归咎于金钱。因此该调查材料不能确
下面关于USB的叙述中,错误的是()。
最新回复
(
0
)