首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
admin
2009-06-28
49
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/56qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Startingabusinessisexciting...andfrightening.Toaddtheexcitementandeasethefear,youshouldgetpreparedfromthebe
December9,2016DearCommitteeMembersandGuests:WelcometotheEnergyCapitaloftheWorld—Houston,Texas!Youarewarml
ApteryxCompanyLtd.ApteryxLtd.isasoftwaredevelopmentcompany.Wecreateanddevelopsoftwareapplicationsandsystems
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-companycommunicationbecauseitisusedbypeopleintheir
Itwasfourdayslaterthatsherememberedhavingleftherdictionaryinthelibrary.
FOUNDBlackwalletwithmoney.CometoRoom502intheevening,orcall9796788WANTEDIMMEDIATELYAboyoragirl
A、Afamilycar.B、Asportscar.C、Aracingcar.D、Anelectriccar.A事实细节题。题目询问男士想要租什么样的车。在对话中,女士就直接问Whatkind(什么样的),男士回答说Afamil
Yourlocalpubliclibraryoffersmanyfreeonlineresources:e-books,movies,TVshows,digitalnewspapers,onlinecourses,etc.
()进货价格()出厂价()销售价格()成本价
随机试题
膀胱严重感染患者出现的尿失禁类型是【】
ProfessorSmith______beinNewYorkbecauseImethiminthetownjustnow.
与心肌缺血有关的因素有
40730中毒性肺炎的突出表现是()
患者,男性,42岁,近日常于饱餐、活动后出现胸痛,部位位于胸骨正中后,性质为压榨性,伴有出汗、后背部不适,持续时间约10min,休息后可以明显缓解,遂在家人陪同下入院。患者经股静脉行冠状动脉造影术后于前降支植入2枚支架,术后3h患者未排尿,主诉下腹胀满
柴胡疏肝散合金铃子散加减主要用于
2015年1月2日,甲公司以货币资金取得乙公司30%的股权,初始投资成本为2000万元;当日,乙公司可辨认净资产公允价值为7000万元,与其账面价值相同。甲公司取得投资后即派人参与乙公司的生产经营决策,但未能对乙公司形成控制。乙公司2015年实现净利润50
下列哪些情况,应满足客人调换房间的要求?()
一般而言,与融资租赁筹资相比,发行债券的优点是()。
根据埃里克森的人格发展阶段理论,12—18岁的学生要解决的主要矛盾是()。
最新回复
(
0
)