首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
admin
2009-06-28
64
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/56qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PowerShow.comisaleadingpresentation/slideshows(展示与放映幻灯片)sharingwebsite.Whetheryourapplicationisbusiness,how-to,edu
AtPrimeMedicineLLC,wehaveonlyonepurpose—wehelppeopletogetthemedicinetheyneedtofeelbetterandlivewell.Ou
______thepunishmentwasunjust,Henryaccepteditwithoutcomplaint.
December1DearMr.Dias,Furthertoyourletterof22November,Iamveryhappytosaythatwearenowinapositiontoco
PublicStorageisaninternationalself-storagecompany.Itrentsspaces,rangingfromcloset-sized(橱柜大小的)unitstoonesthatcan
PublicStorageisaninternationalself-storagecompany.Itrentsspaces,rangingfromcloset-sized(橱柜大小的)unitstoonesthatcan
Subwaysareundergroundtrains,whichusuallyoperate24hoursaday.Theyarefoundinlargercitiesandusuallyrunbetweensu
FOUNDBlackwalletwithmoney.CometoRoom502intheevening,orcall9796788WANTEDIMMEDIATELYAboyoragirl
A、Healreadyhadalotofties.B、Hedidn’thaveenoughmoney.C、Hemightgetsomefromhischildren.D、Hehadtosavemoneyfor
Employeesworkinginthehotelshouldbearinmindthattheycanneverbetoopolitetotheguests.
随机试题
Whydoesthewomancalltheman?
中国古代国家礼仪制度的“五礼”是()
美国管理学者李维特(Leavitt)认为,组织是一个多变的系统,在此系统中,至少包含着四个重要的变量,即____________、____________、____________和____________。
45岁妇女,主诉白带增多3个月,偶有性交后出血,宫颈细胞学检查报告为巴氏Ⅲ级,拟行宫颈活组织检查,对此以下描述哪项不恰当
关于招标投标,下列说法中正确的有()。
下列各项中,属于城市供热工程系统总体规划内容的是()。
伪造会计资料,是指用涂改、挖补等手段来改变会计凭证的真实内容,歪曲事实真相的行为。()
如果货物的丢失、损害系货物托运人提供的内容不准确或不当所致,货物托运人或发货人可以不对承运人负责。()
一般认为,BtoB模式典型是美国的()。
理论上,当期货合约到期时,持仓费会减小到零,基差也将变为零。()
最新回复
(
0
)