首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I’m very pleased to know that you are a regular customer of our store. We would like to ask you to call our Service Department i
I’m very pleased to know that you are a regular customer of our store. We would like to ask you to call our Service Department i
admin
2014-07-10
49
问题
I’m very pleased to know that you are a regular customer of our store. We would like to ask you to call our Service Department if you are in any way not satisfied with our products. Unless we hear form you, we can’t know that there is something wrong with our products and services. Therefore, we ask you to let us know if there is any difficulty with your purchases.
Thank you again for your interest in our products and services.
选项
答案
我很高兴知道您是我们商店的老顾客。如果您对我们的产品有任何不满意的地方,我们想请您致电我们的服务部门。我们只有听取您的意见,才能了解到我们的商品和服务有什么不当之处。所以,务必请告诉我们您在购物时所遇到的任何困难。再次感谢您对我们的产品和服务感兴趣。
解析
这是一份商店写给常客的信件。因为是写给客户的信件,称呼上要非常礼貌,因此,首先要注意的是,原文里面的you最好翻译为“您”而不是“你”。另外,这种“礼貌”还要表现在多用“请”字上,例如,原文的we would like to ask you不能译为“我们想让你”,更不能译为“我们想叫你”,而应译为“我们想请您”。同样,倒数第二句开头的we ask you也要译为“我们请您”,而不是“我们让你”。还有,原文第三句Unless…,we can’t…如果直泽为“除非……,否则我们不能……”,也显得不够礼貌,因为“除非……,否则……”带有威胁的味道,而如果将这个句子译为同样具有强调意味的“只有……,才……”,将“否则”这个否定词给去掉的话,句子的意思会显得更正面一点,而且也更符合中文的表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5AYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thepassagemainlyintendstotellusthat______.Accordingtothepassage,advertisementsinsomemajorcitiesshowJordan_
Accordingtothepassage,tobeasuccessfulsalesman,one______.Thelastparagraphsaysthatanoverseasagentofacompanyi
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellaproduct.Butalthoughitisclearthatasuccessfuls
Thestrongerthecoffeeis,______.
WhichofthefollowingisNOTawayofnon-verbalcommunicationsaccordingtothefnstparagraph?Allofthefollowingstatemen
Anumberofnewbuildings______setupinWuhaninthepastfewyears.
A、Fourbedrooms,akitchen,atoilet.B、Fivebedrooms,akitchen,atoiletandameetingroom.C、Fourbedrooms,akitchen,atoi
A、Theprettierone.B、Thenewone.C、Theonethatthemanlikes.D、Themorecomfortableone.D
Thoughhe______wellpreparedbeforethejobinterview,hefailedtoanswersomeimportantquestions.
Therewasonesausageleftover.Mrs.Andrews______.Whichofthefollowingistrue?
随机试题
为确诊是否肾输尿管结石,此时最需采用的手段是经ESWL失败,此时最不恰当的处理是
某4岁儿童,视力右0.1,左0.8。眼部检查未见异常。散瞳孔验光结果为:右+6.00D矫正视力0.3,左+0.5D矫正视力1.0,该儿童的治疗方法为
张风因产品质量问题,向法院起诉博瑞食品公司。张风为了赢得诉讼,决定委托诉讼代理人,其间遇到以下问题:张风签写了一份授权委托书,有关委托书,下列说法正确的是:()
D公司是一家机械加工企业,产品生产需要A、B两种材料,两种材料的年需求量均为720吨(一年按360天计算)。相关资料如下:资料一:A材料的价格为每吨3100元,每次订货需支付运费、订单处理费等变动费用500元,材料的单位变动储存成本为200元/年。A材
以房屋为载体、不可随意移动的附属设备和配套设施,如果单独记账,价值没有计入房产原值,可以不计算缴纳房产税。()
《“十三五”国家信息化规划》指出,加快信息化发展,主要原则是要把()作为信息化发展的出发点和落脚点。
提高百姓“幸福感”是构建和谐社会的重要内容。要提升百姓的“幸福感”,政府应该:
Thispassageisabout______.MarkTwainsaidinaloudvoicebecause______.
Yourblunttreatmentofdisputeswouldputotherpeopleinanegativeframeof______,withtheresultthattheywouldnotbeab
Whatmakesagroupintelligent?Youmightthinkagroup’sIQwouldbesimplytheaverageintelligenceofthegroup’smembers,or
最新回复
(
0
)