随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问

admin2020-12-20 46

问题随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客，使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取，甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明：

选项 A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传

答案C

解析文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显；接着由“但是”进行转折，指出由于中西方存在巨大的文化差异，翻译也经常面临着文化差异的问题；然后进行总结，指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客，真正发挥广告的作用；最后从反面进行补充，指出简单的直译不可取。可见，文段意在说明的是，广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符，为正确答案。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5CRY777K

最新回复(0)

上海

行测

地方公务员

近期猪肉价格有所回落，但不能因此减少对生猪饲养的关注，要保证猪肉价格的稳定就必须在其价格最低的时候下功夫。只有在这时保护养殖户的积极性，让其不退出生产，才能最终保持猪肉价格稳定。据此，可以推出：

子日：“邦有道，__；邦无道，_。”许多单位为了树立自己的文明形象，频频设立委屈奖。似乎“委屈奖”已经成为处理各种人际矛盾的不二良方。填入画横线部分最恰当的一项是：

对一批编号为1～100，全部开关朝上(开)的灯进行以下操作：凡是1的倍数反方向拨一次开关；2的倍数反方向又拨一次开关；3的倍数反方向又拨一次开关。问：最后为关熄状态的灯有多少盏?

微信公众账号既名“公众”，就应有公共意识，为公共利益负责，它不是自家客厅，可，而是茶馆甚或广场，每次发言都可能被扩散、。填入画横线部分最恰当的一项是：

时间是无形的，触摸不到的。凡是使用过的日子，立即就会消失，抓也抓不住，而且__。也许正是这样，我们便会感受到岁月的_与虚无。填入画横线部分最恰当的一项是：

成语“寸草生晖”出自下列哪首诗?

下列句子中，没有歧义的是：

下列各句中，没有歧义的一句是：

Youaregreetinganacquaintancewith"Hello"toperformthe________functionoflanguage.

下列数据模型中反映数据存储结构的是

哪种毒物经肝脏代谢后毒性增强

关于慢性支气管炎的分期正确的是（　　）。

A、糖浆B、微晶纤维素C、微粉硅胶D、PEG6000E、硬脂酸镁溶液片中可以作为润滑剂的是（）

(　　)的编制是施工成本预控的重要手段。

进出口货物收发货人所属的报关员离职的，应当自报关员离职之日起()日内向海关报告并注销其报关员证件。

Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoholicdrinksfromgrapesandcorn.

上海

行测