随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问

admin2020-12-20 81

问题随着全球经济一体化的发展，各国经济往来和商品流通日益频繁，广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同，中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此，翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客，使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取，甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明：

选项 A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传

答案C

解析文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显；接着由“但是”进行转折，指出由于中西方存在巨大的文化差异，翻译也经常面临着文化差异的问题；然后进行总结，指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客，真正发挥广告的作用；最后从反面进行补充，指出简单的直译不可取。可见，文段意在说明的是，广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符，为正确答案。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5CRY777K

最新回复(0)

上海

行测

地方公务员

汽车：方向盘

子日：“邦有道，__；邦无道，_。”许多单位为了树立自己的文明形象，频频设立委屈奖。似乎“委屈奖”已经成为处理各种人际矛盾的不二良方。填入画横线部分最恰当的一项是：

发散思维又称“辐射思维”“放射思维”“多向思维”“扩散思维”“求异思维”，是指从一个目标出发，沿着各种不同的途径去思考，探求多种答案的思维。根据上述定义，下列属于发散思维的是：

下列典故或成语与哲学论断对应错误的是：

下列各句中，语义明确、没有歧义的一句是：

下列各句中，表意明确没有歧义的一句是：

下列各句中，没有歧义的一句是：

创新能力水平总是同人类社会的发展水平相适应的，这是由创新能力的社会性所决定的。()

(63)Enthusiasmaboutajoborprojectusuallytranslatesintopositiveenergy.Thatis,ifyouare-excitedaboutaproject,you

Ihadtoget______aboutthesubjectbeforeIwritethepaper.()

节点板与柱子采用坡口二级焊透焊缝，节点板长度为ι1mm。支撑斜杆与连接板的连接采用hf=8mm的两侧面角焊缝，设计其连接ι2=mm。

预应力锚索最后一次超张拉后，应控制卸荷到()。

下列属于基层群众性自治组织的是()。

近期，几位法学教授撰文指出《城市房屋拆迁管理条例》的部分内容与我国现行宪法相抵触。依据我国宪法和法律关于宪法监督的规定，他们可以（）。

恩格斯曾经指出，道德“或者为统治阶级的统治和利益辩护，或者当被压迫阶级变得足够强大时，代表被压迫者对这个统治的反抗和他们的未来利益”。这主要说明

计算机操作中，导致IT系统服务中断的各类数据库故障属于(51)。(2009年11月试题51)

Lookatthenotebelow.Youwillhearawomantelephoningaboutaseminar.

上海

行测