首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
admin
2020-12-20
71
问题
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客,使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取,甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明:
选项
A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传
答案
C
解析
文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显;接着由“但是”进行转折,指出由于中西方存在巨大的文化差异,翻译也经常面临着文化差异的问题;然后进行总结,指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客,真正发挥广告的作用;最后从反面进行补充,指出简单的直译不可取。可见,文段意在说明的是,广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符,为正确答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5CRY777K
0
上海
行测
地方公务员
相关试题推荐
根据下列资料。回答以下问题。2013年第一季度,我国船舶进出口总额78.54亿美元,同比下降27%。其中船舶产品出口总额为72.91亿美元,同比下降29.6%。1—3月,我国船舶产品出口中出口数额最大的船型是散货船,出口额达到36.8亿美元,在船舶产品
根据下列资料,回答以下问题。2010年我国在线教育市场规模为491.1亿元,到2015年在线教育市场突破千亿元大关,达117l亿元。与热闹的市场相对的是,行业整体面临较大的盈利困难。截至2015年年底,我国约有9500家从事互联网教
根据下列资料,回答以下问题。2010年我国在线教育市场规模为491.1亿元,到2015年在线教育市场突破千亿元大关,达117l亿元。与热闹的市场相对的是,行业整体面临较大的盈利困难。截至2015年年底,我国约有9500家从事互联网教
有人说:孤独是蚌病成珠。忍耐痛苦的结果是得到那颗美丽绝伦的珍珠,___________相反,乐于独处的人把独处看成是难得的享受。独处,最有利于想象力的发挥。独对自然,心灵会像宇宙一样深邃;独观书籍,思想会像电波一样通达古今;独赏音乐,情绪会像雪莲一样玉洁冰
逐底竞争在竞争激烈的环境下,为了寻找最高回报率,竞争参与者以牺牲道德、触犯法则的代价,换取更大利益。根据上述定义,下列不属于逐底竞争的是:
A、 B、 C、 D、 C前两个字和最后两个字可以组成一个成语,中间两个数字是连续的,其他符号均不相同。故本题选C。
大凡作诗填词,都是语言与情感互相迁就的过程。一位初学者最初萌生什么样的感情,选择什么样的句式来起手,是不可预知的。可是一旦他有了初步的构思,就总能在《唐宋词格律》这部书里得到适当的帮助。他会知道用哪些词牌适合表达怎样的感情,应该选择什么样的韵脚,以及怎样合
下列各句中没有语病的一句是:
下列各句中,没有歧义的一句是:
下列语句中没有歧义的是:
随机试题
当某种因素与疾病无关联时
整顿的条件是:由债权人申请破产的,债务人的上级主管部门在人民法院受理案件后()内提出整顿申请,经债权人会议通过和法院认可。
西藏自古以来就是中国不可分割的一部分。我国早在元朝时就将西藏纳入其行政管辖范围。和平解放西藏、驱逐帝国主义侵略势力出西藏,实行民主改革、废除西藏政教合一的封建农奴制度,是近代以来中国人民反帝反封建的民主革命的重要组成部分,也是中华人民共和国成立后中国政府面
医学的目标是解除人类痛苦,当患者怀着解除痛苦的预期而来,一旦医生不能解除病人的痛苦,甚至反而加重其痛苦或致人死亡,患方一定是不满意的。在现代医学出现之前,医学虽然存在了很久,但其实真正卓有成效的手段非常有限,我们有理由认为,在古时,人们对医生的期望值也不会
[2006年]求幂级数的收敛域及和函数S(x).
设X的密度函数为f(x)=若P(X≥k)=2/3,求k的取值范围.
在位运算中,操作数每左移两位,其结果相当于()。
如果字段内容为声音文件,则该字段的数据类型应定义为
WhichofthefollowingisNOTmentionedasoneofthepenalties?
假定你是ABC公司的Sam,刚从纽约旅行回来,请你给在美国旅行期间接待你的Joe写一封感谢信。写信日期:3月12日内容:1.感谢他在你旅行期间对你的热情招待;2.在信中告诉他,你很喜欢纽约,那里的风景给你留下了很深刻的印象,希望有机会能再次去纽约;
最新回复
(
0
)