首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问
admin
2020-12-20
47
问题
随着全球经济一体化的发展,各国经济往来和商品流通日益频繁,广告翻译在企业进军他国市场的战略中扮演着愈来愈重要的角色。但是由于地域不同,中西方在历史背景、风俗习惯、民族信仰等许多方面都存在巨大差异。因此,翻译的工作性质决定了它会经常面临所谓的“文化差异”的问题。广告翻译只有了解双方的文化差异才能采取相应的措施做出适当的文化转换去迎合那里的顾客,使他们喜爱并接受商品。简单地直译过去并不可取,甚至会起到相反的效果。
以上文字意在说明:
选项
A、经济全球化背景下的广告翻译日益重要
B、地域不同使得中西方存在巨大文化差异
C、广告翻译需重视不同地区间的文化差异
D、广告的简单直译不利于商品形象的宣传
答案
C
解析
文段首先指出全球经济的发展使得广告翻译在企业发展中的作用日益突显;接着由“但是”进行转折,指出由于中西方存在巨大的文化差异,翻译也经常面临着文化差异的问题;然后进行总结,指出广告翻译只有了解双方的文化差异才能恰当地迎合当地顾客,真正发挥广告的作用;最后从反面进行补充,指出简单的直译不可取。可见,文段意在说明的是,广告翻译要注重不同地区的文化差异。C项与此相符,为正确答案。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5CRY777K
0
上海
行测
地方公务员
相关试题推荐
区位优势是指跨国企业在投资区位上所具有的选择优势。即可供投资地区是否在某些方面较国内具有优势,投资区位的选择要受到生产要素和市场的地理分布、生产要素和运输成本、投资环境等诸因素的影响。根据上述定义,下列不具有区位优势的是:
踢猫效应是指对弱于自己或者等级低于自己的对象发泄不满情绪,而产生的连锁反应。它描绘的是一种典型的坏情绪的传染。人的不满情绪和糟糕心情,一般会沿着等级和强弱组成的社会关系链条依次传递。根据上述定义,下列不属于踢猫效应的是:
子日:“邦有道,____________;邦无道,___________。”许多单位为了树立自己的文明形象,频频设立委屈奖。似乎“委屈奖”已经成为处理各种人际矛盾的不二良方。填入画横线部分最恰当的一项是:
发散思维又称“辐射思维”“放射思维”“多向思维”“扩散思维”“求异思维”,是指从一个目标出发,沿着各种不同的途径去思考,探求多种答案的思维。根据上述定义,下列属于发散思维的是:
传统婚俗一二十道程序似乎太过_________,但仔细考量,其中的一些文化元素仍有________的价值。比如传统婚俗所倡导的相敬如宾、举案齐眉,所指向的家道和合、尊礼孝亲,所展现的庄重肃穆、充满仪式感等,都有现实价值。填入画横线部分最恰当的一项是:
相邻权也称不动产相邻权,是指两个以上相互毗邻的不动产的所有人或占有、使用人,在行使对不动产的占有、使用、收益、处分权时,相互之间要求对方提供便利或接受限制的权利。根据上述定义,下列与相邻权无关的是:
《周易.系辞上》曰:“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。”人们也常用成语“契合金兰”来表达,那么“金兰”是指:
成语“寸草生晖”出自下列哪首诗?
下列句子中有歧义的一句是:
下列各句中,句意明确,没有歧义的一句是:
随机试题
在消化期内,抑制胃液分泌的因素()
内环境是指
下列关于皮部的描述,正确的是
A、骨髓瘤肾病B、淀粉样变性C、原发性小血管炎肾损害D、Goodpasture综合征E、狼疮性肾炎患者男性,65岁,发现蛋白尿、血尿2个月余入院,既往有心肌病病史,巨舌综合征,入院后肾活检示电镜下特异性纤维丝样淀粉样蛋白,刚果
在华神公司的破产案件中,有关当事人提出的下列主张,哪些依法应予支持?
房地产估价师确定现金流量折现法技术路线时,正确的做法是()。在计算扣除项时,除开发成本、管理费用外,还应包括()。
减轻负面社会影响的措施方案不包括()。
情景描述:某大型石油化工生产企业,厂区外设有原油储罐区,在场内设有成品油和液化石油气储罐区,油品通过输油管道和铁路及公路进行运输,并且将生产区、辅助生产区、储存区和生活区分开设置,厂区内外设置了环形消防车通道、消防水源、消火栓给水系统及泡沫灭火系统等;为了
某企业用银行存款10万元购入一项管理用专利权的所有权,该企业经营期为20年,该项专利权法律规定的有效年限为10年。两年后,该企业将上述专利权的所有权转让,取得转让收入10万元,转让专利权涉及的营业税税率为5%。要求:根据上述资料,编制该企业购入专利
()爬山法是启发法的一种。
最新回复
(
0
)