2. 外语
  3. 上海是中外闻名的旅游大都市。在这座中西文化交融的城市里，随处可见各种西式建筑和老式石库门，以及国际水准的豪华宾馆。此外，宏伟壮丽的外滩、装饰华丽的商厦、气势恢宏的博物馆等都是引人人胜的景观。上海白天热闹繁华，夜晚灯红酒绿，游客尽可充分享受丰富多彩的都市生活

上海是中外闻名的旅游大都市。在这座中西文化交融的城市里，随处可见各种西式建筑和老式石库门，以及国际水准的豪华宾馆。此外，宏伟壮丽的外滩、装饰华丽的商厦、气势恢宏的博物馆等都是引人人胜的景观。上海白天热闹繁华，夜晚灯红酒绿，游客尽可充分享受丰富多彩的都市生活

admin2014-09-09  29
问题     上海是中外闻名的旅游大都市。在这座中西文化交融的城市里，随处可见各种西式建筑和老式石库门，以及国际水准的豪华宾馆。此外，宏伟壮丽的外滩、装饰华丽的商厦、气势恢宏的博物馆等都是引人人胜的景观。上海白天热闹繁华，夜晚灯红酒绿，游客尽可充分享受丰富多彩的都市生活。
    城外郊区，则另有一番天地。乡村古镇，阡陌纵横，一派悠闲的田园风光。都市繁忙的工作和匆忙的生活节奏，使人们向往在节假日远离喧闹的大都市，到郊外度假休闲。在那里，漫步在黄灿灿和绿油油的田野间，可充分享受大自然的乐趣，体验回归大自然的愉悦心情。
选项
答案 Shanghai is a well-known metropolis for Chinese and international tourists. In this city where Chinese and Western cultures intermingle, visitors will find Western architectures and traditional shikumen houses, as well as luxury hotels up to international standards. Besides, the magnificent riverside Bund, beautifully decorated department stores and imposing museums are also attractive spots for tourists. The city is bustling with life during the day and is ablaze with lights after nightfall, offering a rich and colorful metropolitan life for visitors to enjoy. On the outskirts, travelers may find a different world, peaceful rural scenery of villages and ancient towns with paths crisscrossed in the fields. Bored with the quick tempo of metropolitan life and work, people yearn for a leisure time during holidays, away from the hustle and bustle of the city. When they walk across the fields of golden and green crops, they take pleasure in being close to nature and experience the joy of returning to nature.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5WSO777K
本试题收录于： NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI高级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)