首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
admin
2013-12-03
44
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5ZeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Waterandelectricity.B、Transportationexpenses.C、Rawmaterials.D、Timeandspace.D由“Inthisway,timeisshortenedandspac
A、Sheflewoutoftown.B、She’sill.C、Sheisonvacation.D、Shedecidedtostayathome.B题目询问为何艾丽斯今晚没参加会议。由女士的回答“她因患重感冒不得不待在家里
Doingtwoormoretasksatoncewillleadthefollowingresultsexcept______.Accordingtothepassage,thedrivermaydieof
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVietnam.Whatisthebesttitleofthepassage?
Totheprisoners’surprise,thepolicemenusedtalk______punishmenttoeducatethem.
Whatdoesthearticletellusabout?Whatareforcesactinguponanairplane?
Itwasbelievedthattherewasnolimit______theenergyresourcesonourearth.
Ifwetalkloudlyhere,wewilldisturbthe(sleep)______child.
Iremember______toChengduwhenIwasachild.
Itishightimethatyou_____smoking.
随机试题
流感杆菌脑膜炎治疗时首选的抗生素是
阑尾切除术后并发症_______、_________、___________、________、_________。
小脑幕切迹疝的典型临床表现是
关于城市学龄前儿童主要营养问题阐述错误的是()。
A.肾结石B.膀胱肿大C.膀胱结石D.尿道结石E.前列腺炎3岁犬,雄性,尿频,尿痛,后段血尿,X线检测膀胱内有多个高密度阴影,该病可能是()
房屋登记费按()收取。
在进行城市工业布局的时候,不是关键性的决定因素的是()。
股票指数期货采用现金结算的方式。()
郑老伯肝癌晚期,医院已发出病危通知,儿子与郑老伯长期不和,至今未来探望,郑老伯非常想念儿子。在社会工作者的调解下,儿子终于回来守在郑老伯身边,陪伴郑老伯度过了人生的最后阶段。社会工作者提供的协助属于()。
甲找到好友乙欲购买一些海洛因,乙说他看见丙家有一些海洛因,最后甲与丙成交,则()。
最新回复
(
0
)