2. 外语
  3. Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.

Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.

admin2013-12-03  74
问题 Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项 A、广告是一种有效手段，它是全国范围内介绍一种新产品，并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段，介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案D
解析 本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干，逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”，运用词性转换法，形容词性译为副词性。因此，introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺，符合中文表达习惯，故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”，是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5ZeK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)