首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
admin
2013-12-03
40
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5ZeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
D题目询问这次火灾中有多少人丧命。由男士的回答“noonewasbadlyhurt.”(没有人受重伤)可知应选D项(无人死亡)。
Idon’tthink______hardforaforeignstudenttomastertheChineselanguagewithin2yearsinChina.
Theyare(friendly)______thanmyotherneighbors.
WiththeexceptionofLora,noneofthestudentshandedintheir(assign)______ontime.
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebusinessworldoftoday,supplyisusuallygreatertha
Hepromisedtoattendtoit______hereachedtheoffice.
TheVisaOffice,EnclosedismycompletedapplicationformforanentryvisatoenableProfessorSmith,theheadofthedele
A--DealershipInformationB--PrecisionInstruments~ToolsC--MilkingEquipmentD--VacuumPumpE--MilkingHa
A、Twoweeks.B、Twohours.C、Twomonths.D、Twodays.A
Itishightimethatyou______smoking.
随机试题
设y=e-3x+3,则dy=()
美洲钩虫口囊的特征
对于恐惧症的治疗最好选择
犬恶丝虫的幼虫是()。
A.地尔硫卓(硫氮酮)B.洋地黄C.阿托品D.利多卡因E.胺碘酮预激综合征合并快速心房颤动宜选择的治疗药物为
设计方的项目管理工作涉及项目()。
1999年,欧元的正式问世成为21世纪初欧洲甚至世界经济领域的重大事件.其中重大作用表现在()。
红日家电厂是集体所有制企业,刘某是该厂的法定代表人。在经营期间,刘某得知赵某从事走私成品油的活动,为了逃避有关机关的追查,刘某以红日家电厂的名义从赵某处购得成品油12吨,转手将成品油销售,获利8万元,刘某将违法所得占为己有。刘某得知赵某被抓获后,想去公安机
(2015年真题)根据我国特别行政区基本法,下列表述正确的是()。
Thousandsofpeoplearepackedtightlyintrains,themen’sfaces______intheireveningpapers,whilethewomentryinginvain
最新回复
(
0
)