首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
举例说明借词是如何反映民族文化交流的。
举例说明借词是如何反映民族文化交流的。
admin
2021-08-04
33
问题
举例说明借词是如何反映民族文化交流的。
选项
答案
借词或外来词是一种语言中语汇的重要组成成分,各种语言都通过翻译或借用外族语言而大量吸收外来词。不同语言或方言词语的相互借用是民族文化交流的最直接的反映。从一个角度看,由于借词往往集中在某些特定领域,因此从词语的借用就可以发现不同民族文化交流的内容。比如,我国唐代盛行的舞蹈和乐曲名称“剑器、浑脱、胡旋”等借词是受西域“胡乐、胡息”影响而产生的,这反映了当时汉族与西域民族在文学艺术领域的交流。 从另一角度看,由于借词可能是在不同历史时期、从不同语言中借入的,因而从词语的借用也可以观察到不同民族文化交流的历史。以汉语为例,随着汉代开辟了西域交通,汉语从西域诸国借入了“葡萄、石榴、菠萝、狮子、骆驼、玻璃、琵琶”等一批词;汉代以后又随着佛教的传播和佛经的翻译,从梵语借入了“佛、菩萨、罗汉、阎罗、夜叉”等一大批词。从借词的历史层次,就可以考察不同民族间相互交往的历史,可以了解伴随着社会接触的语言间相互接触的历程。不同语言间词语相互借用的最根本原因当然是出于表达外来的新事物和新概念的需要,当一种语言没有现成的词语来表达一些新的概念时,就有可能吸收外来的成分。不过,也有时候一种语言中并不是没有表示某个事物或概念的词语,但是人们却仍然宁可再借用外来的词语,甚至可能最终会用外来词语取代本民族固有的词语。比如本来已有“出租汽车、公共汽车”等词语,却还要使用“的士、巴士”;本来大家都说“再见”,现在越来越多的人却喜欢说“拜拜”;等等。这些外来词表面上看来自广州或香港的粤语,其实归根结底还是来自英语。这种现象是民族文化相互交流和影响的另一种表现。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/5w5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
Accordingtoastudyonchildren’sbehavior,thetime_______thechildrenspendintheirone-wayrelationshipwithtelevisionpe
下列各组分化字不是同一类型的是
说明下列句子中加着重号涧的词性和语法作用。故蘇秦相於趙而關不通。
为汉字向笔画文字的发展奠定了基础的字体是()
下列各组字,象形、指事、会意、形声四种结构类型都具备的一组是()
语素是()
某种语言的书面形式是它的口语发展的必然产物。
“今天有四个大学的老师来听课。”这句话违反了语用的()
提出语言遗传机制假设的是()
竺可桢先生指出,五千年来中国气候的大势是
随机试题
Therearemanyfactorswhichmayhaveaninfluenceonadultsandchildrenbeingabletoleadahealthylife.Nowadays,peopl
口舌生疮、小便不利、灼热涩痛之证,首选之药是
多以气雾剂给药,吸收面积大,吸收迅速且可避免首过效应的是药物先经结缔组织扩散,再经毛细血管和淋巴进入血液循环,一般吸收程度与静注相当的是
战术性资产配置策略包括资产类别选择、投资组合中各类资产的适当搭配,以及对这些搭配资产进行适时管理。()
曾有这样一段表述:“对于皮鞋来说,无论是鞋匠自己穿还是他的顾客穿,都是一样的。”这主要是因为无论谁穿()。
根据以下资料,回答86~90题。下列说法正确的是()。
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthatthesewordsandgesturescanbeunderstoodindi
在数据库设计中,把数据需求写成文档,它是各类数据描述的集合,包括数据项、数据结构、数据流、数据存储、数据加工过程等的描述,通常称为【】。
Researchershavestudiedthepoorasindividuals,asfamiliesandhouseholds,asmembersofpoorcommunities,neighborhoodsand
A、Theyhavetoomanyfilmstowatchinthecinema.B、Theyhavetoomanycinemastogo.C、Theycanwatchfilmsonvariousmedia.
最新回复
(
0
)