首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2015-08-03
36
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/63iK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromoneinwhichmostgoodswereproducedandsoldlocall
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromoneinwhichmostgoodswereproducedandsoldlocall
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromoneinwhichmostgoodswereproducedandsoldlocall
PeopleinBritainandtheUSAaretakingmoreinterestinmoderndance.’Danceclassesofallkindsarepopular;theaudiencesg
Whyshouldthepricesbeincreased?Becausethepricesoftherawmaterialshaveincreased______.Whatisthepurposeofthisl
Weweregladtolearnfromyourletterof18Julyofyourinterestinourproducts.Herearethecataloguesandprice-listforw
DearSir,Muchtomyregret,Iwritethislettertocomplainaboutyourbaddeliveryserviceinyourcompany.Thelaptop
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto______.
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepointofsupplyingallthebasicessentialsoflife-food,
A、Changingherclothes.B、drivinghercar.C、Havingameal.D、TypinganessayD本题中woman说的话中提到“assoonasIfinishtypingthises
随机试题
A、Heispraisedbyhisteacher.B、Hegetsapayrise.C、Heispromoted.D、Hegetsanewbook.C对话中,女士对男士的晋升表示祝贺,男士对此表示感谢,并说自己感觉压
脱脂乳粉是指仅以牛乳或羊乳为原料,经分离脱脂、浓缩、干燥而制成的粉状产品。
(2009年真题)只在缔约国一方的中央银行开立清算账户,称为()
继发龋的发生与下列选项无关的是
A.剑突下可见心脏搏动B.肺动脉瓣区第二心音亢进C.心脏相对浊音界缩小或叩不出D.心尖搏动左下移位E.颈静脉怒张、肝颈静脉回流征阳性提示肺动脉高压的体征是
女方不孕症的主要因素是()
患者咳嗽痰白清稀,食少便溏,下肢轻度浮肿,舌淡苔自,脉弱。治疗应选用
航空货物的指定商品品名编号在2000—2999之间的编号代表()货物。
程序调试的任务是
A、Prof.Stevedeservesthetitle"expertonmedia."B、Prof.Stevehasbeentothelecturepersonally.C、Sheagreeswithsomeof
最新回复
(
0
)