首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
admin
2009-06-28
26
问题
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项
A、我方指的是贵方本月20号的来信,贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到,信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信,信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到,这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信,告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句,可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思,并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思,但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/63qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Weallthinkthathe________averyimportantroleinthisproject.
DearManager,Iamwritingtoyoutocomplainabouttheserviceinyourhotel.Ihadaterriblestayinroom2532ofRedHot
Employeesworkinginthehotelshouldbearinmindthattheycallnevertoopolitetotheguests.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtocompleteaMemo(备忘录)accordingtothefollowing
Youshouldpresentyourmostattractivequalitiesthroughouttheinterview.
Ifthenovelist(invite)________him,Tomwouldhavegonetotheparty.
Advertisement1Ourcompanyhasanopeningforasalesassistantposition.Experienceincabinets(橱柜),windows,anddoors
A、Watchafootballmatch.B、Joinasportsclub.C、Dosomeshopping.D、Applyforajob.B对话中男士提到自己是新来的,想多交些朋友,女士建议他加入某个运动俱乐部。因此确定
Whatkindofletteristhis?Itis______ofcollege.BywhichuniversityhaveMissLibeenaccepted?Itisthe______.
A、Bybus.B、Bytrain.C、Onfoot.D、Bycar.CM:Didyougototheofficebytrainyesterday?W:No.Ieverplanedtogothereby
随机试题
某企业刚刚建立时,资产总额为80万元,现发生一笔以银行存款10万元偿还银行借款的经济业务,此时,该企业的资产总额为()元。
Jessicaoughttostopstudying;shehasaheadachebecauseshe_________toolong.
下列活动中属于社会实践最基本形式的具体表现是( )
支气管哮喘急性发作的首选药物是()
有效成分是指
申请电子报检时应提供以下哪些资料?( )
以下关于纳税申报的说法中,正确的有()。
高级管理层对董事会负责,同时接受监事会监督,依法在其职权范围内的经营管理活动不受干预。()
从“四个全面”战略布局到“三大攻坚战”,从雄安新区的千年大计到“一带一路”的神来之笔,从净化政治生态的制度设计到政治建军的________……以习近平同志为核心的党中央着眼长远、胸怀天下,以功成不必在我的气度________。填入画横线部分最恰当
Youmust______thefactsandshouldnotrunawayfromthetruth.
最新回复
(
0
)