2. 考研
  3. If you choose lobster from a menu, then wherever you are in the world, the odds are that your dinner may have come from Arichat

If you choose lobster from a menu, then wherever you are in the world, the odds are that your dinner may have come from Arichat

admin2015-04-26  68
问题     If you choose lobster from a menu, then wherever you are in the world, the odds are that your dinner may have come from Arichat in Nova Scotia. The lobster, trapped off the Canadian coast, would have been driven to Louisville, Kentucky, where, cocooned in gel packs and styrofoam, it went for a wild ride on the carousels of the UPS superhub, where 17,000 high-speed conveyor belts, carrying more than 8m packages a week, whisk your living lobster to a plane and on onto tables across the globe.
    John McPhee’ s new book is about supply lines; how a lobster shares a conveyor belt with Bentley spare parts and jockey underwear. It is about boats, trains and trucks, but mostly it is about the people who drive, tend and love the machines. Don Ainsworth owns an 18-wheeler with "a tractor of such dark sapphire that only bright sunlight could bring forth its colour. " To wash his truck Mr. Ainsworth uses only water that has either been de-ionised or has undergone reverse-osmosis; anything else leaves spots. "This is as close as a man will ever know" , he says, "what it feels like to be a truly gorgeous woman. People give us looks, going thumbs up.
    He carries chemicals all across North America where his enemies are gators, bears and four-wheelers. ’ Gators are huge strips of shredded tyre littering the highways and just one of them " can rip off your fuel-crossover line". A bear is a policeman, while a four-wheeler is any vehicle that has fewer than 18 wheels. They buzz around like gnats, seemingly unaware that a real vehicle, one with 18 wheels or more, cannot stop on a dime.
    The Billy Joe Bolingis a towboat which, perversely, pushes 15 barges up the Illinois River. The barges carry 30,000 tons of pig-iron, steel, coils, fertiliser and furnace coke. Lashed together with steel cables which are then tightened with cheater bars, the Billy Joe Bolingshoves forward a metal raft that is longer than an aircraft carrier. Along the way, the captain copes with bridges, locks, currents, shoals, winter ice 18 inches thick and summer ladies flashing at him. " We brought 12,000 tons of coke up the Illinois River," the skipper tells the author, "and now we’ re pushing 14 ,000 tons of coke down the Illinois River. One day they’ 11 figure it out and put us out of a job.
    The bosses also want to put the drivers of the coal train out of a job. They dream of automated trains running endlessly along the 1,800 miles between the strip-mines of the Powder River Basin and Georgia’ s Plant Scherer, the world ’ s largest coal-fired power station. A mile-and-half long train has 133 gondolas, each of which carries 115 tons of coal, and the whole trainload will keep Plant Scherer burning for just eight hours. This book will keep you much longer. It is Mr. McPhee at his wise, wry best, writing in top gear which, as Mr Ainsworth will tell you, is the 18th; "the going home gear, the smoke hole".
What does the author mean by "a real vehicle, one with 18 wheels or more, cannot stop on a dime"?
选项
答案The author wants to say that it is not easy for his 18一wheeler to stop at a narrow road with gators，bears and four—wheelers there.But the others are not aware of this situation．This may bedangerous for the drivers on the road．
解析 作者指出“对一个有十八个或者更多轮子的卡车来说，想随时随地的停下是不可能的”，在此处暗含着与大卡车相遇的其他车的司机或者动物等意识不到这点可能会有危险。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/65ua777K
本试题收录于： 翻译硕士（翻译硕士英语）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（翻译硕士英语）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)