2. 外语
  3. 宋词(Song Ci)是宋代盛行的一种中国文学体裁，标志宋代文学的最高成就。它与唐诗争奇，与元曲斗艳，代表一代文学之盛。宋词分为婉约派和豪放派。前者内容侧重优雅情愫，结构缜密，重视音律，语言圆润，具有一种柔婉之美。后者视野广阔，气势恢宏，多描述事件，不拘音

宋词(Song Ci)是宋代盛行的一种中国文学体裁，标志宋代文学的最高成就。它与唐诗争奇，与元曲斗艳，代表一代文学之盛。宋词分为婉约派和豪放派。前者内容侧重优雅情愫，结构缜密，重视音律，语言圆润，具有一种柔婉之美。后者视野广阔，气势恢宏，多描述事件，不拘音

admin2022-08-27  131
问题 宋词(Song Ci)是宋代盛行的一种中国文学体裁，标志宋代文学的最高成就。它与唐诗争奇，与元曲斗艳，代表一代文学之盛。宋词分为婉约派和豪放派。前者内容侧重优雅情愫，结构缜密，重视音律，语言圆润，具有一种柔婉之美。后者视野广阔，气势恢宏，多描述事件，不拘音律，高举豪放旗帜。宋词是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗巨钻，直到今天，它仍在陶冶着人们的情操。给我们带来很高的艺术享受。
选项
答案Song Ci was a popular genre of Chinese literature in the Song Dynasty, which marked the highest achievement in the Song literature. It competed with Tang poetry for novelty and Yuan Qu for brilliance, representing the prosperity of literature at that time. Song Ci can be divided into Wanyue School (graceful and restrained) and Haofang School ( bold and unconstrained). The former focuses on the sentimentality and elegance with meticulous structure and values the metric patterning with mellow voice, which has a kind of gentle beauty. The latter features broad vision and great momentum, which describes events more and holds high the banner of boldness without sticking to metric stereotypes. Song Ci is a brilliant diamond in the crown of ancient Chinese literature. Up to now, it still cultivates people’s sentiment and brings us high artistic enjoyment.
解析 1. 第一句的前后分句都是以宋词为主语，选择前者作为主句，后者作为从属部分。“标志宋代文学的最高成就”可以像参考译文那样，翻译成定语从句或处理为现在分词结构，即marking the highest achievement in the Song literature,)“中国文学体裁”可以翻译成genre of Chinese literature。
2. 第二句各分句同样都是以宋词为主语，选择前者作为主句，后者作为从属部分。“代表一代文学之盛”可以翻译成定语从句或现在分词结构。“奇”可以用单词novelty表达；“艳”可以用brilliance表达。
3. 第三句结构简单，可译成简单的主谓宾结构。
4. 第四、五句中文过长且结构相似，是对两种不同流派的描述。翻译时注意按照中文的意群进行适当的划分。“视野广阔”可以使用表达broad vision；“高举豪放旗帜”可以翻译为hold high the banner of boldness。
5. 翻译第六句时，考生要注意句子之间逻辑关系的分析。根据意群，可以将该句译成两句。“直到今天”可译为up to now或until today；“陶冶……情操”可译为cultivate sentiment或cultivate taste。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/67SD777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)