首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
admin
2019-08-27
58
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______.
This is,【C3】______, his professional equipment.【C4】______this, it is desirable that he【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is,【C15】______, desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator.
【C14】
选项
A、deal
B、concern
C、work
D、do away
答案
D
解析
从上下文来看,but暗示语义的转折,另外单词luxury也暗示该技能是“奢侈品”而不是“必需品”。do away with“去掉”,表明译者并非一定需要该技能,符合文意。deal with也是一个词组,表示“对付,处理”,但用在此处语义不符。因此选择D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6ITO777K
0
考博英语
相关试题推荐
Walkingisexcellentforworking______tension.
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,naturalsciencesorsciencesdealingwiththenaturalworld(
JusthowmuchdoestheConstitutionprotectyourdigitaldata?TheSupremeCourtwillnowconsiderwhetherpolicecansearchthe
Whatoursocietysuffersfrommosttodayistheabsenceofconsensusaboutwhatitandlifeinitoughttobe;suchconsensusca
Thepotentialofcomputersforincreasingthecontroloforganizationsorsocietyovertheirmembersandforinvadingtheprivac
Thepatient’sprogresswasveryencouragingashecould______getoutofbedwithouthelp.
Thebookgivesabrief______offthecourseofhisresearchuptillnow.
AtleastsincetheIndustrialRevolution,genderroleshavebeeninastateoftransition.Asaresult,culturalscriptsaboutm
Anewstudysuggeststhatcontrarytomostsurveys,peopleareactuallymorestressedathomethanatwork.Researchersmeasured
"ItwasthebeginningofarevolutioninAmericaandtheworld,arevolutionthatsomehaveyettoacknowledgeandmanyhaveyet
随机试题
下列给定程序中,函数fun的功能是:从s所指字符串中,找出t所指字符串的个数作为函数值返回。例如,当s所指字符串中的内容为“abcdabfab”,t所指字符串的内容为“ab”,则函数返回整数3。请改正程序中的错误,使它能得出正确的结果。
MaisonPlanisarecentlycreatedcompanywithamissiontoprovideprivatehomeownerswithgoodquality,ongoingsupportservic
英国文艺复兴时期的戏剧家威廉·莎士比亚有“___”的美誉。
关于阴茎癌,下列哪项是错误的
下列临床表现中,可诊断为冠龋的是
给定资料1.我国是一个农业大国,农村社会的稳定是我国社会经济健康发展的基础,更是构建社会主义和谐社会与法治社会的重要因素。改革开放以来,随着市场经济的发展,农村社会经济发生了深刻的变化,各种利益关系趋于复杂化,农村纠纷处于多发期。纠纷普遍存在于任何
根据以下资料。回答以下题。材料成本最高的企业是()
信息系统工程监理活动的主要内容被概括为“四控、三管、一协调”,其中“三管”是指()。
传统村落是中华文明的历史_____________,是中华文化“再生产”的重要基点。保护好传统村落可以让我们有效地_____________好过去,_____________地赢得未来。填入画横线部分最恰当的一项是:
一项实验拟考察图片材料是否比文字材料更容易识记,则材料是()
最新回复
(
0
)