传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2017-03-05 41

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通入的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6PnY777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

顺摄抑制．是指先前学习到的资料对后来学习资料的记忆产生干扰的倾向。根据上述定义，下列各项中属于顺摄抑制的是()。

惯性思维定势：是指把判断和思考导人一定方向的先有观念或先有倾向的思维方式。下列不属于惯性思维定势的是()。

A、 B、 C、 D、 C每组第一个图形是立体图形，第二个图形是这个立体图形的主视图，第三个图形是这个立体图形的俯视图。

以下中国历史上著名历史事件按发生先后顺序排序，完全正确的是()。

下列不属于我国特有的动物是()。

日本的神经生物学教授认为：“如今的年轻人正在变傻”这是因为“电脑导致记忆力下降”。下列哪项无助于上述的解释?

根据《党政机关公文处理工作条例》规定，下列公文标题正确的是()。

下列选项中，不属于阶级社会中关于法律与道德的共同点的是()。

Afterreadingthenovelhewastooexcitedtogotosleepthatnight.

A、桂枝汤B、桑菊饮C、银翘散D、茵陈蒿汤合消风散E、普济消毒饮多形红斑风湿热证，内治应首选

发挥局部作用的眼用制剂的吸收途径()。

以下不属于骨性关节炎临床表现的有()。

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是()。

护脚路基顶宽和高度要求()。

国有资金占控股或者主导地位的依法必须进行招标的项目，应当公开招标；但有下列情形之一的，可以邀请招标()。

Personalityistoalargeextentinherent—A-typeparentsusuallybringaboutA-typeoffspring.Buttheenvironmentmustalsohav

在下列枚举符号中，用来表示"相对于当前位置"文件定位方式的是()。

Inthe______oftheprojectnotbeingasuccess,theinvestorsstandtoloseuptoUSD30million.