首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2017-03-05
60
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通入的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解,正确的一项是( )。
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程,故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6PnY777K
0
湖南
行测
地方公务员
相关试题推荐
计算机反病毒公司把被捕获并已经处理的病毒称为已知病毒,否则是未知病毒。到目前为止,杀毒软件对新病毒的防范滞后于病毒的出现,因为杀毒软件不能预先知道新病毒的情况。有人想研制主动防御新病毒的反病毒工具,这是不可能的,这就如同想要为一种未知的疾病制作特效药一样异
以下中国历史上著名历史事件按发生先后顺序排序,完全正确的是()。
将下列句子组成一段逻辑严谨、语言流畅的文字,排列顺序最合理的是()。①但我们必须在鼓励创业的同时,也树立起高度的风险意识。②如果说减税等鼓励创业的政策能够燃起大众创业热情的话,那么降低创业风险,及时为创业失败“止损”则能促使更多
2005年上海市邀请英国的曼联俱乐部来沪进行友谊赛。仅仅一天时间,主办方的票房总收入就达到了八百万元。这一次上海市又邀请了西班牙的皇马俱乐部进行友谊赛,加上在赛场内的各项与球迷的互动活动,主办方准备在2天内取得一千万元的票房收入。以上推断最可能隐含了以下哪
①为了使艺术作品完美,需要艺术家所说的是崭新的,且对一切人而言是重要的,需要表现得十分优美②为了做到这一点,艺术家任何时候也不应反复打量自己的工作,不应欣赏它,不应把技巧当作自己的目标,正如行走的人不应想到自己的步态并欣赏它那样③一部艺
齐白石是在各方面造诣都很高的现代绘画大师,他跨越了两个世纪,活到将近百岁。继清末民初海派画家之后,他把传统中国画推到了一个新的___________。他的人品、绘画、诗词、书法、篆刻,无不___________。填入画横线部分最恰当的一项是()。
有8人要在某学术报告会上做报告,其中张和李希望被安排在前三个做报告,王希望最后一个做报告,赵不希望在前三个做报告,其余4人没有要求。如果安排做报告顺序时要满足所有人的要求,则共有多少种可能的报告序列?
某小学约有1000名学生参加广播体操比赛,按12人一列排队,多一人;按14人一队排列,也多一人;按16人一队排列,还是多一个人,这所小学的学生人数是()。
2013年公布的结果显示,全球已探明的天然气储量总计220万亿立方米。天然气对全球能源的贡献占四分之一,以现今的消耗速率估算,仅能提供65年的能源供给。因此,为避免遭遇无天然气可用的困境,必须开发更多的替代性能源。以下哪项如果为真,最能够反驳上述结论?
流感通常由受感染的个人传染给在他附近工作的人,因此抑制流感症状的药实际上增加流感的受感染人数,因为这种抑制流感的药使本应在家中卧床休息的人,在受感染时返回到工作场所。如果以上论述正确,下列哪项最有力地反驳了这一推断?
随机试题
消防安全检查是对消防设备、器材和防火、灭火措施的检查。()
工程计价的特征,包括()。
下列属于维也纳古典乐派的是()。
(2015春季多省联考)2012年末,中国大陆总人口135404万人,全年出生人口1635万人,死亡人口966万人。2012年末,0~14岁(含不满15周岁)人口22287万人,占总人口的16.5%;15~59岁(含不满60周岁)劳动年龄人口93727万人
人大代表因为现行犯被拘留的,可不向人民代表大会主席团或常务委员会报告。()
求极限
设f(x)在(a,+∞)内可导,求证:(I)若x0∈(a,+∞),f’(x)≥α>0(x>x0),则=+∞;(Ⅱ)若f’(x)=A>0,则f(x)=+∞.
设z=(t,et)dt,f有一阶连续的偏导数,求
某子网内有一台安装Windows 2000操作系统的工作站不能连接到同一子网的FTP服务器,而同一子网的其他工作站都能正常连接到该服务器。用网络监视器发现这台工作站在每次连接该服务器时,都要广播ARP寻找默认网关。由此可判断故障原因可能是该工作站(66)。
A、Collectingmorewoodfromforests.B、Growingmoreorganiccrops.C、Makinggooduseofforests.D、Modernizingfarmingtechnolog
最新回复
(
0
)