首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
77
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请简要阐述你对上述材料的看法。(150字左右)
选项
答案
答案示例一:国名的中文翻译,体现了中华民族的美德。一、这表现了中国人的善良:中国人使用具有美好含义的译名,表达了对外国人民的祝福;二、这体现了中国人的兼容思想:中国人带着自信心去欣赏并接受他国的优秀文化;三、这体现了中国人的平等思想:在选用具有美好含义的字来翻译国名时,中国人民对大国和小国、强国和弱国,都一视同仁。 答案示例二:国名的中文翻译,体现了中华民族的智慧。在翻译他国国名时,中国人从同音字中选用具有褒义的字.而避免使用带有贬义的字。通过国名翻译这一独特方式,我们不仅传达了对他国的善意和尊重,也向世界宣示了表意的中国文字古老而常新的独特魅力,这说明,国名的中文译名既体现了中文的优势,也体现了翻译的巧妙。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6d9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
德育过程的主要矛盾是教育者提出的德育要求与受教育者已有品德水平之间的矛盾。()
()根据学习进行的方式,将学习分为接受学习和发现学习;根据学习内容及其与学习者原有的关系,将学习分为意义学习和机械学习。
在教学中教师还要引导和鼓励学生积极利用其他学习资源完成学习任务,解决学习中的困难。要通过设计丰富多样的课内外学习活动,使学生在参与交际活动的过程中形成()。
()是构成语言交际能力的重要组成部分。
在形成性评价中,有关“对听、说能力的评价”的说法不恰当的是()。
在主要的英语教学法中,______认为语言学习是思维活动。它强调在语法规则的基础上,让学生创造性地使用语言,又称为现代语法翻译法。
下列各句中,没有错别字的一句是()。
下列词语中,字形和加下划线的字的读音全部正确的一项是()
阅读下面一首诗,然后回答问题。粤秀峰晚望谭敬昭江上青山山外江,远帆片片点归艘①。横空老鹤南飞去,带得钟声到海幢②。[注]①艘:小船。②海幢,即广州海幢寺。20.诗中哪些意象体现了题目中
列夫托尔斯泰,俄国杰出的现实主义作家,主要作品有长篇小说《复活》、________、等。列宁称之为“俄国革命的一面镜子”。
随机试题
Searchingbykeywordisthemostcommonmethodofusingasearchengine,buttheproblemwithkeywordsistherelativelyimpreci
社会关系是一个复杂的体系,其中最基础的关系是()
A.灯草灸B.隔姜灸C.隔蒜灸D.隔附子灸E.隔盐灸治疗因寒所致的呕吐、腹痛常用
破伤风属于
进行分部工程划分时,按1~3km路段划分的是()。
对一个项目的()进行分解,并用图的方式表示,就形成项目组织结构图,或称项目管理组织结构图。
单位在会计核算时,应严格按照交易或事项的法律形式作为会计核算的依据,而不需要考虑交易或事项的经济实质。()
我国近代“躬行自明,身体力行”的教育家是()。
(2014×2015—1)÷(2014+2013×2015)=?
Angerandotherstrongemotionscantriggerpotentiallydeadlyheartrhythmsincertainvulnerablepeople.Previousstudies
最新回复
(
0
)