首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
104
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请简要阐述你对上述材料的看法。(150字左右)
选项
答案
答案示例一:国名的中文翻译,体现了中华民族的美德。一、这表现了中国人的善良:中国人使用具有美好含义的译名,表达了对外国人民的祝福;二、这体现了中国人的兼容思想:中国人带着自信心去欣赏并接受他国的优秀文化;三、这体现了中国人的平等思想:在选用具有美好含义的字来翻译国名时,中国人民对大国和小国、强国和弱国,都一视同仁。 答案示例二:国名的中文翻译,体现了中华民族的智慧。在翻译他国国名时,中国人从同音字中选用具有褒义的字.而避免使用带有贬义的字。通过国名翻译这一独特方式,我们不仅传达了对他国的善意和尊重,也向世界宣示了表意的中国文字古老而常新的独特魅力,这说明,国名的中文译名既体现了中文的优势,也体现了翻译的巧妙。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6d9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
“道之所存,师之所存也”,这体现了教师的()。
教学过程的基本特点有哪些?
布鲁纳认为学科基本结构包括基本概念、基本原理、基本态度和方法。()
尝试—错误学说的学习定律包括()。
读下面的文章,然后用英语写一篇不超过160字的摘要。EducationinBritainandtheUSAInBritain,allchildrenhavetogotoschoolbetweentheagesof
阅读下面的陈述:有较明确的英语学习动机和积极主动的学习态度。能听懂教师有关熟悉话题的陈述并参与讨论。能就日常生活的各种话题与他人交换信息并陈述自己的意见。能读懂相关年级学习阅读的简单读物和报纸、杂志,克服生词障碍,理解大意。能根据阅读目的运用适当
下列哪一个现代心理学派强调以正常人为研究对象,强调人是一种自由的、有理想的生物,并且蕴含着巨大的发展潜能,反对环境决定和本能驱动?()
客亦知夫水与月乎?______,而未尝往也;______,而卒莫消长也。(苏轼《赤壁赋》)
下列各句中,没有错别字且注音全对的一项是()。
补出下列各句的上句或下句。君子坦荡荡,________。(孔子《论语·述而》)
随机试题
关于能力,下列说法正确的是()。
首次使用“政治经济学”一词的是()
下图所示对称结构只有水平梁受力。()
一青年农民,32岁,吸烟史8年,每天10支左右,否认慢性咳嗽、咳痰史。近1年来出现间断低热,伴咳嗽、憋气,无咯血及盗汗,胸片示双肺中下野弥漫性、细小、边缘模糊的结节状阴影。体检:无杵状指,呼吸频率16次/分。如果患者曾养鸽子两年,纤维支气管镜活检发现肺
存货清查中,盘盈的存货,若不是发货方多发的,应()。
伊斯兰敦最基本的经典是()。
,()
定义一个函数名为fun,返回值为int,没有参数的纯虚函数的定义是______。
—MayIopen______bag,Madam?—Ofcourse,butit’sfullof______dirtyclothes.
A、Becausewomendomuchworkthanmen.B、Becausepeoplethinkwomenweakerthanmen.C、Becausesportiseasierformenthanfor
最新回复
(
0
)