首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
86
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请简要阐述你对上述材料的看法。(150字左右)
选项
答案
答案示例一:国名的中文翻译,体现了中华民族的美德。一、这表现了中国人的善良:中国人使用具有美好含义的译名,表达了对外国人民的祝福;二、这体现了中国人的兼容思想:中国人带着自信心去欣赏并接受他国的优秀文化;三、这体现了中国人的平等思想:在选用具有美好含义的字来翻译国名时,中国人民对大国和小国、强国和弱国,都一视同仁。 答案示例二:国名的中文翻译,体现了中华民族的智慧。在翻译他国国名时,中国人从同音字中选用具有褒义的字.而避免使用带有贬义的字。通过国名翻译这一独特方式,我们不仅传达了对他国的善意和尊重,也向世界宣示了表意的中国文字古老而常新的独特魅力,这说明,国名的中文译名既体现了中文的优势,也体现了翻译的巧妙。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6d9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
请设计一节课的教案,达到以下目的:1.学生通过对例文的学习能够写作thank—youletter;2.培养学生运用英语的能力。
墨子的教育思想中,除注重文史知识的掌握和逻辑思维能力的培养外,主要的思想是()。
阅读以下材料,回答。美国哈佛大学心理学家加德纳提出的“多元智能理论”认为,人的智能是多元的,每个人都在不同程度上拥有着9种基本智能,只不过,不同个体的优势智能是存在差别的。赵元任是解放前清华大学国学大师之一,他精通多种国内方言和八、九种外语。在巴
目前,正如火如荼地开展的英语新课程改革非常强调改变学生的学习方式,倡导探究性学习。你认为教师在课堂上应该怎样操作才可以实施真正的探究性学习?
高中英语课程的()是为每一个高中学生奠定终身发展的共同基础的课程。
在我们同东欧各国各党的关系这个问题上,我们有相当的责任。
英语阅读教学可以分为Pre—reading,While—reading,Post-reading三个阶段。以下不正确的表述是______。
根据下面题为HaveyoueverbeentoDisneyland?一文的内容,进行教材分析和处理,并回答下列问题。(中、英文均可)1.确定这节课的具体教学目标。2.确定这节课的教学重点和难点。3.设计这节课的几个教学步骤(至少三个),并写
请你以HowshouldParentsHelpChildrentobeIndependent?为题目,写一篇意思连贯、符合逻辑、不少于100词的短文。短文应包括以下内容:1.家长是否应该帮助孩子走向独立;2.有些家长替孩子包揽
补出下列各句的上句或下句。嘈嘈切切错杂弹,________。(白居易《琵琶行》)
随机试题
关于巴比妥类药物的鉴别中的银盐反应,以下叙述正确的是
在高干病房,一些医护人员称呼病人总是用赵书记、钱局长等称谓,语调适中,而到了一般病房,称呼就换成了3床、做肠透视的等,话语十分生硬。从深层次上说,此类现象的本质和解决措施是
慢性阻塞性肺气肿患者,在室内空气条件下,PaO2低于下列何值时应考虑持续低流量给氧
下列关于一次凭证的说法中,正确的有()。
October20,2006Mr.JoeFernandez1385MidlandAveDetroit,MichiganDearMr.Fernandez,Asthepresident,Iamproudto
______是由于纸币发行超过流通中所需要的货币量,引起纸币贬值、物价普遍上涨的现象。
休哈特博士提出控制图的理论,其基本思想包括()。
游客提出计划外品尝风味餐的要求时导游应如何处理?
Predictionsofmanyrobotsinindustryhaveyetcometrue.Fortenyearsormore,manufacturersofbigrobotshaveexplainedh
Footballis,Isuppose,themostpopulargameinEngland;onehasonlytogotooneoftheimportantmatchestosee.Richandpo
最新回复
(
0
)