首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
74
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请简要阐述你对上述材料的看法。(150字左右)
选项
答案
答案示例一:国名的中文翻译,体现了中华民族的美德。一、这表现了中国人的善良:中国人使用具有美好含义的译名,表达了对外国人民的祝福;二、这体现了中国人的兼容思想:中国人带着自信心去欣赏并接受他国的优秀文化;三、这体现了中国人的平等思想:在选用具有美好含义的字来翻译国名时,中国人民对大国和小国、强国和弱国,都一视同仁。 答案示例二:国名的中文翻译,体现了中华民族的智慧。在翻译他国国名时,中国人从同音字中选用具有褒义的字.而避免使用带有贬义的字。通过国名翻译这一独特方式,我们不仅传达了对他国的善意和尊重,也向世界宣示了表意的中国文字古老而常新的独特魅力,这说明,国名的中文译名既体现了中文的优势,也体现了翻译的巧妙。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6d9q777K
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
信息加工学习理论认为学生的学习是一个信息加工的过程。信息是经______形式储存在长时记忆中。
根据学生不同的个性特点与兴趣所开发的容许学生有所选择的课程称为()。
请设计一节课的教案,达到以下目的:(1)学生能够听说读写关于餐桌礼仪的话题;(2)培养学生运用英语的能力;(3)引导学生理解不同地域的文化差异。
其教学法被称作“产婆术”的教育家是()。
在中学教育的基本方法中,教师引导中学生运用自己的经验和知识回答问题,从而获得新知识、巩固已学过的知识的方法是()。
阅读下面的陈述:有较明确的英语学习动机和积极主动的学习态度。能听懂教师有关熟悉话题的陈述并参与讨论。能就日常生活的各种话题与他人交换信息并陈述自己的意见。能读懂相关年级学习阅读的简单读物和报纸、杂志,克服生词障碍,理解大意。能根据阅读目的运用适当
以TravelBroadenstheMind为题,写一篇长为120一150词的小作文。
新课程改革中“关注个体差异”就是根据学生实际存在的兴趣爱好和能力差异()。
下列词语中,没有错别字的一项是()。
列夫托尔斯泰,俄国杰出的现实主义作家,主要作品有长篇小说《复活》、________、等。列宁称之为“俄国革命的一面镜子”。
随机试题
我国《刑法》第13条规定,“情节显著轻微危害不大的,不认为是犯罪”。这是指()
体内的铁主要分布在下列哪一项中
典型患者存在中间清醒期的是()
下列关于国有独资公司的说法正确的是()。
下列属于我国大型商业银行的是()。
周师傅上班骑自行车,下班回家步行,一共用70分钟。如果上、下班都骑自行车要用40分钟。如果周师傅上下班都步行要多长时间?()
Protestantism
文艺作品是大众的精神粮食。不干净的食品会影响人的身体健康,不干净的文艺作品,则会影响人的心理健康。近年“庸俗、低俗、媚俗”的“三俗”文化不断刺激着中国人的神经。对待“三俗”文化,关键是要
AviationfuelemergedasthelargestsourceofleademissionsintheU.S.onceleadwasphasedoutofautomotivegasolinebegin
AsdefinedbyGreekphilosophersandancientIndianphilosophers,musicisviewedastonesorderedhorizontallyasmelodiesand
最新回复
(
0
)