首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
admin
2009-06-28
63
问题
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
选项
A、听到他被选为我们的班长,我们禁不住欢呼起来。
B、当听到他被选为我们的班长时,我们不能高兴起来。
C、听说他被我们班长选中了,我们禁不住欢呼起来。
D、听到他被选为我们的班长,我们都很不高兴。
答案
A
解析
本句的翻译首先应注意动词短语be elected后面接职位名词译为“被选为(相应的职位)”;其次是短语couldn’t help doing的意思为“禁不住”;最后知道hearing非谓语动词在句中作状语。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为A选项。译文B中couldn’t help doing没有翻译正确。译文C“选中”是误译。译文D的意思与原文恰恰相反。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/72qK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Acollegegraduatejuststartedajobandhefoundsomethingstrange.Oneofhiscolleagueswouldplayhisdigitalcameraorlis
Perhapsweneedtoclearupthesebookstomake______forournewstudents.
Accordingtoa【B1】______,about25percentofcollegestudentshaveapart-timejob.Bytheupcomingsummervacation,thisfigur
SafetyPrecautions(预防措施)ofTVMonitor(1)Unplug(拔去插头)themonitorifyouarenotgoingtouseitforaperiodoftime.(2)Unplug
Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteanE-mailtooneofyourformerclassmates.Youshouldwriteatleast80
Ifyouownacar,youareprobablyconsideringbuyingsomekindofcarinsurance(保险).However,whenyouareactuallypurchasing
Ifyouownacar,youareprobablyconsideringbuyingsomekindofcarinsurance(保险).However,whenyouareactuallypurchasing
Ifyouownacar,youareprobablyconsideringbuyingsomekindofcarinsurance(保险).However,whenyouareactuallypurchasing
A、MaryhasneverstudiedMathematics.B、MarymustbegoodatMathematics.C、MaryenjoyslearningMathematics.D、Maryprobablyis
Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteanE-mailtooneofyourformerclassmates.Youshouldwriteatleast80
随机试题
小儿头形过大或过小,形成的原因主要是
小肠黏膜细胞中脂肪的合成主要途径是
A.阳斑B.阴斑C.麻疹D.风疹E.瘾疹
患者,男性,60岁,缺失,可摘局部义齿修复1周后诉左侧黏膜几处发生疼痛,下面说法不正确的是
运用PDCA循环的护理管理方法,对护理质量持续改进,其中“D”代表的含义是
硫酸镁中毒最早出现的现象是()
燃气管道之所以要根据输气压力来分级的原因是()。
存款人因办理日常转账结算和现金收付需要而开立的银行结算账户属于()。
心理健康与否,在很大程度上取决于一个社会的评价标准。()
“一切以时间、地点、条件为转移”的观点是()。
最新回复
(
0
)